Налоги и финансы
Налоговый контроль в связи с совершением сделок между взаимозависимыми лицами
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 599
Страница 4 из 4
| 3) to inform the taxpayer of the suspension of the time limit for the issue of a notification of authorization of symmetrical adjustments owing to the lodging of an appeal against the decision on the charging of additional tax on the basis of which the symmetrical adjustments are made. | 3) проинформировать налогоплательщика о приостановлении сроков для выдачи уведомления о возможности симметричных корректировок в случае обжалования решения о доначислении налога, на основании которого проводятся симметричные корректировки. |
| 7. A taxpayer who has expressed the desire to make price adjustments on the basis of a notification of authorization of symmetrical adjustments shall not have the right to contest the amount of such adjustment except where it does not correspond to the amount shown in the decision on the charging of additional tax. | 7. Налогоплательщик, изъявивший желание произвести корректировку цен на основе уведомления о возможности симметричных корректировок, не вправе оспаривать величину такой корректировки, за исключением случаев ее несоответствия величине, указанной в решении о доначислении налога. |
| 8. Where other taxpayers who participated in a transaction have made symmetrical adjustments in accordance with a decision on the charging of additional tax and that decision is later amended (annulled) or invalidated, the other parties to the transaction must make appropriate reverse adjustments. | 8. В случае, если другие налогоплательщики, участвующие в сделке, произвели симметричные корректировки в соответствии с решением о доначислении налога, а впоследствии такое решение изменено (отменено) или признано недействительным, другие стороны, участвующие в сделке, должны произвести соответствующие обратные корректировки. |
| Reverse adjustments shall be made by taxpayers within one month on the basis of notifications of the need to make reverse adjustments received from the tax authorities where the taxpayers are registered. | Обратные корректировки производятся налогоплательщиками в течение одного месяца на основании уведомлений о необходимости обратных корректировок, полученных от налоговых органов по месту учета. |
| In this respect, penalties shall not be charged on amounts by which tax payable has increased on the basis of reverse adjustments. | При этом пени в отношении подлежащих уплате сумм налога, увеличенных на основании обратных корректировок, не начисляются. |
| The form of and procedure for the issue of a notification of the need to make reverse adjustments shall be approved by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. | Форма и порядок выдачи уведомления о необходимости обратных корректировок утверждаются федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов. |
| The notification of the need to make reverse adjustments shall be accompanied by a computation of reverse adjustments prepared in arbitrary form and a copy of the relevant judicial act abolishing (amending) or invalidating the original decision on the charging of additional tax or relevant judicial acts. | К уведомлению о необходимости обратных корректировок прилагается расчет обратных корректировок, составленный в произвольной форме, а также копия соответствующего судебного акта, отменяющего (изменяющего) или признающего недействительным первоначальное решение о доначислении налога или соответствующие судебные акты. |
| The tax authority shall credit (refund) the amount of overpaid tax in favour of the party to the controlled transaction in relation to which the decision on the charging of additional tax was issued only after reverse adjustments have been made and tax has been paid by the other party to the controlled transaction. | Налоговый орган производит зачет (возврат) суммы излишне уплаченного налога стороне контролируемой сделки, в отношении которой было вынесено решение о доначислении налога, только после проведения обратных корректировок и уплаты налога другой стороной контролируемой сделки. |
| 9. The federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies shall not have the right to cite the absence of documents or the expiry of the retention period for documents for the purposes of crediting (refunding) amounts of tax shown in a revised declaration which is submitted by a taxpayer as a result of symmetrical or reverse adjustments made on the basis of an appropriate notification. | 9. Федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, не вправе ссылаться на отсутствие документов или истечение срока их хранения при зачете (возврате) сумм налога, указанных в уточненной декларации, представленной налогоплательщиком по итогам проведения симметричных или обратных корректировок на основе соответствующего уведомления. |
