Налоги и финансы
Исполнение обязанности по уплате налогов и сборов
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 782
Страница 4 из 16
Article 46 Recovery of a Tax or Levy and of Penalties and a Fine Out of Monetary Resources Held in Bank Accounts of a Taxpayer (Levy Payer) – Organization or Private Entrepreneur or a Tax Agent – Organization or Private Entrepreneur or Out of Its (His) Electronic Money |
Статья 46. Взыскание налога, сбора, а также пеней, штрафа за счет денежных средств на счетах налогоплательщика (плательщика сборов) - организации, индивидуального предпринимателя или налогового агента - организации, индивидуального предпринимателя в банках, а также за счет его электронных денежных средств |
| 1. Where tax is not paid or is not paid in full within the established time limit, the fulfilment of the tax payment obligation shall be enforced by means of effecting recovery against monetary resources held in bank accounts of a taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur or out of its (his) electronic money. | 1. В случае неуплаты или неполной уплаты налога в установленный срок обязанность по уплате налога исполняется в принудительном порядке путем обращения взыскания на денежные средства на счетах налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя в банках и его электронные денежные средства. |
| 1.1 In the event that tax payable by the participant in an investment partnership agreement which is the managing partner responsible for the maintenance of tax records (hereafter in this Article referred to as “managing partner responsible for the maintenance of tax records”) in connection with the performance of the investment partnership agreement (with the exception of tax on profit of organizations arising in connection with that partner’s participation in the investment partnership agreement) is not paid or is not paid in full, the obligation to pay that tax shall be enforced by means of levying execution on monetary resources in the investment partnership’s accounts. | 1.1. В случае неуплаты или неполной уплаты в установленный срок налога, подлежащего уплате участником договора инвестиционного товарищества - управляющим товарищем, ответственным за ведение налогового учета (далее в настоящей статье - управляющий товарищ, ответственный за ведение налогового учета), в связи с выполнением договора инвестиционного товарищества (за исключением налога на прибыль организаций, возникающего в связи с участием данного товарища в договоре инвестиционного товарищества), обязанность по уплате этого налога исполняется в принудительном порядке путем обращения взыскания на денежные средства на счетах инвестиционного товарищества. |
| Where there are no resources or insufficient resources in the investment partnership’s accounts, execution shall be levied on resources in accounts of the managing partners. | При отсутствии или недостаточности средств на счетах инвестиционного товарищества взыскание производится за счет средств на счетах управляющих товарищей. |
| In this respect, execution shall be levied first and foremost on monetary resources in accounts of the managing partner responsible for the maintenance of tax records. | При этом в первую очередь взыскание обращается на денежные средства на счетах управляющего товарища, ответственного за ведение налогового учета. |
| Where there are no resources or insufficient resources in accounts of the managing partners, execution shall be levied on monetary resources in accounts of the partners in proportion to each partner’s share in the common assets of the partners as determined as at the date on which the indebtedness arose. | При отсутствии или недостаточности денежных средств на счетах управляющих товарищей взыскание обращается на денежные средства на счетах товарищей пропорционально доле каждого из них в общем имуществе товарищей, определяемой на дату возникновения задолженности. |
| 2. The recovery of tax shall take place in accordance with a decision of a tax authority (hereinafter referred to as “recovery decision”) by means of sending in paper or electronic form to a bank with which accounts are held by a taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur a tax authority’s instruction for the debiting and transfer to the budget system of the Russian Federation of necessary monetary resources from the accounts of the taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur. | 2. Взыскание налога производится по решению налогового органа (далее в настоящей статье - решение о взыскании) путем направления на бумажном носителе или в электронной форме в банк, в котором открыты счета налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя, поручения налогового органа на списание и перечисление в бюджетную систему Российской Федерации необходимых денежных средств со счетов налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя. |
| The procedure for the sending to a bank in electronic form of a tax authority’s instruction for monetary resources to be debited from accounts of a taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur or a tax authority’s instruction for the transfer of electronic money of a taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur and remitted to the budget system of the Russian Federation shall be established by the Central Bank of the Russian Federation in consultation with the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. | Порядок направления в банк поручения налогового органа на списание и перечисление в бюджетную систему Российской Федерации денежных средств со счетов налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя, а также поручения налогового органа на перевод электронных денежных средств налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя в электронной форме устанавливается Центральным банком Российской Федерации по согласованию с федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов. |
| 3. A recovery decision shall be adopted after the time limit specified in a tax payment demand has expired, but not later than two months after the expiry of that time limit. | 3. Решение о взыскании принимается после истечения срока, установленного в требовании об уплате налога, но не позднее двух месяцев после истечения указанного срока. |
| A recovery decision adopted after the expiry of the above-mentioned time limit shall be deemed invalid and shall not be enforceable. | Решение о взыскании, принятое после истечения указанного срока, считается недействительным и исполнению не подлежит. |
| In this case the tax authority may file a petition with a court for the recovery from the taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur of the amount of tax due. | В этом случае налоговый орган может обратиться в суд с заявлением о взыскании с налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя причитающейся к уплате суммы налога. |
| A petition may be filed with a court within six months after the expiry of the time limit for the fulfilment of a tax payment demand. A time limit for filing a petition which has been missed for a valid reason may be restored by a court. | Заявление может быть подано в суд в течение шести месяцев после истечения срока исполнения требования об уплате налога. Пропущенный по уважительной причине срок подачи заявления может быть восстановлен судом. |
| The recovery decision shall be brought to the notice of the taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur within six days after the issuance of that decision. | Решение о взыскании доводится до сведения налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя в течение шести дней после вынесения указанного решения. |
| Where a recovery decision cannot be delivered by hand to a taxpayer (tax agent) against receipt or in another manner which provides evidence of the date of receipt of the decision, the recovery decision shall be sent by registered mail and shall be considered to have been received upon the expiration of six days from the day on which the registered letter was sent. | В случае невозможности вручения решения о взыскании налогоплательщику (налоговому агенту) под расписку или передачи иным способом, свидетельствующим о дате его получения, решение о взыскании направляется по почте заказным письмом и считается полученным по истечении шести дней со дня направления заказного письма. |
| 4. A tax authority’s instruction for the remittance of amounts of tax to the budget system of the Russian Federation shall be sent to a bank with which accounts are held by a taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur and must be unconditionally executed by the bank in accordance with the order of priority established by the civil legislation of the Russian Federation. | 4. Поручение налогового органа на перечисление сумм налога в бюджетную систему Российской Федерации направляется в банк, в котором открыты счета налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя, и подлежит безусловному исполнению банком в очередности, установленной гражданским законодательством Российской Федерации. |
| 5. A tax authority’s instruction for the remittance of tax must contain a reference to the accounts of the taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur from which tax must be remitted and the amount to be remitted. | 5. Поручение налогового органа на перечисление налога должно содержать указание на те счета налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя, с которых должно быть произведено перечисление налога, и сумму, подлежащую перечислению. |
| Tax recovery may be effected from rouble settlement (current) accounts and, where there are insufficient funds in rouble accounts, from currency accounts of a taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur. | Взыскание налога может производиться с рублевых расчетных (текущих) счетов, а при недостаточности средств на рублевых счетах - с валютных счетов налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя. |
| The recovery of tax from currency accounts of a taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur shall be effected in an amount equivalent to the rouble amount of the payment on the basis of the exchange rate of the Central Bank of the Russian Federation which is established as at the date on which currency is sold. | Взыскание налога с валютных счетов налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя производится в сумме, эквивалентной сумме платежа в рублях по курсу Центрального банка Российской Федерации, установленному на дату продажи валюты. |
| Where resources held in currency accounts are recovered, the director (deputy director) of the tax authority shall send, together with the tax authority’s instruction for the remittance of tax, an instruction to the bank to sell currency of the taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur not later than the following day. | При взыскании средств, находящихся на валютных счетах, руководитель (заместитель руководителя) налогового органа одновременно с поручением налогового органа на перечисление налога направляет поручение банку на продажу не позднее следующего дня валюты налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя. |
| Expenses associated with the sale of foreign currency shall be charged to the taxpayer (tax agent). | Расходы, связанные с продажей иностранной валюты, осуществляются за счет налогоплательщика (налогового агента). |
| Tax shall not be recovered from a deposit account of a taxpayer (tax agent) unless the term of the deposit agreement has expired. | Не производится взыскание налога с депозитного счета налогоплательщика (налогового агента), если не истек срок действия депозитного договора. |
| Where such an agreement exists, the tax authority shall have the right to give the bank an instruction to transfer monetary resources from the deposit account to a settlement (current) account of the taxpayer (tax agent) upon the expiry of the term of the deposit agreement unless the tax authority’s instruction for the remittance of tax which was sent to that bank has been executed by that time. | При наличии указанного договора налоговый орган вправе дать банку поручение на перечисление по истечении срока действия депозитного договора денежных средств с депозитного счета на расчетный (текущий) счет налогоплательщика (налогового агента), если к этому времени не будет исполнено направленное в этот банк поручение налогового органа на перечисление налога. |
