Художественная литература
Пестрая лента
- Информация о материале
- Автор: Артур Конан Дойл
- Hits: 4429
Страница 3 из 28
| “No, but I observe the second half of a return ticket in the palm of your left glove. | — Нет, но я заметил в вашей левой перчатке обратный билет. |
| You must have started early, and yet you had a good drive in a dog-cart, along heavy roads, before you reached the station.” | Вы сегодня рано встали, а потом, направляясь на станцию, долго тряслись в двуколке по скверной дороге. |
| The lady gave a violent start and stared in bewilderment at my companion. | Дама резко вздрогнула и в замешательстве взглянула на Холмса. |
| “There is no mystery, my dear madam,” said he, smiling. | — Здесь нет никакого чуда, сударыня, — сказал он, улыбнувшись. |
| “The left arm of your jacket is spattered with mud in no less than seven places. | — Левый рукав вашего жакета по крайней мере в семи местах забрызган грязью. |
| The marks are perfectly fresh. | Пятна совершенно свежие. |
| There is no vehicle save a dog-cart which throws up mud in that way, and then only when you sit on the left-hand side of the driver.” | Так обрызгаться можно только в двуколке, сидя слева от кучера. |
| “Whatever your reasons may be, you are perfectly correct,” said she. | — Все так и было, — сказала она. |
| “I started from home before six, reached Leatherhead at twenty past, and came in by the first train to Waterloo. | — Около шести часов я выбралась из дому, в двадцать минут седьмого была в Летерхеде и с первым поездом приехала в Лондон, на вокзал Ватерлоо… |
| Sir, I can stand this strain no longer; I shall go mad if it continues. | Сэр, я больше не вынесу этого, я сойду с ума! |
| I have no one to turn to—none, save only one, who cares for me, and he, poor fellow, can be of little aid. | У меня нет никого, к кому я могла бы обратиться. Есть, впрочем, один человек, который принимает во мне участие, но чем он мне может помочь, бедняга? |
| I have heard of you, Mr. Holmes; I have heard of you from Mrs. Farintosh, whom you helped in the hour of her sore need. | Я слышала о вас, мистер Холмс, слышала от миссис Фаринтош, которой вы помогли в минуту горя. |
| It was from her that I had your address. | Она дала мне ваш адрес. |
| Oh, sir, do you not think that you could help me, too, and at least throw a little light through the dense darkness which surrounds me? | О сэр, помогите и мне или по крайней мере попытайтесь пролить хоть немного света в тот непроницаемый мрак, который окружает меня! |
| At present it is out of my power to reward you for your services, but in a month or six weeks I shall be married, with the control of my own income, and then at least you shall not find me ungrateful.” | Я не в состоянии отблагодарить вас сейчас за ваши услуги, но через месяц-полтора я буду замужем, тогда у меня будет право распоряжаться своими доходами, и вы увидите, что я умею быть благодарной. |
| Holmes turned to his desk and, unlocking it, drew out a small case-book, which he consulted. | Холмс подошел к конторке, открыл ее, достал оттуда записную книжку. |
| “Farintosh,” said he. | — Фаринтош… — сказал он. |
| “Ah yes, I recall the case; it was concerned with an opal tiara. | — Ах да, я вспоминаю этот случай. Он связан с тиарой из опалов. |
| I think it was before your time, Watson. | По-моему, это было еще до нашего знакомства, Уотсон. |
| I can only say, madam, that I shall be happy to devote the same care to your case as I did to that of your friend. | Могу вас уверить, сударыня, что я буду счастлив отнестись к вашему делу с таким же усердием, с каким отнесся к делу вашей приятельницы. |
| As to reward, my profession is its own reward; but you are at liberty to defray whatever expenses I may be put to, at the time which suits you best. | А вознаграждения мне никакого не нужно, так как моя работа и служит мне вознаграждением. Конечно, у меня будут кое-какие расходы, и их вы можете возместить, когда вам будет угодно. |
