Речи выступлений
Обращение В. Путина к Федеральной ассамблее
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 934
Страница 2 из 35
| Global development is becoming increasingly unequal. This creates a fertile ground for new economic, geopolitical and ethnic conflicts. Competition for resources is becoming more intense. And I can assure you and want to emphasize that this competition will not be limited only to metals, oil and gas, but above all will focus on human resources and intelligence. Who will take the lead and who will remain outsiders and inevitably lose their independence will depend not only on the economic potential, but primarily on the will of each nation, on its inner energy which Lev Gumilev termed “passionarity”: the ability to move forward and to embrace change. | Глобальное развитие становится всё более неравномерным. Вызревает почва для новых конфликтов экономического, геополитического, этнического характера. Ужесточается конкуренция за ресурсы. Причём хочу вас заверить, уважаемые коллеги, и подчеркнуть: не только за металлы, нефть и газ, а прежде всего за человеческие ресурсы, за интеллект. Кто вырвется вперёд, а кто останется аутсайдером и неизбежно потеряет свою самостоятельность, будет зависеть не только от экономического потенциала, но прежде всего от воли каждой нации, от её внутренней энергии; как говорил Лев Гумилёв, от пассионарности, от способности к движению вперёд и к переменам. |
| People in countries with developed economies and many countries with developing economies have become used to constant consumption growth, the expansion of life and cultural opportunities. That is good but it is possible to ensure the continuation of such growth in the modern world only through the introduction of a new technological order, and that is a great obstacle in many parts of the world. A country that is unable to secure its place among the developers of new innovative technologies is not just doomed to dependence: the share of the global "pie" which will benefit its businesses and citizens will be much smaller than that of the leaders. See how the revenue is distributed today between those who produce intellectual products and the consumers of the end product. The share is 15% and 75-80%. | Для населения развитых стран, да и многих развивающихся государств, привычным стал постоянный рост потребления, расширение жизненных и культурных возможностей. Это неплохо. Но обеспечить продолжение такого роста в современном мире можно только с выходом на новый технологический уклад – а вот с этим во многих частях света заминка. Страна, которая не сможет пробиться в круг создателей новых, новаторских технологий, не просто обречена на зависимое положение. Доля глобального «пирога», которая достанется её предприятиям, жителям этих стран, будет на порядок меньше, чем у лидеров. Посмотрите, как распределяется сегодня доход между теми странами, которые производят интеллектуальный продукт, и теми, которые собирают конечный продукт. Там доля такая: 15 процентов и 75–80. |
| In the 21st century amid a new balance of economic, civilizational and military forces Russia must be a sovereign and influential country. We should not just develop with confidence, but also preserve our national and spiritual identity, not lose our sense of national unity. We must be and remain Russia. | В мире XXI века на фоне новой расстановки экономических, цивилизационных, военных сил Россия должна быть суверенной и влиятельной страной. Мы должны не просто уверенно развиваться, но и сохранить свою национальную и духовную идентичность, не растерять себя как нация. Быть и оставаться Россией. |
| After 70 years of the Soviet period, Russian people went through a period when the importance of their private interests regained its relevance. That was a necessary and natural stage. However, working for one’s own interests has its limits. Prosperity cannot be achieved if chaos, disorder and insecurity reign beyond the walls of your house. You cannot live without having regard for others, without helping the weak, without extending your responsibility beyond the responsibility of your family or profession. Today more and more people in our country understand this. This has led to the rise of civic engagement. People begin to relate their own lives and work with caring for others, with the aspirations of the entire nation and the interests of the state. | После 70-летнего советского периода граждане России прошли через необходимый и естественный этап восстановления значимости своих частных интересов. Это абсолютно нормально. Но работа каждого на себя имеет и свои пределы, имеет и свои границы. Нельзя достичь благополучия, если за порогом твоего дома разруха, неустроенность и отсутствие безопасности. Нельзя прожить особняком, не помогая слабым, не расширяя ответственность за пределы своей семьи либо профессиональной группы или ассоциации. Сегодня это понимает всё большее и большее число граждан нашей страны. Идёт становление гражданской активности. Люди начинают соотносить свою собственную жизнь, свою работу с заботами об окружающих, с устремлениями всего народа и интересами государства . |
