Налоги и финансы
Налоговая декларация
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 588
Страница 3 из 3
Article 81 Amending a Tax Declaration |
Статья 81. Внесение изменений в налоговую декларацию |
| 1. In the event that a taxpayer discovers that information has not been disclosed or has not been fully disclosed in a tax declaration which it has submitted to a tax authority, or discovers errors which result in an understatement of the amount of tax payable, the taxpayer shall be obliged to make necessary amendments to the tax declaration and to submit a revised tax declaration to the tax authority in accordance with the procedure established by this Article. | 1. При обнаружении налогоплательщиком в поданной им в налоговый орган налоговой декларации факта неотражения или неполноты отражения сведений, а также ошибок, приводящих к занижению суммы налога, подлежащей уплате, налогоплательщик обязан внести необходимые изменения в налоговую декларацию и представить в налоговый орган уточненную налоговую декларацию в порядке, установленном настоящей статьей. |
| In the event that a taxpayer discovers in a tax declaration which it has submitted to a tax authority inaccuracies or errors which do not result in an understatement of the amount of tax payable, the taxpayer shall have the right to make necessary amendments to the tax declaration and to submit a revised tax declaration to the tax authority in accordance with the procedure established by this Article. | При обнаружении налогоплательщиком в поданной им в налоговый орган налоговой декларации недостоверных сведений, а также ошибок, не приводящих к занижению суммы налога, подлежащей уплате, налогоплательщик вправе внести необходимые изменения в налоговую декларацию и представить в налоговый орган уточненную налоговую декларацию в порядке, установленном настоящей статьей. |
| In this respect, a revised tax declaration which has been submitted after the expiry of the established time limit for the filing of a declaration shall not be considered to have been submitted late. | При этом уточненная налоговая декларация, представленная после истечения установленного срока подачи декларации, не считается представленной с нарушением срока. |
| 2. Where a revised tax declaration is submitted to a tax authority before the expiry of the time limit for the filing of a tax declaration, it shall be considered to have been filed on the day of the filing of the revised tax declaration. | 2. Если уточненная налоговая декларация представляется в налоговый орган до истечения срока подачи налоговой декларации, она считается поданной в день подачи уточненной налоговой декларации. |
| 3. Where a revised tax declaration is submitted to a tax authority after the expiry of the time limit for the filing of a tax declaration, but before the expiry of the time limit for the payment of tax, the taxpayer shall be exempt from liability if the revised tax declaration was submitted before the taxpayer learned that the tax authority had discovered the non-disclosure or incomplete disclosure of information in the tax declaration or errors resulting in an understatement of the amount of tax payable, or that an on-site tax audit had been scheduled. | 3. Если уточненная налоговая декларация представляется в налоговый орган после истечения срока подачи налоговой декларации, но до истечения срока уплаты налога, то налогоплательщик освобождается от ответственности, если уточненная налоговая декларация была представлена до момента, когда налогоплательщик узнал об обнаружении налоговым органом факта неотражения или неполноты отражения сведений в налоговой декларации, а также ошибок, приводящих к занижению подлежащей уплате суммы налога, либо о назначении выездной налоговой проверки. |
| 4. Where a revised tax declaration is submitted to a tax authority after the expiry of the time limit for the filing of a tax declaration and the time limit for the payment of tax, the taxpayer shall be exempt from liability in the event that: | 4. Если уточненная налоговая декларация представляется в налоговый орган после истечения срока подачи налоговой декларации и срока уплаты налога, то налогоплательщик освобождается от ответственности в случаях: |
| 1) the revised tax declaration is submitted before the taxpayer learns that the tax authority has discovered the non-disclosure or complete disclosure of information in the tax declaration or errors resulting in an understatement of the amount of tax payable, or that an on-site tax audit has been scheduled with respect to the tax in question for the period in question, provided that it paid the missing amount of tax and corresponding penalties prior to submitting the revised tax declaration; | 1) представления уточненной налоговой декларации до момента, когда налогоплательщик узнал об обнаружении налоговым органом неотражения или неполноты отражения сведений в налоговой декларации, а также ошибок, приводящих к занижению подлежащей уплате суммы налога, либо о назначении выездной налоговой проверки по данному налогу за данный период, при условии, что до представления уточненной налоговой декларации он уплатил недостающую сумму налога и соответствующие ей пени; |
| 2) the revised tax declaration is submitted after the performance of an on-site tax audit for the tax period in question which did not result in the discovery of the non-disclosure or incomplete disclosure of information in the tax declaration or of errors resulting in an understatement of the amount of tax payable. | 2) представления уточненной налоговой декларации после проведения выездной налоговой проверки за соответствующий налоговый период, по результатам которой не были обнаружены неотражение или неполнота отражения сведений в налоговой декларации, а также ошибки, приводящие к занижению подлежащей уплате суммы налога. |
| 5. A revised tax declaration shall be submitted by a taxpayer to the tax authority where it is registered. | 5. Уточненная налоговая декларация представляется налогоплательщиком в налоговый орган по месту учета. |
| A revised tax declaration (computation) shall be submitted to a tax authority using the form which was valid in the tax period for which the amendments in question are made. | Уточненная налоговая декларация (расчет) представляется в налоговый орган по форме, действовавшей в налоговый период, за который вносятся соответствующие изменения. |
| 6. In the event that a tax agent discovers that information has not been disclosed or has not been fully disclosed in a computation which it has submitted to a tax authority, or discovers errors therein which result in an understatement or overstatement of the amount of tax to be remitted, the tax agent shall be obliged to make necessary amendments and submit a revised computation to the tax authority in accordance with the procedure established by this Article. | 6. При обнаружении налоговым агентом в поданном им в налоговый орган расчете факта неотражения или неполноты отражения сведений, а также ошибок, приводящих к занижению или завышению суммы налога, подлежащей перечислению, налоговый агент обязан внести необходимые изменения и представить в налоговый орган уточненный расчет в порядке, установленном настоящей статьей. |
| A revised computation which is submitted by a tax agent to a tax authority must contain data relating only to those taxpayers in relation to which the non-disclosure or incomplete disclosure of information or errors resulting in an understatement of the amount of tax have been discovered. | Уточненный расчет, представляемый налоговым агентом в налоговый орган, должен содержать данные только в отношении тех налогоплательщиков, в отношении которых обнаружены факты неотражения или неполноты отражения сведений, а также ошибки, приводящие к занижению суммы налога. |
| The provisions laid down in clauses 3 and 4 of this Article concerning exemption from liability shall also apply in relation to tax agents when they submit revised computations. | Положения, предусмотренные пунктами 3 и 4 настоящей статьи, касающиеся освобождения от ответственности, применяются также в отношении налоговых агентов при представлении ими уточненных расчетов. |
| 6.1 Where the participant in an investment partnership agreement which is the managing partner responsible for the maintenance of tax records (hereafter in this Article referred to as “managing partner responsible for the maintenance of tax records”) has provided a copy of a revised computation of the financial result of the investment partnership to participants in the investment partnership agreement, taxpayers who pay tax on profit of organizations or tax on income of physical persons in connection with their participation in the investment partnership agreement shall be obliged to submit a revised tax declaration (computation). | 6.1. В случае, если участник договора инвестиционного товарищества - управляющий товарищ, ответственный за ведение налогового учета (далее в настоящей статье - управляющий товарищ, ответственный за ведение налогового учета), предоставил участникам договора инвестиционного товарищества копию уточненного расчета финансового результата инвестиционного товарищества, налогоплательщики, уплачивающие налог на прибыль организаций, налог на доходы физических лиц в связи с их участием в договоре инвестиционного товарищества, обязаны подавать уточненную налоговую декларацию (расчет). |
| The revised tax declaration (computation) must be submitted to the tax authority where a participant in the investment partnership agreement is registered not later than fifteen days from the day on which a copy of the revised computation of the financial result of the investment partnership agreement was transmitted to that participant. | Уточненная налоговая декларация (расчет) должна быть представлена в налоговый орган по месту учета участника договора инвестиционного товарищества не позднее пятнадцати дней со дня, когда ему была передана копия уточненного расчета финансового результата инвестиционного товарищества. |
| In this respect, if the revised tax declaration (computation) is submitted to the tax authority within the time limits specified in paragraph 2 of this clause, a participant in an investment partnership agreement who is not the managing partner responsible for the maintenance of tax records shall be exempt from liability. | При этом, если уточненная налоговая декларация (расчет) представляется в налоговый орган в сроки, указанные в абзаце втором настоящего пункта, участник договора инвестиционного товарищества, не являющийся управляющим товарищем, ответственным за ведение налогового учета, освобождается от ответственности. |
| Where a participant in an investment partnership agreement appeals against acts or decisions of a tax authority which have changed the financial results of the investment partnership, that participant shall be obliged to submit a revised tax declaration (computation) not later than fifteen days from the day on which the higher tax authority adopts a decision on the appeal. | Если участник договора инвестиционного товарищества обжалует акты или решения налогового органа, которыми были изменены финансовые результаты инвестиционного товарищества, он обязан представить уточненную налоговую декларацию (расчет) не позднее пятнадцати дней со дня, когда вышестоящим налоговым органом было принято решение по результатам рассмотрения его жалобы. |
| 7. The rules laid down in this Article shall also apply in relation to revised levy computations and shall extend to levy payers. | 7. Правила, предусмотренные настоящей статьей, применяются также в отношении уточненных расчетов сборов и распространяются на плательщиков сборов. |
