Налоги и финансы
Виды налоговых правонарушений
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 503
Страница 2 из 3
Article 122 The Non-Payment or Incomplete Payment of Tax (a Levy) |
Статья 122. Неуплата или неполная уплата сумм налога (сбора) |
| 1. The non-payment or incomplete payment of amounts of tax (a levy) as a result of the understatement of the tax base or other incorrect calculation of tax (a levy) or as a result of other unlawful actions (inaction), except where such act bears the elements of the tax offence which is provided for in Article 129.3 of this Code, shall result in the recovery of a fine in the amount of 20 per cent of the unpaid amount of tax (of the levy). | 1. Неуплата или неполная уплата сумм налога (сбора) в результате занижения налоговой базы, иного неправильного исчисления налога (сбора) или других неправомерных действий (бездействия), если такое деяние не содержит признаков налогового правонарушения, предусмотренного статьей 129.3 настоящего Кодекса, влечет взыскание штрафа в размере 20 процентов от неуплаченной суммы налога (сбора). |
| 3. The acts envisaged by clause 1 of this Article, when committed deliberately, shall result in the recovery of a fine in the amount of 40 per cent of the unpaid amount of tax (of the levy). | 3. Деяния, предусмотренные пунктом 1 настоящей статьи, совершенные умышленно, влекут взыскание штрафа в размере 40 процентов от неуплаченной суммы налога (сбора). |
| 4. The non-payment or incomplete payment by the responsible member of a consolidated group of taxpayers of amounts of tax on profit of organizations for the consolidated group of taxpayers as a result of the understatement of the tax base or the incorrect calculation of tax on profit of organizations for the consolidated group of taxpayers or other unlawful actions (inaction) shall not be regarded as an offence if these occurred as a result of data affecting the proper payment of tax being reported inaccurately (or not being reported) by another member of the consolidated group of taxpayers which has been sanctioned in accordance with Article 122.1 of this Code. | 4. Не признается правонарушением неуплата или неполная уплата ответственным участником консолидированной группы налогоплательщиков сумм налога на прибыль организаций по консолидированной группе налогоплательщиков в результате занижения налоговой базы, иного неправильного исчисления налога на прибыль организаций по консолидированной группе налогоплательщиков или других неправомерных действий (бездействия), если они вызваны сообщением недостоверных данных (несообщением данных), повлиявших на полноту уплаты налога, иным участником консолидированной группы налогоплательщиков, привлеченным к ответственности в соответствии со статьей 122.1 настоящего Кодекса. |
Article 122.1 Reporting of Inaccurate Data (Non-Reporting of Data) by a Member of a Consolidated Group of Taxpayers to the Responsible Member of That Group Resulting in the Non-Payment or Incomplete Payment of Tax on Profit of Organizations by the Responsible Member |
Статья 122.1. Сообщение участником консолидированной группы налогоплательщиков ответственному участнику этой группы недостоверных данных (несообщение данных), приведшее к неуплате или неполной уплате налога на прибыль организаций ответственным участником |
| 1. The reporting of inaccurate data (non-reporting of data) by a member of a consolidated group of taxpayers to the responsible member of that group, where this has resulted in the non-payment or incomplete payment of tax on profit of organizations for the consolidated group of taxpayers by the responsible member of the group, shall result in the recovery of a fine equal to 20 per cent of the unpaid amount of tax. | 1. Сообщение участником консолидированной группы налогоплательщиков ответственному участнику этой группы недостоверных данных (несообщение данных), приведшее к неуплате или неполной уплате налога на прибыль организаций по консолидированной группе налогоплательщиков ее ответственным участником, влечет взыскание штрафа в размере 20 процентов от неуплаченной суммы налога. |
| 2. When committed deliberately, the acts provided for in clause 1 of this Article shall result in the recovery of a fine equal to 40 per cent of the unpaid amount of tax. | 2. Деяния, предусмотренные пунктом 1 настоящей статьи, совершенные умышленно, влекут взыскание штрафа в размере 40 процентов от неуплаченной суммы налога. |
Article 123 Failure by a Tax Agent to Fulfil His Obligation to Withhold and (or) Transfer Taxes |
Статья 123. Невыполнение налоговым агентом обязанности по удержанию и (или) перечислению налогов |
| The unlawful failure to withhold and (or) remit (failure to withhold and (or) remit in full) within the time limit established by this Code amounts of tax which is required to be withheld and transferred by a tax agent shall result in the recovery of a fine in the amount of 20 per cent of the amount required to be withheld and (or) remitted. | Неправомерное неудержание и (или) неперечисление (неполное удержание и (или) перечисление) в установленный настоящим Кодексом срок сумм налога, подлежащего удержанию и перечислению налоговым агентом, влечет взыскание штрафа в размере 20 процентов от суммы, подлежащей удержанию и (или) перечислению. |
Article 125 Failure to Observe the Procedure for the Possession, Use and (or) Disposal of Assets Which Have Been Attached or in Relation to Which a Tax Authority Has Taken Injunctive Measures in the Form of a Pledge |
Статья 125. Несоблюдение порядка владения, пользования и (или) распоряжения имуществом, на которое наложен арест или в отношении которого налоговым органом приняты обеспечительные меры в виде залога |
| Failure to observe the procedure which is established by this Code for the possession, use and (or) disposal of assets which have been attached or in relation to which a tax authority has taken injunctive measures in the form of a pledge shall result in the recovery of a fine in the amount of 30,000 roubles. | Несоблюдение установленного настоящим Кодексом порядка владения, пользования и (или) распоряжения имуществом, на которое наложен арест или в отношении которого налоговым органом приняты обеспечительные меры в виде залога, влечет взыскание штрафа в размере 30 тысяч рублей. |
Article 126 Failure to Present Information Required for Tax Control Purposes to a Tax Authority |
Статья 126. Непредставление налоговому органу сведений, необходимых для осуществления налогового контроля |
| 1. Failure by a taxpayer (levy payer, tax agent) to submit to the tax authorities within the prescribed time limit such documents and (or) other information as are envisaged by this Code and other acts of tax and levy legislation, except where such act bears the elements of the tax offences which are provided for in Articles 119 and 129.4 of this Code, shall result in the recovery of a fine in the amount of 200 roubles for each document which is not submitted. | 1. Непредставление в установленный срок налогоплательщиком (плательщиком сбора, налоговым агентом) в налоговые органы документов и (или) иных сведений, предусмотренных настоящим Кодексом и иными актами законодательства о налогах и сборах, если такое деяние не содержит признаков налоговых правонарушений, предусмотренных статьями 119 и 129.4 настоящего Кодекса, влечет взыскание штрафа в размере 200 рублей за каждый непредставленный документ. |
| 2. Failure to present information on a taxpayer to a tax authority, consisting in the refusal by an organization to present documents with information on a taxpayer which are in its possession and which are required in accordance with this Code upon the request of a tax authority, and any other failure to present such documents or the presentation of documents containing information which is known to be false, except where such act bears the elements of the violation of tax and levy legislation which is envisaged by Article 135.1 of this Code, shall result in the recovery of a fine in the amount of ten thousand roubles. | 2. Непредставление налоговому органу сведений о налогоплательщике, выразившееся в отказе организации предоставить имеющиеся у нее документы, предусмотренные настоящим Кодексом, со сведениями о налогоплательщике по запросу налогового органа, а равно иное уклонение от предоставления таких документов либо предоставление документов с заведомо недостоверными сведениями, если такое деяние не содержит признаков нарушения законодательства о налогах и сборах, предусмотренного статьей 135.1 настоящего Кодекса, влечет взыскание штрафа в размере десяти тысяч рублей. |
Article 128 Liability of Witnesses |
Статья 128. Ответственность свидетеля |
| The non-appearance or failure to appear without good reason of a person who is summoned as a witness in connection with a case involving a tax offence shall result in the recovery of a fine in the amount of one thousand roubles. | Неявка либо уклонение от явки без уважительных причин лица, вызываемого по делу о налоговом правонарушении в качестве свидетеля, влечет взыскание штрафа в размере тысячи рублей. |
| An unlawful refusal by a witness to testify or the wilful giving of false testimony shall result in the recovery of a fine in the amount of three thousand roubles. | Неправомерный отказ свидетеля от дачи показаний, а равно дача заведомо ложных показаний влечет взыскание штрафа в размере трех тысяч рублей. |
Article 129 Refusal by an Expert, Translator or Specialist to Participate in a Tax Audit, Wilful Giving of a False Report or Wilful Making of a False Translation |
Статья 129. Отказ эксперта, переводчика или специалиста от участия в проведении налоговой проверки, дача заведомо ложного заключения или осуществление заведомо ложного перевода |
| 1. A refusal by an expert, translator or specialist to participate in a tax audit shall result in the recovery of a fine in the amount of five hundred roubles. | 1. Отказ эксперта, переводчика или специалиста от участия в проведении налоговой проверки влечет взыскание штрафа в размере 500 рублей. |
| 2. The wilful giving of a false report by an expert and the wilful making of a false translation by a translator shall result in the recovery of a fine in the amount of 5,000 roubles. | 2. Дача экспертом заведомо ложного заключения или осуществление переводчиком заведомо ложного перевода влечет взыскание штрафа в размере 5 000 рублей. |
