Художественная литература
Голубой карбункул
- Информация о материале
- Автор: Артур Конан Дойл
- Hits: 2214
Страница 4 из 22
| He picked it up and gazed at it in the peculiar introspective fashion which was characteristic of him. | Холмс взял шляпу в руки и стал пристально разглядывать ее проницательным взглядом, свойственным ему одному. |
| “It is perhaps less suggestive than it might have been,” he remarked, “and yet there are a few inferences which are very distinct, and a few others which represent at least a strong balance of probability. | — Конечно, не все достаточно ясно, — заметил он, — но кое-что можно установить наверняка, а кое-что предположить с разумной долей вероятия. |
| That the man was highly intellectual is of course obvious upon the face of it, and also that he was fairly well-to-do within the last three years, although he has now fallen upon evil days. | Совершенно очевидно, например, что владелец ее — человек большого ума и что три года назад у него были изрядные деньги, а теперь настали черные дни. |
| He had foresight, but has less now than formerly, pointing to a moral retrogression, which, when taken with the decline of his fortunes, seems to indicate some evil influence, probably drink, at work upon him. | Он всегда был предусмотрителен и заботился о завтрашнем дне, но мало-помалу опустился, благосостояние его упало, и мы вправе предположить, что он пристрастился к какому-нибудь пороку, — быть может, к пьянству. |
| This may account also for the obvious fact that his wife has ceased to love him.” | По-видимому, из-за этого и жена его разлюбила… |
| “My dear Holmes!” | — Дорогой Холмс… |
| “He has, however, retained some degree of self-respect,” he continued, disregarding my remonstrance. | — Но в какой-то степени он еще сохранил свое достоинство, — продолжал Холмс, не обращая внимания на мое восклицание. |
| “He is a man who leads a sedentary life, goes out little, is out of training entirely, is middle-aged, has grizzled hair which he has had cut within the last few days, and which he anoints with lime-cream. | — Он ведет сидячий образ жизни, редко выходит из дому, совершенно не занимается спортом. Этот человек средних лет, у него седые волосы, он мажет их помадой и недавно подстригся. |
| These are the more patent facts which are to be deduced from his hat. | Это шляпа предлагает и другие более очевидные факты. |
| Also, by the way, that it is extremely improbable that he has gas laid on in his house.” | Вдобавок я почти уверен, что в доме у него нет газового освещения. |
| “You are certainly joking, Holmes.” | — Вы, конечно, шутите, Холмс. |
| “Not in the least. Is it possible that even now, when I give you these results, you are unable to see how they are attained?” | — Ничуть. Неужели даже теперь, когда я все рассказал, вы не понимаете, как я узнал об этом? |
| “I have no doubt that I am very stupid, but I must confess that I am unable to follow you. | — Считайте меня идиотом, но должен признаться, что я не в состоянии уследить за ходом ваших мыслей. |
| For example, how did you deduce that this man was intellectual?” | Например, откуда вы взяли, что он умен? |
| For answer Holmes clapped the hat upon his head. | Вместо ответа Холмс нахлобучил шляпу себе на голову. |
| It came right over the forehead and settled upon the bridge of his nose. | Шляпа закрыла его лоб и уперлась в переносицу. |
| “It is a question of cubic capacity,” said he; “a man with so large a brain must have something in it.” | — Видите, какой размер! — сказал он. — Не может же быть совершенно пустым такой большой череп. |
| “The decline of his fortunes, then?” | — Ну, а откуда вы взяли, что он обеднел? |
| “This hat is three years old. These flat brims curled at the edge came in then. | — Этой шляпе три года. Тогда были модными плоские поля, загнутые по краям. |
| It is a hat of the very best quality. Look at the band of ribbed silk and the excellent lining. | Шляпа лучшего качества. Взгляните-ка на эту шелковую ленту, на превосходную подкладку. |
| If this man could afford to buy so expensive a hat three years ago, and has had no hat since, then he has assuredly gone down in the world.” | Если три года назад человек был в состоянии купить столь дорогую шляпу и с тех пор не покупал ни одной, значит, дела у него пошатнулись. |
