Художественная литература
Берилловая диадема
- Информация о материале
- Автор: Артур Конан Дойл
- Hits: 1853
Страница 4 из 23
| “ ‘I should much prefer to have it so,’ said he, raising up a square, black morocco case which he had laid beside his chair. | — Иначе и быть не может, — сказал он и взял в руки квадратный футляр черного сафьяна, который перед тем положил на стол возле себя. |
| ‘You have doubtless heard of the Beryl Coronet?’ | — Вы, конечно, слышали о знаменитой берилловой диадеме? |
| “ ‘One of the most precious public possessions of the empire,’ said I. | — Разумеется. Это — национальное достояние. |
| “ ‘Precisely.’ | — Совершенно верно. |
| He opened the case, and there, imbedded in soft, flesh-coloured velvet, lay the magnificent piece of jewellery which he had named. | — Он открыл футляр — на мягком розовом бархате красовалось великолепнейшее произведение ювелирного искусства. |
| ‘There are thirty-nine enormous beryls,’ said he, ‘and the price of the gold chasing is incalculable. | — В диадеме тридцать девять крупных бериллов, — сказал он. — Ценность золотой оправы не поддается исчислению. |
| The lowest estimate would put the worth of the coronet at double the sum which I have asked. | Самая минимальная ее стоимость вдвое выше нужной мне суммы. |
| I am prepared to leave it with you as my security.’ | Я готов оставить диадему у вас. |
| “I took the precious case into my hands and looked in some perplexity from it to my illustrious client. | Я взял в руки футляр с драгоценной диадемой и с некоторым колебанием поднял глаза на своего именитого посетителя. |
| “ ‘You doubt its value?’ he asked. | — Вы сомневаетесь в ценности диадемы? — улыбнулся он. |
| “ ‘Not at all. I only doubt—’ | — О, что вы, я сомневаюсь лишь… |
| “ ‘The propriety of my leaving it. | --…удобно ли мне оставить эту диадему вам? |
| You may set your mind at rest about that. | Можете не беспокоиться. |
| I should not dream of doing so were it not absolutely certain that I should be able in four days to reclaim it. | Мне эта мысль и в голову не пришла, не будь я абсолютно убежден, что через четыре дня получу диадему обратно. |
| It is a pure matter of form. | Пустая формальность! |
| Is the security sufficient?’ | Ну, а само обеспечение вы считаете удовлетворительным? |
| “ ‘Ample.’ | — Вполне. |
| “ ‘You understand, Mr. Holder, that I am giving you a strong proof of the confidence which I have in you, founded upon all that I have heard of you. | — Вы, разумеется, понимаете, мистер Холдер, что мой поступок — свидетельство глубочайшего доверия, которое я питаю к вам. Это доверие основано на том, что я знаю о вас. |
| I rely upon you not only to be discreet and to refrain from all gossip upon the matter but, above all, to preserve this coronet with every possible precaution because I need not say that a great public scandal would be caused if any harm were to befall it. | Я рассчитываю на вашу скромность, на то, что вы воздержитесь от каких-либо разговоров о диадеме. Прошу вас также беречь ее особенно тщательно, так как любое повреждение вызовет скандал. Оно повлечет почти такие же катастрофические последствия, как и пропажа диадемы. |
| Any injury to it would be almost as serious as its complete loss, for there are no beryls in the world to match these, and it would be impossible to replace them. | В мире больше нет таких бериллов, и, если потеряется хоть один, возместить его будет нечем. |
| I leave it with you, however, with every confidence, and I shall call for it in person on Monday morning.’ | Но я доверяю вам и со спокойной душой оставляю у вас диадему. Я вернусь за нею лично в понедельник утром. |
| “Seeing that my client was anxious to leave, I said no more but, calling for my cashier, I ordered him to pay over fifty £1000 notes. | Видя, что мой клиент спешит, я без дальнейших разговоров вызвал кассира и распорядился выдать пятьдесят банковских билетов по тысяче фунтов стерлингов. |
| When I was alone once more, however, with the precious case lying upon the table in front of me, I could not but think with some misgivings of the immense responsibility which it entailed upon me. | Оставшись один и разглядывая драгоценность, лежащую на моем письменном столе, я подумал об огромной ответственности, которую принял на себя. |
