Налоги и финансы
Контролируемые сделки
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 601
Страница 3 из 3
| 2. A taxpayer shall have the right to provide other information which serves to demonstrate that the commercial and (or) financial conditions of controlled transactions are consistent with those which applied in comparable transactions with account taken of adjustments made to ensure the comparability of the commercial and (or) financial conditions of comparable transactions in which the parties are non-interdependent persons with the conditions of a controlled transaction. | 2. Налогоплательщик вправе предоставить иную информацию, подтверждающую, что коммерческие и (или) финансовые условия контролируемых сделок соответствуют тем, которые имели место в сопоставимых сделках, с учетом произведенных корректировок для обеспечения сопоставимости коммерческих и (или) финансовых условий сопоставляемых сделок, сторонами которых являются лица, не признаваемые взаимозависимыми, с условиями контролируемой сделки. |
| 3. The documentation which is referred to in clause 1 of this Article may be requested from a taxpayer by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies not earlier than June 1 of the year following the calendar year in which controlled transactions were concluded. | 3. Указанная в пункте 1 настоящей статьи документация может быть истребована у налогоплательщика федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов, не ранее 1 июня года, следующего за календарным годом, в котором совершены контролируемые сделки. |
| 4. The provisions of clauses 1 and 2 of this Article shall not apply in the following cases: | 4. Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи не применяются в следующих случаях: |
| 1) where prices are used in transactions in accordance with instructions of anti-monopoly bodies in accordance with clause 8 of Article 105.3 of this Code, or the price is regulated and is applied in accordance with Article 105.4 of this Code; | 1) если цены применяются в сделках в соответствии с предписаниями антимонопольных органов в соответствии с пунктом 8 статьи 105.3 настоящего Кодекса либо цена является регулируемой и применяется в соответствии со статьей 105.4 настоящего Кодекса; |
| 2) in the case of transactions concluded by a taxpayer with persons with whom the taxpayer is not interdependent; | 2) при осуществлении налогоплательщиком сделок с лицами, с которыми он не является взаимозависимым; |
| 3) in the case of transactions involving securities and term transaction financial instruments which are circulated on the organized securities market (with account taken of the provisions of Chapter 25 of this Code); | 3) при сделках с ценными бумагами и финансовыми инструментами срочных сделок, обращающимися на организованном рынке ценных бумаг (с учетом положений главы 25 настоящего Кодекса); |
| 4) in the case of transactions in relation to which a pricing agreement for taxation purposes has been concluded in accordance with Chapter 14.6 of this Code. | 4) при осуществлении сделок, в отношении которых в соответствии с главой 14.6 настоящего Кодекса заключено соглашение о ценообразовании для целей налогообложения. |
| 5. A taxpayer shall have the right to present the above-mentioned documentation in relation to transactions such as are referred to in clause 4 of this Article on a voluntary basis. | 5. По сделкам, предусмотренным пунктом 4 настоящей статьи, налогоплательщик вправе представить указанную документацию в добровольном порядке. |
| 6. The level of detail and comprehensiveness of documentation presented to the tax authorities must be consistent with the complexity of a transaction and the manner in which the transaction price is determined (the profit margin of the parties to the transaction). | 6. Детальность и основательность представляемой в налоговые органы документации должны быть соразмерны сложности сделки и формированию ее цены (рентабельности сторон сделки). |
Article 105.16 Notification of Controlled Transactions |
Статья 105.16. Уведомление о контролируемых сделках |
| 1. Taxpayers shall be obliged to notify tax authorities of controlled transactions such as are referred to in Article 105.14 of this Code which they concluded in a calendar year. | 1. Налогоплательщики обязаны уведомлять налоговые органы о совершенных ими в календарном году контролируемых сделках, указанных в статье 105.14 настоящего Кодекса. |
| 2. Information on controlled transactions shall be given in notifications of controlled transactions which shall be sent by a taxpayer to the tax authority for its location (place of residence) not later than May 20 of the year following the calendar year in which controlled transactions were concluded. | 2. Сведения о контролируемых сделках указываются в уведомлениях о контролируемых сделках, направляемых налогоплательщиком в налоговый орган по месту его нахождения (месту его жительства) в срок не позднее 20 мая года, следующего за календарным годом, в котором совершены контролируемые сделки. |
| Taxpayers which have been classified in accordance with Article 83 of this Code as major taxpayers shall present the notifications referred to in this clause to the tax authority where they are registered as major taxpayers. | Налогоплательщики, в соответствии со статьей 83 настоящего Кодекса отнесенные к категории крупнейших, представляют указанные в настоящем пункте уведомления в налоговый орган по месту учета в качестве крупнейших налогоплательщиков. |
| At the option of taxpayers notifications of controlled transactions may be presented to a tax authority using a standard paper form or using prescribed formats in electronic form. | По выбору налогоплательщиков уведомления о контролируемых сделках могут представляться в налоговый орган по установленной форме на бумажном носителе или по установленным форматам в электронной форме. |
| The form (formats) of a notification of controlled transactions, the procedure for completing a form and the procedure for presenting a notification of controlled transactions in electronic form shall be approved by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies in consultation with the Ministry of Finance of the Russian Federation. | Форма (форматы) уведомления о контролируемых сделках, а также порядок заполнения формы и порядок представления уведомления о контролируемых сделках в электронной форме утверждаются федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов, по согласованию с Министерством финансов Российской Федерации. |
| In the event that it is discovered that information was not entered fully or inaccuracies or errors were made when completing a submitted notification of controlled transactions, the taxpayer shall have the right to submit a revised notification. | В случае обнаружения неполноты сведений, неточностей либо ошибок в заполнении представленного уведомления о контролируемых сделках налогоплательщик вправе направить уточненное уведомление. |
| 3. Information on controlled transactions must include the following: | 3. Сведения о контролируемых сделках должны содержать следующую информацию: |
| 1) the calendar year for which information on controlled transactions concluded by the taxpayer is provided; | 1) календарный год, за который представляются сведения о совершенных налогоплательщиком контролируемых сделках; |
| 2) the subject of transactions; | 2) предметы сделок; |
| 3) details of the parties to the transactions: | 3) сведения об участниках сделок: |
| - the full name of an organization and its taxpayer identification number (if the organization is registered with tax authorities in the Russian Federation); | - полное наименование организации, а также идентификационный номер налогоплательщика (в случае, если организация состоит на учете в налоговых органах в Российской Федерации); |
| - the surname, first name and patronymic of a private entrepreneur and his taxpayer identification number; | - фамилия, имя, отчество индивидуального предпринимателя и его идентификационный номер налогоплательщика; |
| - the surname, first name and patronymic and citizenship of a physical person who is not a private entrepreneur; | - фамилия, имя, отчество и гражданство физического лица, не являющегося индивидуальным предпринимателем; |
| 4) the amount of income received and (or) the amount of expenses (losses incurred) in connection with controlled transactions with a separate indication of amounts of income and (or) expenses attributable to transactions for which prices are subject to regulation in accordance with legislation. | 4) сумма полученных доходов и (или) сумма произведенных расходов (понесенных убытков) по контролируемым сделкам с выделением сумм доходов (расходов) по сделкам, цены которых подлежат регулированию. |
| 4. The information referred to in this clause may be prepared in relation to a group of homogeneous transactions. | 4. Указанные в пункте 3 настоящей статьи сведения могут быть подготовлены по группе однородных сделок. |
| 5. A tax authority which has received a notification of controlled transactions shall, within 10 days after receiving that notification, forward it in electronic form to the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. | 5. Налоговый орган, получивший уведомление о контролируемых сделках, в течение 10 дней со дня его получения направляет в электронной форме это уведомление в федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов. |
| 6. Should a tax authority performing a tax audit discover evidence of the conclusion of controlled transactions regarding which information has not been presented in accordance with clause 2 of this Article, that tax authority shall independently give notice to the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies of the discovery of controlled transactions and send the information which it has obtained concerning those transactions. | 6. В случае, если налоговый орган, проводящий налоговую проверку, обнаружил факты совершения контролируемых сделок, сведения о которых не были представлены в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, указанный налоговый орган самостоятельно извещает федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, о факте выявления контролируемых сделок и направляет полученные им сведения о таких сделках. |
| A tax authority performing a tax audit shall be obliged to notify the taxpayer of the sending of a notice and relevant information to the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies not later than 10 days from the date on which notice is sent. | О направлении извещения и соответствующих сведений в федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, налоговый орган, проводящий налоговую проверку, обязан уведомить налогоплательщика не позднее 10 дней с даты направления извещения. |
| The form of the notice and the procedure for sending it shall be approved by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. | Форма извещения и порядок его направления утверждаются федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов. |
| 7. The sending by a tax authority which is performing a tax audit of information received by it concerning controlled transactions to the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies shall not prevent the audit from being continued and (or) completed or a decision from being issued on the basis of the audit materials in accordance with the established procedure. | 7. Направление налоговым органом, проводящим налоговую проверку, полученных им сведений о контролируемых сделках в федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, не является препятствием для продолжения и (или) окончания такой проверки и вынесения решения по результатам рассмотрения материалов налоговой проверки в установленном порядке. |
