Налоги и финансы
Зачет и возврат излишне уплаченных сумм
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 661
Страница 3 из 3
| 11. A territorial body of the Federal Treasury which has refunded an amount of overpaid tax shall notify the tax authority of the date of the refund and the amount of monetary resources refunded to the taxpayer. | 11. Территориальный орган Федерального казначейства, осуществивший возврат суммы излишне уплаченного налога, уведомляет налоговый орган о дате возврата и сумме возвращенных налогоплательщику денежных средств. |
| 12. In the event that the interest envisaged by clause 10 of this Article has not been paid to a taxpayer in full, the tax authority shall adopt a decision concerning the refund of the remaining amount of interest, calculated on the basis of the date of the actual refund of amounts of overpaid tax to the taxpayer, within three days after receiving the notification from the territorial body of the Federal Treasury concerning the date of the refund and the amount of monetary resources refunded to the taxpayer. | 12. В случае, если предусмотренные пунктом 10 настоящей статьи проценты уплачены налогоплательщику не в полном объеме, налоговый орган принимает решение о возврате оставшейся суммы процентов, рассчитанной исходя из даты фактического возврата налогоплательщику сумм излишне уплаченного налога, в течение трех дней со дня получения уведомления территориального органа Федерального казначейства о дате возврата и сумме возвращенных налогоплательщику денежных средств. |
| Before the expiry of the time limit which is established by paragraph 1 of this clause, an instruction for the refund of the remaining amount of interest, drawn up on the basis of the tax authority's decision on the refund of that amount, shall be sent by the tax authority to a territorial body of the Federal Treasury in order for the refund to be effected. | До истечения срока, установленного абзацем первым настоящего пункта, поручение на возврат оставшейся суммы процентов, оформленное на основании решения налогового органа о возврате этой суммы, подлежит направлению налоговым органом в территориальный орган Федерального казначейства для осуществления возврата. |
| 13. The crediting or refund of an amount of overpaid tax and the payment of assessed interest shall be effected in the currency of the Russian Federation. | 13. Зачет или возврат суммы излишне уплаченного налога и уплата начисленных процентов производятся в валюте Российской Федерации. |
| 14. The rules established by this Article shall also apply in relation to the crediting or refund of amounts of overpaid advance payments, levies, penalties and fines and shall apply to tax agents, levy payers and the responsible member of a consolidated group of taxpayers. | 14. Правила, установленные настоящей статьей, применяются также в отношении зачета или возврата сумм излишне уплаченных авансовых платежей, сборов, пеней и штрафов и распространяются на налоговых агентов, плательщиков сборов и ответственного участника консолидированной группы налогоплательщиков. |
| The provisions of this Article shall be applied in relation to the refund or crediting of overpaid amounts of State duty with account taken of the special considerations which are established by Chapter 25.3 of this Code. | Положения настоящей статьи в отношении возврата или зачета излишне уплаченных сумм государственной пошлины применяются с учетом особенностей, установленных главой 25.3 настоящего Кодекса. |
Article 79 Refund of Amounts of Tax, a Levy, Penalties and a Fine Which Have Been Recovered in Excess |
Статья 79. Возврат сумм излишне взысканных налога, сбора, пеней и штрафа |
| 1. An amount of tax which has been recovered in excess shall be refunded to the taxpayer in accordance with the procedure which is envisaged by this Article. | 1. Сумма излишне взысканного налога подлежит возврату налогоплательщику в порядке, предусмотренном настоящей статьей. |
| The refund to a taxpayer of an amount of tax recovered in excess when that taxpayer has arrears in respect of other taxes of the corresponding type or indebtedness in respect of corresponding penalties and in respect of fines which are recoverable in the instances envisaged by this Code shall take place only after the amount in question has been credited towards the settlement of those arrears (indebtedness) in accordance with Article 78 of this Code. | Возврат налогоплательщику суммы излишне взысканного налога при наличии у него недоимки по иным налогам соответствующего вида или задолженности по соответствующим пеням, а также штрафам, подлежащим взысканию в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, производится только после зачета этой суммы в счет погашения указанной недоимки (задолженности) в соответствии со статьей 78 настоящего Кодекса. |
| 2. A decision on the refund of an amount of tax recovered in excess shall be adopted by a tax authority within 10 days from the day of the receipt of a taxpayer's application (an application submitted in electronic form with an enhanced qualified electronic signature via telecommunications channels) for the refund of the amount of tax recovered in excess. | 2. Решение о возврате суммы излишне взысканного налога принимается налоговым органом в течение 10 дней со дня получения письменного заявления (заявления, представленного в электронной форме с усиленной квалифицированной электронной подписью по телекоммуникационным каналам связи) налогоплательщика о возврате суммы излишне взысканного налога. |
| Before the expiry of the time limit which is established by paragraph 1 of this clause, an instruction for the refund of the amount of tax recovered in excess, drawn up on the basis of the tax authority's decision on the refund of that amount of tax, must be sent by the tax authority to a territorial body of the Federal Treasury in order for the refund to the taxpayer to be effected in accordance with the budget legislation of the Russian Federation. | До истечения срока, установленного абзацем первым настоящего пункта, поручение на возврат суммы излишне взысканного налога, оформленное на основании решения налогового органа о возврате этой суммы налога, подлежит направлению налоговым органом в территориальный орган Федерального казначейства для осуществления возврата налогоплательщику в соответствии с бюджетным законодательством Российской Федерации. |
| 3. An application for a refund of an amount of tax recovered in excess may be submitted by a taxpayer to a tax authority within one month from the day on which the taxpayer became aware of the excess recovery of tax or from the day of the entry into force of a court decision. | 3. Заявление о возврате суммы излишне взысканного налога может быть подано налогоплательщиком в налоговый орган в течение одного месяца со дня, когда налогоплательщику стало известно о факте излишнего взыскания с него налога, или со дня вступления в силу решения суда. |
| A statement of claim may be filed with a court within three years from the day on which the person became aware or should have become aware of the excess recovery of tax. | Исковое заявление в суд может быть подано в течение трех лет считая со дня, когда лицо узнало или должно было узнать о факте излишнего взыскания налога. |
| In the event that the excess recovery of tax is found to have occurred, the tax authority shall adopt a decision on the refund of the amount of tax recovered in excess and of interest assessed on that amount in accordance with the procedure envisaged by clause 5 of this Article. | В случае, если установлен факт излишнего взыскания налога, налоговый орган принимает решение о возврате суммы излишне взысканного налога, а также начисленных в порядке, предусмотренном пунктом 5 настоящей статьи, процентов на эту сумму. |
| 4. Once a tax authority has established that tax has been recovered in excess, it shall be obliged to give notice of that fact to the taxpayer within 10 days from the day on which that fact is established. | 4. Налоговый орган, установив факт излишнего взыскания налога, обязан сообщить об этом налогоплательщику в течение 10 дней со дня установления этого факта. |
| That notice shall be transmitted to the director of an organization, to a physical person or to their representatives in person against receipt or in another manner which provides evidence of the fact and date of receipt of the notice. | Указанное сообщение передается руководителю организации, физическому лицу, их представителям лично под расписку или иным способом, подтверждающим факт и дату его получения. |
| 5. An amount of tax recovered in excess shall be refundable together with interest assessed thereon within one month from the day of the receipt of the taxpayer's written application (an application submitted in electronic form with an enhanced qualified electronic signature via telecommunications channels) for the refund of the amount of tax recovered in excess. | 5. Сумма излишне взысканного налога подлежит возврату с начисленными на нее процентами в течение одного месяца со дня получения письменного заявления (заявления, представленного в электронной форме с усиленной квалифицированной электронной подписью по телекоммуникационным каналам связи) налогоплательщика о возврате суммы излишне взысканного налога. |
| Interest shall be assessed on an amount of tax recovered in excess from the day following the day of recovery up to and including the day on which the refund actually takes place. | Проценты на сумму излишне взысканного налога начисляются со дня, следующего за днем взыскания, по день фактического возврата. |
| The interest rate shall be taken to be equal to the refinancing rate of the Central Bank of the Russian Federation which was effective on those days. | Процентная ставка принимается равной действовавшей в эти дни ставке рефинансирования Центрального банка Российской Федерации. |
| 6. A territorial body of the Federal Treasury which has refunded an amount of tax recovered in excess and interest assessed on that amount shall notify the tax authority of the date of the refund and of the amount of monetary resources refunded to the taxpayer. | 6. Территориальный орган Федерального казначейства, осуществивший возврат суммы излишне взысканного налога и начисленных на эту сумму процентов, уведомляет налоговый орган о дате возврата и сумме возвращенных налогоплательщику денежных средств. |
| 7. In the event that the interest envisaged by clause 5 of this Article has not been paid to a taxpayer in full, the tax authority shall adopt a decision concerning the refund of the remaining amount of interest, calculated on the basis of the date of the actual refund to the taxpayer of amounts of tax recovered in excess, within three days after receiving the notification from the territorial body of the Federal Treasury concerning the date of the refund and the amount of monetary resources refunded to the taxpayer. | 7. В случае, если предусмотренные пунктом 5 настоящей статьи проценты уплачены налогоплательщику не в полном объеме, налоговый орган принимает решение о возврате оставшейся суммы процентов, рассчитанной исходя из даты фактического возврата налогоплательщику сумм излишне взысканного налога, в течение трех дней со дня получения уведомления территориального органа Федерального казначейства о дате возврата и сумме возвращенных налогоплательщику денежных средств. |
| Before the expiry of the time limit which is established by paragraph 1 of this clause, an instruction for the refund of the remaining amount of interest, drawn up on the basis of the tax authority's decision on the refund of that amount, shall be sent by the tax authority to a territorial body of the Federal Treasury in order for the refund to be effected. | До истечения срока, установленного абзацем первым настоящего пункта, поручение на возврат оставшейся суммы процентов, оформленное на основании решения налогового органа о возврате этой суммы, подлежит направлению налоговым органом в территориальный орган Федерального казначейства для осуществления возврата. |
| 8. The refund of an amount of tax recovered in excess and the payment of assessed interest shall be effected in the currency of the Russian Federation. | 8. Возврат суммы излишне взысканного налога и уплата начисленных процентов производятся в валюте Российской Федерации. |
| 9. The rules established by this Article shall also apply in relation to the crediting or refund of amounts of advance payments, levies penalties and fines which have been recovered in excess and shall apply to tax agents, levy payers and the responsible member of a consolidated group of taxpayers. | 9. Правила, установленные настоящей статьей, применяются также в отношении зачета или возврата сумм излишне взысканных авансовых платежей, сборов, пеней, штрафа и распространяются на налоговых агентов, плательщиков сборов и ответственного участника консолидированной группы налогоплательщиков. |
| The provisions of this Article shall apply in relation to the refund or crediting of amounts of State duty which have been recovered in excess with account taken of the special considerations which are established by Chapter 25.3 of this Code. | Положения, установленные настоящей статьей, применяются в отношении возврата или зачета излишне взысканных сумм государственной пошлины с учетом особенностей, установленных главой 25.3 настоящего Кодекса. |
| Amounts of tax on profit of organizations for a consolidated group of taxpayers which have been recovered in excess from members of that group must be credited for (refunded to) the responsible member of the consolidated group of taxpayers. | Суммы налога на прибыль организаций по консолидированной группе налогоплательщиков, излишне взысканные с участников этой группы, подлежат зачету (возврату) ответственному участнику консолидированной группы налогоплательщиков. |
