EMPLOYER’S USE OF CONTRACTOR’S DOCUMENTS
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАКАЗЧИКОМ ДОКУМЕНТАЦИИ ПОДРЯДЧИКА
|
| As between the Parties, the Contractor shall retain the copyright and other intellectual Contractor’s Documents property rights in the Contractor’s Documents and other design documents made by (or on behalf of) the Contractor. |
В отношениях между двумя Сторонами, авторское право на Документацию Подрядчика, а также другие права на интеллектуальную собственность, содержащуюся в Документации Подрядчика и другой проектной документации, подготовленной Подрядчиком (или от его имени), остается собственностью Подрядчика. |
| The Contractor shall be deemed (by signing the Contract) to give to the Employer a nonterminable transferable non-exclusive royalty-free licence to copy, use and communicate the Contractor’s Documents, including making and using modifications of them. This licence shall: |
Подрядчик обязан (подписав Контракт), предоставить Заказчику постоянное, передаваемое, не исключительное, лишенное роялти разрешение на право снятия копий, использование и передачу документов Подрядчика, включая право на внесение изменений. Такое разрешение: |
- apply throughout the actual or intended working life (whichever is longer) of the relevant parts of the Works,
|
- действительно на протяжении всего фактического или предполагаемого срока эксплуатации (в зависимости от того, какой срок длиннее) соответствующих частей Объектов;
|
- entitle any person in proper possession of the relevant part of the Works to copy, use and communicate the Contractor’s Documents for the purposes of completing, operating, maintaining, altering, adjusting, repairing and demolishing the Works, and
|
- предоставляет право любому лицу, в чьем законном ведении находится соответствующая часть Объектов, множить, использовать и передавать Документацию Подрядчика в целях сооружения, эксплуатации, обслуживания, внесения изменений, корректировки, ремонта и уничтожения Объектов, а также
|
- in the case of Contractor’s Documents which are in the form of computer programs and other software, permit their use on any computer on the Site and other places as envisaged by the Contract, including replacements of any computers supplied by the Contractor.
|
- в случае если Документация Подрядчика имеется в виде компьютерного файла или другой программы, разрешает их использование на любом компьютере на строительной площадке и в других местах, предусмотренных Контрактом, включая право замены компьютеров, предоставленных Подрядчиком.
|
| The Contractor’s Documents and other design documents made by (or on behalf of) the Contractor shall not, without the Contractor’s consent, be used, copied of communicated to a third party by (or on behalf of) the Employer for purposes other than those permitted under this Sub-Clause. |
Без одобрения Подрядчика Заказчик не вправе множить, использовать или передавать третьей стороне Документацию Подрядчика и другую проектную документацию, подготовленную Подрядчиком (или от его имени), для целей, отличных от указанных в настоящем Пункте. |
