Налоги и финансы
Налоговая декларация
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 606
Страница 2 из 3
| 4. A tax declaration (computation) may be submitted by a taxpayer (levy payer, tax agent) to a tax authority in person or through a representative, sent as mail with an enclosure list or transmitted in electronic form via telecommunications channels. | 4. Налоговая декларация (расчет) может быть представлена налогоплательщиком (плательщиком сбора, налоговым агентом) в налоговый орган лично или через представителя, направлена в виде почтового отправления с описью вложения или передана в электронной форме по телекоммуникационным каналам связи. |
| A tax authority shall not have the right to refuse to accept a tax declaration (computation) which has been submitted by a taxpayer in the prescribed form (the prescribed format) and shall be obliged, at the request of the taxpayer (levy payer, tax agent), to place a mark on a copy of the tax declaration (a copy of the computation) acknowledging acceptance and the date of receipt thereof in the case of the receipt of a tax declaration (computation) in paper form or to transmit an acknowledgement of receipt in electronic form where a tax declaration (computation) is received via telecommunications channels. | Налоговый орган не вправе отказать в принятии налоговой декларации (расчета), представленной налогоплательщиком (плательщиком сборов, налоговым агентом) по установленной форме (установленному формату), и обязан проставить по просьбе налогоплательщика (плательщика сбора, налогового агента) на копии налоговой декларации (копии расчета) отметку о принятии и дату ее получения при получении налоговой декларации (расчета) на бумажном носителе либо передать налогоплательщику (плательщику сбора, налоговому агенту) квитанцию о приеме в электронной форме - при получении налоговой декларации (расчета) по телекоммуникационным каналам связи. |
| Where a tax declaration (computation) is sent by post, the day of its submission shall be deemed to be the date of despatch of the mail with the enclosure list. | При отправке налоговой декларации (расчета) по почте днем ее представления считается дата отправки почтового отправления с описью вложения. |
| Where a tax declaration (computation) is transmitted via telecommunications channels, the day of its submission shall be deemed to be the date on which it is sent. | При передаче налоговой декларации (расчета) по телекоммуникационным каналам связи днем ее представления считается дата ее отправки. |
| 5. A tax declaration (computation) which is submitted must indicate the taxpayer identification number, unless otherwise provided by this Code. | 5. Налоговая декларация (расчет) представляется с указанием идентификационного номера налогоплательщика, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом. |
| A taxpayer (levy payer, tax agent) or its representative shall sign a tax declaration (computation) to confirm that the information given in the tax declaration (computation) is accurate and complete. | Налогоплательщик (плательщик сбора, налоговый агент) или его представитель подписывает налоговую декларацию (расчет), подтверждая достоверность и полноту сведений, указанных в налоговой декларации (расчете). |
| Where the accuracy and completeness of information given in a tax declaration (computation), including with the use of an enhanced qualified electronic signature where a tax declaration (computation) is submitted in electronic form, is confirmed by an authorized representative of a taxpayer (levy payer, tax agent), the basis of the representation (the name of the document confirming authority to sign the tax declaration (computation)) shall be indicated in the tax declaration (computation). | Если достоверность и полноту сведений, указанных в налоговой декларации (расчете), в том числе с применением усиленной квалифицированной электронной подписи при представлении налоговой декларации (расчета) в электронной форме, подтверждает уполномоченный представитель налогоплательщика (плательщика сбора, налогового агента), в налоговой декларации (расчете) указывается основание представительства (наименование документа, подтверждающего наличие полномочий на подписание налоговой декларации (расчета). |
| In this respect, the tax declaration (computation) shall be accompanied by a copy of the document confirming the authority of the representative to sign the tax declaration (computation). | При этом к налоговой декларации (расчету) прилагается копия документа, подтверждающего полномочия представителя на подписание налоговой декларации (расчета). |
| Where a tax declaration (computation) is submitted in electronic form, a copy of a document confirming the authority of a representative to sign the tax declaration (computation) may be presented in electronic form via telecommunications channels. | При представлении налоговой декларации (расчета) в электронной форме копия документа, подтверждающего полномочия представителя на подписание налоговой декларации (расчета), может быть представлена в электронной форме по телекоммуникационным каналам связи. |
| 6. A tax declaration (computation) shall be submitted within the time limits which are established by tax and levy legislation. | 6. Налоговая декларация (расчет) представляется в установленные законодательством о налогах и сборах сроки. |
| 7. The standard forms and procedures for completing the standard forms of tax declarations (computations) and the formats and procedures for the submission of tax declarations (computations) in electronic form and accompanying documents in accordance with this Code in electronic form shall be approved by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies in consultation with the Ministry of Finance of the Russian Federation. | 7. Формы и порядок заполнения форм налоговых деклараций (расчетов), а также форматы и порядок представления налоговых деклараций (расчетов) и прилагаемых к ним документов в соответствии с настоящим Кодексом в электронной форме утверждаются федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов, по согласованию с Министерством финансов Российской Федерации. |
| The federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies shall not have the right to include in the form of a tax declaration (computation) and tax authorities shall not have the right to require taxpayers (levy payers, tax agents) to include in a tax declaration (computation) information which is not related to the calculation and (or) payment of taxes and levies, with the exception of: | Федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, не вправе включать в форму налоговой декларации (расчета), а налоговые органы не вправе требовать от налогоплательщиков (плательщиков сборов, налоговых агентов) включения в налоговую декларацию (расчет) сведений, не связанных с исчислением и (или) уплатой налогов и сборов, за исключением: |
| 1) the type of document: primary (corrective); | 1) вида документа: первичный (корректирующий); |
| 2) the name of the tax authority; | 2) наименования налогового органа; |
| 3) the location of an organization (or of an economically autonomous subdivision of an organization) or the place of residence of a physical person; | 3) места нахождения организации (ее обособленного подразделения) или места жительства физического лица; |
| 4) the surname, first name and patronymic of a physical person or the full name of an organization (or of an economically autonomous subdivision of an organization); | 4) фамилии, имени, отчества физического лица или полного наименования организации (ее обособленного подразделения); |
| 5) the contact telephone number of the taxpayer. | 5) номера контактного телефона налогоплательщика. |
| 9. Special considerations relating to the submission of tax declarations in the context of the performance of production sharing agreements are laid down in Chapter 26.4 of this Code. | 9. Особенности представления налоговых деклараций при выполнении соглашений о разделе продукции определяются главой 26.4 настоящего Кодекса. |
| 10. Special considerations relating to the fulfilment of the obligation to submit tax declarations by means of the payment of a declaration payment are laid down in the federal law concerning the simplified procedure for the declaration of income by physical persons. | 10. Особенности исполнения обязанности по представлению налоговых деклараций посредством уплаты декларационного платежа определяются федеральным законом об упрощенном порядке декларирования доходов физическими лицами. |
| 11. Special considerations relating to the submission to a tax authority of a tax declaration of a consolidated group of taxpayers are set forth in Chapter 25 of this Code. | 11. Особенности представления в налоговый орган налоговой декларации консолидированной группы налогоплательщиков определяются главой 25 настоящего Кодекса. |
