Художественная литература
Пестрая лента
- Информация о материале
- Автор: Артур Конан Дойл
- Hits: 4439
Страница 6 из 28
| He has a passion also for Indian animals, which are sent over to him by a correspondent, and he has at this moment a cheetah and a baboon, which wander freely over his grounds and are feared by the villagers almost as much as their master. | Еще есть у него страсть к животным, которых присылает ему из Индии один знакомый, и в настоящее время по его владениям свободно разгуливают гепард и павиан, наводя на жителей почти такой же страх, как и он сам. |
| “You can imagine from what I say that my poor sister Julia and I had no great pleasure in our lives. | Из моих слов вы можете заключить, что мы с сестрой жили не слишком-то весело. |
| No servant would stay with us, and for a long time we did all the work of the house. | Никто не хотел идти к нам в услужение, и долгое время всю домашнюю работу мы исполняли сами. |
| She was but thirty at the time of her death, and yet her hair had already begun to whiten, even as mine has.” | Сестре было всего тридцать лет, когда она умерла, а у нее уже начинала пробиваться седина, такая же, как у меня. |
| “Your sister is dead, then?” | — Так ваша сестра умерла? |
| “She died just two years ago, and it is of her death that I wish to speak to you. | — Она умерла ровно два года назад, и как раз о ее смерти я и хочу рассказать вам. |
| You can understand that, living the life which I have described, we were little likely to see anyone of our own age and position. | Вы сами понимаете, что при таком образе жизни мы почти не встречались с людьми нашего возраста и нашего круга. |
| We had, however, an aunt, my mother’s maiden sister, Miss Honoria Westphail, who lives near Harrow, and we were occasionally allowed to pay short visits at this lady’s house. | Правда, у нас есть незамужняя тетка, сестра нашей матери, мисс Гонория Уэстфайл, она живет близ Харроу, и время от времени нас отпускали погостить у нее. |
| Julia went there at Christmas two years ago, and met there a half-pay major of marines, to whom she became engaged. | Два года назад моя сестра Джулия проводила у нее Рождество. Там она встретилась с отставным майором флота, и он сделался ее женихом. |
| My stepfather learned of the engagement when my sister returned and offered no objection to the marriage; but within a fortnight of the day which had been fixed for the wedding, the terrible event occurred which has deprived me of my only companion.” | Вернувшись домой, она рассказала о своей помолвке нашему отчиму. Отчим не возражал против ее замужества, но за две недели до свадьбы случилось ужасное событие, лишившее меня единственной подруги… |
| Sherlock Holmes had been leaning back in his chair with his eyes closed and his head sunk in a cushion, but he half opened his lids now and glanced across at his visitor. | Шерлок Холмс сидел в кресле, откинувшись назад и положив голову на длинную подушку. Глаза его были закрыты. Теперь он приподнял веки и взглянул на посетительницу. |
| “Pray be precise as to details,” said he. | — Прошу вас рассказывать, не пропуская ни одной подробности, — сказал он. |
| “It is easy for me to be so, for every event of that dreadful time is seared into my memory. | — Мне легко быть точной, потому что все события тех ужасных дней врезались в мою память… |
| The manor-house is, as I have already said, very old, and only one wing is now inhabited. | Как я уже говорила, наш дом очень стар, и только одно крыло пригодно для жилья. |
| The bedrooms in this wing are on the ground floor, the sitting-rooms being in the central block of the buildings. | В нижнем этаже размещаются спальни, гостиные находятся в центре. |
| Of these bedrooms the first is Dr. Roylott’s, the second my sister’s, and the third my own. | В первой спальне спит доктор Ройлотт, во второй спала моя сестра, а в третьей — я. |
| There is no communication between them, but they all open out into the same corridor. | Спальни не сообщаются между собой, но все они имеют выход в один коридор. |
| Do I make myself plain?” | Достаточно ли ясно я рассказываю? |
| Perfectly so.” | — Да, вполне. |
