Налоги и финансы
Способы обеспечения исполнения обязанностей по уплате налогов
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 650
Страница 6 из 7
| 13. The rules established by this Article shall apply, with account taken of the special considerations laid down in this clause, in relation to security for the payment of tax on profit of organizations for a consolidated group of taxpayers. | 13. Правила, установленные настоящей статьей, применяются с учетом особенностей, предусмотренных настоящим пунктом в отношении обеспечения уплаты налога на прибыль организаций по консолидированной группе налогоплательщиков. |
| The suspension of operations on bank accounts of members of a consolidated group of taxpayers shall take place according to the same order of priority as applies for recovery proceedings carried out by a tax authority against monetary resources held in bank accounts in accordance with clause 11 of Article 46 of this Code. | Приостановление операций участников консолидированной группы налогоплательщиков по счетам в банке производится в той же последовательности, в которой налоговым органом осуществляется процедура обращения взыскания на денежные средства на счетах в банках в соответствии с пунктом 11 статьи 46 настоящего Кодекса. |
| Decisions on the suspension of bank account operations of the responsible member of a consolidated group of taxpayers and other members of that group may also be adopted in the manner provided for in this Article in the event that a tax declaration for tax on profit of organizations for the consolidated group of taxpayers is not submitted to the tax authority within 10 days after the expiry of the established time limit for the submission of such declaration. | Решения о приостановлении операций по счетам в банке ответственного участника консолидированной группы налогоплательщиков и иных участников этой группы могут также приниматься в порядке, предусмотренном настоящей статьей, в случае непредставления налоговой декларации по налогу на прибыль организаций по консолидированной группе налогоплательщиков в налоговый орган в течение 10 дней по истечении установленного срока представления такой декларации. |
| In this case decisions on the suspension of operations on bank accounts may be adopted in relation to all members of the group at the same time. | В таком случае решения о приостановлении операций по счетам в банке могут быть приняты одновременно ко всем участникам этой группы. |
Article 77 Attachment of Assets |
Статья 77. Арест имущества |
| 1. The attachment of property as a means of securing the enforcement of a decision on the recovery of tax, penalties and fines shall be understood to be action taken by a tax or customs authority with the authorization of a public prosecutor to limit a taxpayer – organization’s right of ownership in respect of his assets. | 1. Арестом имущества в качестве способа обеспечения исполнения решения о взыскании налога, пеней и штрафов признается действие налогового или таможенного органа с санкции прокурора по ограничению права собственности налогоплательщика-организации в отношении его имущества. |
| Assets shall be attached in the event that a taxpayer – organization fails to fulfil an obligation to pay tax, penalties and fines within the established time limits and tax or customs authorities have sufficient grounds to believe that the person in question will take measures to abscond or conceal his assets. | Арест имущества производится в случае неисполнения налогоплательщиком-организацией в установленные сроки обязанности по уплате налога, пеней и штрафов и при наличии у налоговых или таможенных органов достаточных оснований полагать, что указанное лицо предпримет меры, чтобы скрыться либо скрыть свое имущество. |
| 2. The attachment of property may be full or partial. | 2. Арест имущества может быть полным или частичным. |
| A full attachment of property shall be understood to be such restriction of a taxpayer – organization’s rights in relation to his assets whereby the taxpayer – organization does not have the right to dispose of the attached assets and the assets are possessed and used subject to the authorization of and under the control of the tax or customs authority. | Полным арестом имущества признается такое ограничение прав налогоплательщика-организации в отношении его имущества, при котором он не вправе распоряжаться арестованным имуществом, а владение и пользование этим имуществом осуществляются с разрешения и под контролем налогового или таможенного органа. |
| A partial attachment shall be understood to be such restriction of a taxpayer – organization’s rights in relation to his assets whereby the assets are possessed, used and disposed of subject to the authorization of and under the control of the tax or customs authority. | Частичным арестом признается такое ограничение прав налогоплательщика-организации в отношении его имущества, при котором владение, пользование и распоряжение этим имуществом осуществляются с разрешения и под контролем налогового или таможенного органа. |
| 3. Attachment may be used only to secure the recovery of tax, penalties and fines out of a taxpayer – organization’s assets in accordance with Article 47 of this Code. | 3. Арест может быть применен только для обеспечения взыскания налога, пеней и штрафов за счет имущества налогоплательщика-организации в соответствии со статьей 47 настоящего Кодекса. |
| 3.1 For the purpose of securing the fulfilment of tax and levy payment obligations by the participant in an investment partnership agreement which is the managing partner responsible for the maintenance of tax records (hereafter in this Article referred to as “managing partner responsible for the maintenance of tax records”) in connection with the performance of the investment partnership agreement (with the exception of tax on profit of organizations arising in connection with that partner’s participation in the investment partnership agreement), the common assets of partners and assets of all managing partners may be attached. | 3.1. В целях обеспечения обязанностей по уплате налогов и сборов участником договора инвестиционного товарищества - управляющим товарищем, ответственным за ведение налогового учета (далее в настоящей статье - управляющий товарищ, ответственный за ведение налогового учета), в связи с выполнением договора инвестиционного товарищества (за исключением налога на прибыль организаций, возникающего в связи с участием данного товарища в договоре инвестиционного товарищества) на общее имущество товарищей, а также на имущество всех управляющих товарищей может быть наложен арест. |
| An attachment decision may be adopted in relation to the common assets of the partners and, in the event that no such assets exist or they are insufficient, in relation to assets of all managing partners (in which case such decision shall be adopted first and foremost in relation to assets of the managing partner responsible for the maintenance of tax records). | Решение о наложении ареста может быть принято в отношении общего имущества товарищей, а при отсутствии или недостаточности такого имущества в отношении имущества всех управляющих товарищей (при этом в первую очередь такое решение принимается в отношении имущества управляющего товарища, ответственного за ведение налогового учета). |
| A decision to attach the common assets of the partners shall be adopted by the director (deputy director) of the tax authority for the location of the managing partner responsible for the maintenance of tax records. | Решение о наложении ареста на общее имущество товарищей принимается руководителем (заместителем руководителя) налогового органа по месту нахождения управляющего товарища, ответственного за ведение налогового учета. |
| A decision to attach common assets of the partners and assets of the managing partners may be adopted not earlier than the adoption of a decision to recover tax from assets of those persons. | Решение о наложении ареста на общее имущество товарищей и имущество управляющих товарищей может быть принято не ранее принятия решения о взыскании налога за счет имущества указанных лиц. |
| 4. An attachment order may be levied on the entire assets of a taxpayer – organization. | 4. Арест может быть наложен на все имущество налогоплательщика-организации. |
| 5. Only those assets which are necessary and sufficient to meet the obligation to pay tax, penalties and fines may be attached. | 5. Аресту подлежит только то имущество, которое необходимо и достаточно для исполнения обязанности по уплате налога, пеней и штрафов. |
| 6. A decision to attach a taxpayer - organization’s assets shall be adopted by the director (deputy director) of a tax or customs authority in the form of an appropriate order. | 6. Решение о наложении ареста на имущество налогоплательщика-организации принимается руководителем (его заместителем) налогового или таможенного органа в форме соответствующего постановления. |
| 7. The attachment of the assets of a taxpayer - organization shall take place with the participation of attesting witnesses. | 7. Арест имущества налогоплательщика-организации производится с участием понятых. |
| The authority carrying out the attachment of assets shall not have the right to refuse to allow the taxpayer - organization (or a legal and (or) authorized representative of the taxpayer - organization) to be present when the assets are attached. | Орган, производящий арест имущества, не вправе отказать налогоплательщику-организации (его законному и (или) уполномоченному представителю) присутствовать при аресте имущества. |
| Persons participating in the attachment of assets as attesting witnesses and specialists and the taxpayer - organization (the taxpayer - organization’s representative) shall have their rights and obligations explained to them. | Лицам, участвующим в производстве ареста имущества в качестве понятых, специалистов, а также налогоплательщику-организации (его представителю) разъясняются их права и обязанности. |
| 8. The attachment of assets at night-time shall not be permitted except in urgent cases. | 8. Проведение ареста имущества в ночное время не допускается, за исключением случаев, не терпящих отлагательства. |
