Налоги и финансы
Виды налоговых правонарушений
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 571
Страница 3 из 3
Article 129.1 Unlawful Failure to Report Information to a Tax Authority |
Статья 129.1. Неправомерное несообщение сведений налоговому органу |
| 1. An unlawful failure by a person to report (delay in reporting) information which, in accordance with this Code, that person is obliged to report to a tax authority, in the absence of the elements of the tax offence which is envisaged by Article 126 of this Code, shall result in the recovery of a fine in the amount of 5,000 roubles. | 1. Неправомерное несообщение (несвоевременное сообщение) лицом сведений, которые в соответствии с настоящим Кодексом это лицо должно сообщить налоговому органу, при отсутствии признаков налогового правонарушения, предусмотренного статьей 126 настоящего Кодекса, влечет взыскание штрафа в размере 5 000 рублей. |
| 2. The same acts when repeated within a calendar year shall result in the recovery of a fine in the amount of 20,000 roubles. | 2. Те же деяния, совершенные повторно в течение календарного года, влекут взыскание штрафа в размере 20 000 рублей. |
Article 129.2 Violation of the Procedure for the Registration of Gaming Facilities |
Статья 129.2. Нарушение порядка регистрации объектов игорного бизнеса |
| 1. A violation of the procedure which is established by this Code for the registration with tax authorities of gaming tables, gaming machines, totalizator counters and bookmaking office counters or of the procedure for the registration of a change in the number of such facilities shall result in the recovery of a fine equal to three times the rate of gaming tax which is established for the object of taxation in question. | 1. Нарушение установленного настоящим Кодексом порядка регистрации в налоговых органах игровых столов, игровых автоматов, касс тотализатора, касс букмекерской конторы либо порядка регистрации изменений количества названных объектов - влечет взыскание штрафа в трехкратном размере ставки налога на игорный бизнес, установленной для соответствующего объекта налогообложения. |
| 2. The same acts, when committed more than once, shall result in the recovery of a fine equal to six times the rate of gaming tax which is established for the object of taxation in question | 2. Те же деяния, совершенные более одного раза, - влекут взыскание штрафа в шестикратном размере ставки налога на игорный бизнес, установленной для соответствующего объекта налогообложения. |
Article 129.3 Non-Payment or Incomplete Payment of Amounts of Tax as a Result of the Application for Taxation Purposes in Controlled Transactions of Commercial and (or) Financial Conditions Which Are Not Comparable with the Commercial and (or) Financial Conditions of Transactions Between Non-Interdependent Persons |
Статья 129.3. Неуплата или неполная уплата сумм налога в результате применения в целях налогообложения в контролируемых сделках коммерческих и (или) финансовых условий, не сопоставимых с коммерческими и (или) финансовыми условиями сделок между лицами, не являющимися взаимозависимыми |
| 1. The non-payment or incomplete payment of amounts of tax as a result of the application for taxation purposes in controlled transactions of commercial and (or) financial conditions which are not comparable with the commercial and (or) financial conditions of transactions between non-interdependent persons shall result in the recovery of a fine equal to 40 per cent of the unpaid amount of tax, but not less than 30,000 roubles. | 1. Неуплата или неполная уплата налогоплательщиком сумм налога в результате применения в целях налогообложения в контролируемых сделках коммерческих и (или) финансовых условий, не сопоставимых с коммерческими и (или) финансовыми условиями сделок между лицами, не являющимися взаимозависимыми, влечет взыскание штрафа в размере 40 процентов от неуплаченной суммы налога, но не менее 30 000 рублей. |
| 2. A taxpayer shall be released from the liability provided for in this Article provided that it presents to the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies documentation supporting the market level of prices used in controlled transactions in accordance with the procedure established by Article 105.15 of this Code or in accordance with the procedure established by a pricing agreement for taxation purposes. | 2. Налогоплательщик освобождается от ответственности, предусмотренной настоящей статьей, при условии представления им федеральному органу исполнительной власти, уполномоченному по контролю и надзору в области налогов и сборов, документации, обосновывающей рыночный уровень примененных цен по контролируемым сделкам, в соответствии с порядком, установленным статьей 105.15 настоящего Кодекса, или в соответствии с порядком, установленным соглашением о ценообразовании для целей налогообложения. |
Article 129.4 Unlawful Failure to Present a Notification of Controlled Transactions or Presentation of Inaccurate Information in a Notification of Controlled Transactions |
Статья 129.4. Неправомерное непредставление уведомления о контролируемых сделках, представление недостоверных сведений в уведомлении о контролируемых сделках |
| The unlawful failure by a taxpayer to present to a tax authority within the prescribed time limit a notification of controlled transactions concluded in a calendar year, or the submission by a taxpayer to a tax authority of a notification of controlled transactions which contains inaccurate information, shall result in the recovery of a fine equal to 5,000 roubles. | Неправомерное непредставление в установленный срок налогоплательщиком в налоговый орган уведомления о контролируемых сделках, совершенных в календарном году, или представление налогоплательщиком в налоговый орган уведомления о контролируемых сделках, содержащего недостоверные сведения, влечет взыскание штрафа в размере 5 000 рублей. |
