 |
|
Repetitio est mater studiorum |
|
| When he was a kid, Pavlik loved to take apart his toys and then reassemble them. | Когда он был ребенком, Павлик любил разбирать свои игрушки, а потом снова их собирать. |
| After Aunt Erika's terrible accident, we weren't sure if she would pull through, but she did, thank God! | После ужасной аварии тёти Эрики, мы были не уверены, выживет ли она, но, слава Богу, она выжила! |
| Please come on time; don't just show up whenever you feel like it. | Пожалуйста, приходи вовремя. Не надо появляться просто когда захотелось. |
| Lera said that she was going to sue the truck driver who ran over her dog. | Лера сказала, что собирается подать в суд на водителя грузовика, который сбил её собаку. |
| Vera wasn't taken in by the clever talk of the salesman who tried to sell her a cheap washing machine. | Вера не купилась на заумные речи продавца, который пытался продать ей дешёвую стиральную машину. |
| Karina is so naïve; I told her that I had been made Managing Director, and she fell for it. | Карина такая наивная. Я сказал ей, что меня сделали Управляющим директором, и она повелась на это. |
| How did you manage to cut all this meat up with a butter knife? | Как у тебя получилось нарезать всё это мясо ножом для сливочного масла? |
| All the planned departures were held up because of thick fog over the airport. | Все запланированные вылеты были задержаны из-за сильного тумана над аэропортом. |
| The researcher said that their findings were not conclusive and pointed out the need for further study. | Учёный сказал, что их выводы неубедительны, и указал на необходимость дальнейших исследований. |
| It seems as if nobody thinks for themselves anymore. They just look up everything on Google or Wikipedia. | Такое ощущение, что никто больше не думает сам. Все просто смотрят всё в Google или Wikipedia. |
| The teachers let the students out early today because of the hurricane. | Из-за урагана учителя сегодня отпустили учеников пораньше. |
| Our kids kept begging us to let them go to the beach, and finally we gave in. | Наши дети упрашивали нас разрешить им пойти на пляж, и мы в конце концов сдались. |
| Why don't you get your homework over with so you can enjoy the rest of the evening? | Почему бы тебе не разобраться со своим домашним заданием, чтобы ты мог спокойно наслаждаться оставшимся вечером? |
| Inna's gone to see the mechanic about getting her car repaired. | Инна поехала к механику договориться о том, чтобы ей починили машину. |
| Yan likes collecting antiques, and he especially goes in for collecting antique weapons. He has hudrends of them. | Яну нравится коллекционировать антиквариат, а особенно он любит коллекционировать антикварное оружие. У него его сотни. |
| Julia said she was tired of her husband's constant complaining and didn't want to put up with him anymore. | Юля сказала, что она устала от постоянного недовольства своего мужа и не хочет его больше терпеть. |
« Prev Next
