Материалы
Зачет и возврат излишне уплаченных сумм
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 656
Страница 1 из 3
Crediting and refund of amounts paid or recovered in excess
|
|
Article 78 Crediting or Refund of Overpayments of Tax, a Levy, Penalties or a Fine |
Статья 78. Зачет или возврат сумм излишне уплаченных налога, сбора, пеней, штрафа |
| 1. An amount of overpaid tax shall be credited towards a taxpayer's future payments in respect of the same tax or other taxes or towards the settlement of arrears in respect of other taxes or indebtedness in respect of penalties and fines for tax offences, or shall be refunded to the taxpayer in accordance with the procedure envisaged by this Article. | 1. Сумма излишне уплаченного налога подлежит зачету в счет предстоящих платежей налогоплательщика по этому или иным налогам, погашения недоимки по иным налогам, задолженности по пеням и штрафам за налоговые правонарушения либо возврату налогоплательщику в порядке, предусмотренном настоящей статьей. |
| The crediting of amounts of overpaid federal taxes and levies and regional and local taxes shall be effected in relation to the corresponding types of taxes and levies and in relation to penalties charged in respect of corresponding taxes and levies. | Зачет сумм излишне уплаченных федеральных налогов и сборов, региональных и местных налогов производится по соответствующим видам налогов и сборов, а также по пеням, начисленным по соответствующим налогам и сборам. |
| 2. The crediting or refund of an amount of overpaid tax shall be carried out by the tax authority where the taxpayer is registered, unless otherwise provided by this Code, without interest being charged on that amount, unless otherwise established by this Article. | 2. Зачет или возврат суммы излишне уплаченного налога производится налоговым органом по месту учета налогоплательщика, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом, без начисления процентов на эту сумму, если иное не установлено настоящей статьей. |
| 3. A tax authority shall be obliged to notify a taxpayer of each tax overpayment of which the tax authority has become aware and of the amount of overpaid tax within 10 days from the day on which such overpayment is discovered. | 3. Налоговый орган обязан сообщить налогоплательщику о каждом ставшем известным налоговому органу факте излишней уплаты налога и сумме излишне уплаченного налога в течение 10 дней со дня обнаружения такого факта. |
| In the event of the discovery of indications of a possible overpayment of tax, at the proposal of the tax authority or the taxpayer a joint reconciliation of settlements in respect of taxes, levies, penalties and fines may be carried out. | В случае обнаружения фактов, свидетельствующих о возможной излишней уплате налога, по предложению налогового органа или налогоплательщика может быть проведена совместная сверка расчетов по налогам, сборам, пеням и штрафам. |
| 4. An amount of overpaid tax shall be credited towards a taxpayer's future payments in respect of the same tax or other taxes on the basis of a written application (an application submitted in electronic form with an enhanced qualified electronic signature via telecommunications channels) of the taxpayer by decision of the tax authority. | 4. Зачет суммы излишне уплаченного налога в счет предстоящих платежей налогоплательщика по этому или иным налогам осуществляется на основании письменного заявления (заявления, представленного в электронной форме с усиленной квалифицированной электронной подписью по телекоммуникационным каналам связи) налогоплательщика по решению налогового органа. |
| A decision on the crediting of an amount of overpaid tax towards a taxpayer's future payments shall be adopted by the tax authority within 10 days from the day of the receipt of the taxpayer's application or from the day on which the tax authority and the taxpayer in question sign a report on a joint reconciliation of taxes paid by the taxpayer, if such a joint reconciliation has been carried out. | Решение о зачете суммы излишне уплаченного налога в счет предстоящих платежей налогоплательщика принимается налоговым органом в течение 10 дней со дня получения заявления налогоплательщика или со дня подписания налоговым органом и этим налогоплательщиком акта совместной сверки уплаченных им налогов, если такая совместная сверка проводилась. |
| 5. The crediting of an amount of overpaid tax towards the settlement of arrears in respect of other taxes and indebtedness in respect of penalties and (or) fines which are payable or recoverable in the instances envisaged by this Code shall be effected by tax authorities independently. | 5. Зачет суммы излишне уплаченного налога в счет погашения недоимки по иным налогам, задолженности по пеням и (или) штрафам, подлежащим уплате или взысканию в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, производится налоговыми органами самостоятельно. |
| In the instance envisaged by this clause, the decision on the crediting of an amount of overpaid tax shall be adopted by the tax authority within 10 days from the day on which it discovers the occurrence of the tax overpayment or from the day on which the tax authority and the taxpayer sign a report on the joint reconciliation of taxes paid by the taxpayer, if such a joint reconciliation has been carried out, or from the day of the entry into force of a court decision. | В случае, предусмотренном настоящим пунктом, решение о зачете суммы излишне уплаченного налога принимается налоговым органом в течение 10 дней со дня обнаружения им факта излишней уплаты налога или со дня подписания налоговым органом и налогоплательщиком акта совместной сверки уплаченных им налогов, если такая совместная сверка проводилась, либо со дня вступления в силу решения суда. |
