Дороги и вождение

О вождении и дорожном движении на английском. Устойчивые английские выражения по теме и их русские эквиваленты.

Примеры

After the accident the traffic tailed back for more than five miles. После аварии пробка тянулась на более чем пять миль.
The traffic didn’t die down until long after the rock concert. Интенсивное транспортное движение утихло только далеко после окончания рок концерта.
Traffic is being diverted onto the B2534 because of an accident on the M73 motorway. В результате аварии на дороге М37 транспорт перенаправляется по улице B2534.
The traffic starts building up in the city center around 4pm. В центре города количество машин начинает нарастать/увеличивать примерно с 4-х.
When the lorry broke down, traffic was severely disrupted for several hours. Когда сломалась грузовая машина, на несколько часов было серьезно нарушено транспортное движение.
When you come into the town, keep to the left, then bear left at the first roundabout. Когда заедешь в город, держись лева и далее на первой кольцевой развязке езжай налево.
   
There was heavy/dense traffic on the motorway at the time of the accident. Во время аварии на дороге было очень напряженное/интенсивное движение.
The traffic died down/eased off after the match was over. Интенсивное движение утихло/убавилось только после окончания матча.
I have a valid/current driving license. У меня есть действующие водительские права.
Lengthy delays are expected on all routes because of the start of the holiday weekend. Ввиду начала праздничных выходных на всех дорогах ожидаются длительные задержки движения транспорта.
Bear left at the next junction. На следующем перекрестке езжайте налево.
I much prefer to drive a manual car. Я больше предпочитаю ездить на механике/ машине с механической коробкой передач.
I don’t know how he manages to grind the gears like that. Не понимаю, как ему удается с таким хрустом переключать скорости.
His invention was hailed as a major development in aeronautics. Его изобретение приветствовали какважное событие в области аэронавтики.
   
I always find it difficult in this car to get into reverse when I need, for example, to back into a parking space. В этой машине мне всегда трудно включить заднюю передачу/скорость, когда нужно, например, припарковаться задним ходом.
The handlebars on my bike got twisted in the accident – I’m going to have to get a new set of handlebars. От столкновения у меня погнулся руль на велосипеде – теперь мне надо купить новый руль.
Being able to get through rush hour traffic quickly is the key advantage of travelling by bike. Возможность быстро проскочить через пробки в час пик – это главное преимущество езды на велосипеде.
Electric cars were hailed as a major development in automotive engineering. Электромобили приветствовали как поворотное событие в автомобилестроении.
In an automatic car you don’t need to change gear manually. Когда ездите на автоматикевам не надо переключать скорости вручную.
The policeman pointed out that my license was no longer valid – it expired last week. Полицейский указал на то, что мои водительские права больше не действительны – срок их действия истек на прошлой неделе.
I took my driving test three times before I eventually passed it. Я сдавал экзамен по вождению три раза, прежде чем я смог пройти его.
The traffic is always particularly dense on the main road coming into town in the rush hour. В час пик на главной дороге в город всегда интенсивное движение.
   
I was in a right-hand-drive car. Я ехал за рулем машины с правосторонним рулем.
Crabs are one of the few creatures that move sideways. Крабы являются одними из немногих животных, которые ходят боком.
I took my driving test in 1999. Я сдал экзамен на вождение в 1999 году.
The jet engine was hailed as a major development in aircraft design. Реактивный двигатель называли поворотным событием в самолетостроении.
The key advantage of manual cars is that there is less that can go wrong with them. Главным преимуществоммашин с механической коробкой передач является то, что у них меньше чего ломается.
There were lengthy delays at the airport because of the fog. Туман вызвал продолжительные задержки в аэропорту.
The traffic was severely disrupted on the ring road this morning. На кольцевой утром было серьезно нарушено транспортное движение.
I got stuck in traffic on my way to the airport. По дороге в аэропорт я застрял в пробке.
Be careful and always be aware of the oncoming traffic. Будьте осторожны и всегда следите за встречным движением.

« Prev Next

Другие материалы в этой категории: « Звуки Упрощать и запоминать »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Война и мир…

29-09-2013 Hits:766 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

Россия одна должна быть спасительницей Европы. Наш благодетель знает свое высокое призвание и будет верен ему. Вот одно, во что я верю. Read more

Маленький …

28-08-2013 Hits:606 Книги Антуан де Сент-Экзюпери

Двуязычный текст произведения Антуана де Сент-Экзюпери - Маленький принц, параллельно на русском и английском языках.

"Маленький принц" - наиболее известное произведение Антуана де Сент-Экзюпери - сказка, в которой автор напоминает, что "все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит".  Read more

Форрест Га…

23-09-2013 Hits:1113 Книги Уинстон Грум

Двуязычный текст знаменитого рассказа Уинстона Грума - Форест Гамп, параллельно на русском и английском языках.

Скажу  так:  жизнь идиота  -  не  сахар.  Люди  сначала смеются,  потом раздражаются, и  начинают  плохо относится к тебе.  Говорят, нынче к увечным должны с добром,  так скажу вам  прямо -... Read more

Декларация Совещания …

01-05-2013 Hits:205 Речи English Made Simple

Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels

Мы, главы государств и правительств и главы делегаций, собрались в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 24 сентября 2012... Read more

Конвенция о правах ре…

10-03-2013 Hits:415 ООН English Made Simple

Convention on the Rights of the Child

Текст Конвенции о правах ребенка, приняной резолюцией 44/25 Генеральной Ассамблеи ООН от 20 ноября 1989 года. В двуязычном варианте. Read more

Международное соглаш…

14-05-2013 Hits:255 ООН English Made Simple

Международное соглашение по тропической древесине

Цели Международного соглашения по тропической древесине заключаются в поощрении расширения и диверсификации международной торговли тропической древесиной из лесов, которые управляются... Read more

Уголовное …

16-06-2013 Hits:1142 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Уголовное судопроизводство

My view is that if someone is put on trial and is found guilty and given a sentence, then they should have to serve out their sentence. No one should face... Read more

Упрощать и …

10-05-2013 Hits:411 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Упрощать и запоминать

This may sound like hard work at first, but in fact all memory training systems are perfectly simple. Once you have taken the time to learn them, you will be able to instantly recall any new items... Read more

Мода и рекл…

10-10-2013 Hits:456 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Мода и реклама

EcoCream has anti-ageing properties. It has been clinically proven to banish wrinkles. One application of this luxury cream will make fine lines and other signs of ageing disappear, leaving you with a flawless complexion. You won’t pile on the pounds if you... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:442 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:576 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:1406 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы с HANG

18-02-2017 Hits:203 School Engvid MySimpleEnglish

You'll learn six phrasal verbs which use the word "hang". These include "hang on", "hang up", "hang out", "hang around", "hang in", and "hang on someone's every word". Read more

Фразовые глаголы c SHUT

18-02-2017 Hits:122 School Engvid MySimpleEnglish

If you don't know the difference between "shut down" and "shut off", you need to watch this lesson. You might even learn what a shut out is!! Read more

Фразовые глаголы по т…

18-02-2017 Hits:119 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn the most common phrasal verbs native speakers use to talk about clothing. You will study 'dress up', 'zip up', 'do up', 'wear in', 'kick... Read more

Keep doing / Keep on…

11-11-2016 Hits:103 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Keep doing / Keep on doing / Keep something up - W14D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online

WEEK 14 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Keep doing - Keep on doing - Keep something up Read more

Spell out

18-10-2016 Hits:105 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Spell out - W10D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 10 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Spell out Read more

Move in on

06-02-2017 Hits:176 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Move in on - W26D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 26 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Move in on Read more