Материалы
Виды налоговых правонарушений
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 569
Страница 1 из 3
Types of tax offences and liability for the commission thereof
|
|
Article 116 Violation of the Procedure for Registration with a Tax Authority |
Статья 116. Нарушение порядка постановки на учет в налоговом органе |
| 1. A violation by a taxpayer of the time limit which is established by this Code for the submission of an application for registration with a tax authority on grounds provided for in this Code shall result in the recovery of a fine of 10,000 roubles. | 1. Нарушение налогоплательщиком установленного настоящим Кодексом срока подачи заявления о постановке на учет в налоговом органе по основаниям, предусмотренным настоящим Кодексом, влечет взыскание штрафа в размере 10 тысяч рублей. |
| 2. The carrying-on of activities by an organization or a private entrepreneur without registering with a tax authority on grounds provided for in this Code shall result in the recovery of a fine equal to 10 per cent of income received during that time as a result of such activities, but not less than 40,000 roubles. | 2. Ведение деятельности организацией или индивидуальным предпринимателем без постановки на учет в налоговом органе по основаниям, предусмотренным настоящим Кодексом, влечет взыскание штрафа в размере 10 процентов от доходов, полученных в течение указанного времени в результате такой деятельности, но не менее 40 тысяч рублей. |
Article 118 Violation of the Time Limit for the Submission of Information on the Opening or Closure of a Bank Account |
Статья 118. Нарушение срока представления сведений об открытии и закрытии счета в банке |
| 1. The violation by a taxpayer of the time limit which is established by this Code for the submission of information on the opening or closure by the taxpayer of an account with a bank shall result in the recovery of a fine in the amount of five thousand roubles. | 1. Нарушение налогоплательщиком установленного настоящим Кодексом срока представления в налоговый орган информации об открытии или закрытии им счета в каком-либо банке влечет взыскание штрафа в размере пяти тысяч рублей. |
| 3. The provisions of this Article shall also apply in relation to the participant in an investment partnership agreement which is the managing partner responsible for the maintenance of tax records in the event that it violates the time limit established by this Code for the presentation to the tax authority of information on the opening or closure of an investment partnership account with a bank. | 3. Положения настоящей статьи применяются также в отношении участника договора инвестиционного товарищества - управляющего товарища, ответственного за ведение налогового учета, нарушившего установленный настоящим Кодексом срок представления в налоговый орган информации об открытии или о закрытии им счета инвестиционного товарищества в каком-либо банке. |
Article 119 Failure to Submit a Tax Declaration (a Computation of the Financial Result of an Investment Partnership) |
Статья 119. Непредставление налоговой декларации (расчета финансового результата инвестиционного товарищества) |
| 1. A failure by a taxpayer to submit a tax declaration within the time limit established by tax and levy legislation to the tax authority where the taxpayer is registered shall result in the recovery of a fine equal to 5 per cent of the unpaid amount of tax which is payable (additionally payable) on the basis of that declaration for each full or partial month from the day established as the deadline for its submission, but not more than 30 per cent of that amount and not less than 1,000 roubles. | 1. Непредставление налогоплательщиком в установленный законодательством о налогах и сборах срок налоговой декларации в налоговый орган по месту учета влечет взыскание штрафа в размере 5 процентов неуплаченной суммы налога, подлежащей уплате (доплате) на основании этой декларации, за каждый полный или неполный месяц со дня, установленного для ее представления, но не более 30 процентов указанной суммы и не менее 1 000 рублей. |
| 2. A failure by a managing partner responsible for the maintenance of tax records to submit a computation of the financial result of an investment partnership to the tax authority where it is registered within the time limit established by tax and levy legislation shall result in the recovery a fine equal to 1,000 roubles for each full or partial month from the date established for its submission. | 2. Непредставление управляющим товарищем, ответственным за ведение налогового учета, расчета финансового результата инвестиционного товарищества в налоговый орган по месту учета в установленный законодательством о налогах и сборах срок влечет взыскание штрафа в размере 1 000 рублей за каждый полный или неполный месяц со дня, установленного для его представления. |
Article 119.1 Violation of the Established Method for the Submission of a Tax Declaration (Computation) |
Статья 119.1. Нарушение установленного способа представления налоговой декларации (расчета) |
| A failure to comply with the procedure for the submission of a tax declaration (computation) in electronic form in cases specified in this Code shall result in the recovery of a fine of 200 roubles. | Несоблюдение порядка представления налоговой декларации (расчета) в электронной форме в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, влечет взыскание штрафа в размере 200 рублей. |
Article 119.2 Submission to a Tax Authority by a Managing Partner Responsible for the Maintenance of Tax Records of a Computation of the Financial Result of an Investment Partnership Containing Inaccurate Information |
Статья 119.2. Представление в налоговый орган управляющим товарищем, ответственным за ведение налогового учета, расчета финансового результата инвестиционного товарищества, содержащего недостоверные сведения |
| 1. The submission to a tax authority by a managing partner responsible for the maintenance of tax records of a computation of the financial result of an investment partnership containing inaccurate information shall result in the recovery of a fine equal to forty thousand roubles. | 1. Представление в налоговый орган управляющим товарищем, ответственным за ведение налогового учета, расчета финансового результата инвестиционного товарищества, содержащего недостоверные сведения, влечет взыскание штрафа в размере сорока тысяч рублей. |
| 2. The same acts, when committed deliberately shall result in the recovery of a fine equal to eighty thousand roubles. | 2. Те же деяния, совершенные умышленно, влекут взыскание штрафа в размере восьмидесяти тысяч рублей. |
Article 120 Gross Violation of the Rules for Accounting for Income and Expenses and Objects of Taxation |
Статья 120. Грубое нарушение правил учета доходов и расходов и объектов налогообложения |
| 1. A gross violation by an organization of the rules for accounting for income and (or) expenses and (or) objects of taxation, where such acts were committed during one tax period, in the absence of the elements of the tax offence which is envisaged by clause 2 of this Article, shall result in the recovery of a fine in the amount of ten thousand roubles. | 1. Грубое нарушение организацией правил учета доходов и (или) расходов и (или) объектов налогообложения, если эти деяния совершены в течение одного налогового периода, при отсутствии признаков налогового правонарушения, предусмотренного пунктом 2 настоящей статьи, влечет взыскание штрафа в размере десяти тысяч рублей. |
| 2. The same acts, if they were committed during more than one tax period, shall result in the recovery of a fine in the amount of thirty thousand roubles. | 2. Те же деяния, если они совершены в течение более одного налогового периода, влекут взыскание штрафа в размере тридцати тысяч рублей. |
| 3. The same acts, if they resulted in an understatement of the tax base, shall result in the recovery of a fine in the amount of twenty per cent of the amount of unpaid tax, but not less than forty thousand roubles. | 3. Те же деяния, если они повлекли занижение налоговой базы, влекут взыскание штрафа в размере двадцати процентов от суммы неуплаченного налога, но не менее сорока тысяч рублей. |
| A gross violation of the rules for accounting for income and expenses and objects of taxation for the purposes of this article shall be understood to mean the absence of source documents or the absence of VAT invoices, books of account or tax ledgers or the systematic (two or more times within a calendar year) late or incorrect recording in accounting records, in tax ledgers and in reports of the taxpayer's economic operations, monetary resources, tangible assets, intangible assets and financial investments. | Под грубым нарушением правил учета доходов и расходов и объектов налогообложения для целей настоящей статьи понимается отсутствие первичных документов, или отсутствие счетов-фактур, или регистров бухгалтерского учета или налогового учета, систематическое (два раза и более в течение календарного года) несвоевременное или неправильное отражение на счетах бухгалтерского учета, в регистрах налогового учета и в отчетности хозяйственных операций, денежных средств, материальных ценностей, нематериальных активов и финансовых вложений налогоплательщика. |
