Налоги и финансы
Законодательство о налогах и сборах
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 500
Страница 4 из 6
Article 7 The Force of International Tax Treaties |
Статья 7. Действие международных договоров по вопросам налогообложения |
| Where an international treaty of the Russian Federation which contains provisions concerning taxation and levies establishes rules and norms which differ from those which are laid down in this Code and in normative legal acts concerning taxes and (or) levies which have been adopted in accordance with this Code, the rules and norms of international treaties of the Russian Federation shall apply. | Если международным договором Российской Федерации, содержащим положения, касающиеся налогообложения и сборов, установлены иные правила и нормы, чем предусмотренные настоящим Кодексом и принятыми в соответствии с ним нормативными правовыми актами о налогах и (или) сборах, то применяются правила и нормы международных договоров Российской Федерации. |
Article 8 Definition of Tax and Levy |
Статья 8. Понятие налога и сбора |
| 1. A tax shall be understood to be a compulsory and individually non-refundable payment which is collected from organizations and physical persons by means of the alienation of monetary resources which belong to them on the basis of the right of ownership, economic jurisdiction or operational management for the purpose of financing the activities of the State and (or) municipalities. | 1. Под налогом понимается обязательный, индивидуально безвозмездный платеж, взимаемый с организаций и физических лиц в форме отчуждения принадлежащих им на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления денежных средств в целях финансового обеспечения деятельности государства и (или) муниципальных образований. |
| 2. A levy s hall be understood to be a compulsory contribution collected from organizations and physical persons the payment of which is one of the conditions of the performance by State authorities and local government bodies in relation to the levy payers of particular legally significant acts, including the provision of particular rights or the issue of permits (licences). | 2. Под сбором понимается обязательный взнос, взимаемый с организаций и физических лиц, уплата которого является одним из условий совершения в отношении плательщиков сборов государственными органами, органами местного самоуправления, иными уполномоченными органами и должностными лицами юридически значимых действий, включая предоставление определенных прав или выдачу разрешений (лицензий). |
Article 9 Parties to Relations Which Are Regulated by Tax and Levy Legislation |
Статья 9. Участники отношений, регулируемых законодательством о налогах и сборах |
| Parties to relations which are regulated by tax and levy legislation shall include: | Участниками отношений, регулируемых законодательством о налогах и сборах, являются: |
| 1) organizations and physical persons recognised as taxpayers or levy payers in accordance with this Code; | 1) организации и физические лица, признаваемые в соответствии с настоящим Кодексом налогоплательщиками или плательщиками сборов; |
| 2) organizations and physical persons recognised as tax agents in accordance with this Code; | 2) организации и физические лица, признаваемые в соответствии с настоящим Кодексом налоговыми агентами; |
| 3) tax authorities (the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies, and its territorial bodies); | 3) налоговые органы (федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, и его территориальные органы); |
| 4) customs authorities (the federal executive body in charge of the customs sphere, and customs authorities of the Russian Federation which are subordinate to that body). | 4) таможенные органы (федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный в области таможенного дела, подчиненные ему таможенные органы Российской Федерации); |
Article 10 Proceedings in Respect of Violations of Tax and Levy Legislation |
Статья 10. Порядок производства по делам о нарушениях законодательства о налогах и сборах |
