Налоги и финансы
Способы обеспечения исполнения обязанностей по уплате налогов
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 649
Страница 5 из 7
| 8. The suspension of operations on bank accounts of a taxpayer – organization and transfers of its electronic money shall be cancelled by a decision of the tax authority not later than one day after the day of the receipt by the tax authority of documents (copies thereof) confirming the recovery of tax, penalties or a fine. | 8. Приостановление операций по счетам налогоплательщика-организации в банке и переводов его электронных денежных средств отменяется решением налогового органа не позднее одного дня, следующего за днем получения налоговым органом документов (их копий), подтверждающих факт взыскания налога, пеней, штрафа. |
| 9. In the event that the total amount of monetary resources held by a taxpayer – organization in accounts on which operations have been suspended on the basis of a tax authority's decision exceeds the amount which is specified in that decision, the taxpayer in question shall have the right to submit to the tax authority an application for the cancellation of the suspension of operations on its bank accounts, indicating the accounts in which there are sufficient monetary resources for the execution of the tax recovery decision. | 9. В случае, если общая сумма денежных средств налогоплательщика-организации, находящихся на счетах, операции по которым приостановлены на основании решения налогового органа, превышает указанную в этом решении сумму, этот налогоплательщик вправе подать в налоговый орган заявление об отмене приостановления операций по своим счетам в банке с указанием счетов, на которых имеется достаточно денежных средств для исполнения решения о взыскании налога. |
| A tax authority shall be obliged, within two days of receiving the taxpayer's application which is referred to in paragraph 1 of this clause, to adopt a decision on the cancellation of the suspension of operations on accounts of a taxpayer – organization with respect to the amount in excess of the amount of monetary resources which is stated in the tax authority's decision on the suspension of operations on bank accounts of the taxpayer – organization. | Налоговый орган обязан в двухдневный срок со дня получения указанного в абзаце первом настоящего пункта заявления налогоплательщика принять решение об отмене приостановления операций по счетам налогоплательщика-организации в части превышения суммы денежных средств, указанной в решении налогового органа о приостановлении операций по счетам налогоплательщика-организации в банке. |
| In the event that a taxpayer does not supply, together with the above-mentioned application, documents confirming monetary resources held in the accounts specified in that application, the tax authority may, before adopting a decision on the cancellation of the suspension of operations and within one day after the day on which the taxpayer's application was received, send to the bank with which the accounts specified by the taxpayer are held an inquiry regarding the balances of monetary resources in those accounts. | В случае, если к указанному заявлению налогоплательщиком не приложены документы, подтверждающие наличие денежных средств на счетах, указанных в этом заявлении, налоговый орган вправе до принятия решения об отмене приостановления операций по счетам в течение дня, следующего за днем получения такого заявления налогоплательщика, направить в банк, в котором открыты указанные налогоплательщиком счета, запрос об остатках денежных средств на этих счетах. |
| A statement of balances of monetary resources in a taxpayer's bank accounts shall be sent by a bank in electronic form in the prescribed format not later than the day following the day on which the tax authority's inquiry is received. | Сообщение об остатках денежных средств на счетах налогоплательщика в банке направляется банком в электронной форме в установленном формате не позднее следующего дня после дня получения запроса налогового органа. |
| After receiving from a bank information to the effect that there are sufficient resources in the taxpayer's bank accounts for the execution of the recovery decision, the tax authority shall be obliged to adopt within two days a decision on the cancellation of the suspension of operations on the taxpayer – organization's accounts with respect to the amount in excess of the amount of monetary resources which is stated in the tax authority's decision on the suspension of operations on bank accounts of the taxpayer – organization. | После получения от банка информации о наличии денежных средств на счетах налогоплательщика в банке в размере, достаточном для исполнения решения о взыскании, налоговый орган обязан в течение двух дней принять решение об отмене приостановления операций по счетам налогоплательщика-организации в части превышения суммы денежных средств, указанной в решении налогового органа о приостановлении операций по счетам налогоплательщика-организации в банке. |
| 9.1 The suspension of operations on a taxpayer – organization's bank accounts shall be cancelled in the cases specified in clauses 3 and 7 to 9 of this Article and in clause 10 of Article 101 of this Code and on grounds provided for in other federal laws. | 9.1. Приостановление операций по счетам налогоплательщика-организации в банке отменяется в случаях, указанных в пунктах 3, 7 - 9 настоящей статьи и в пункте 10 статьи 101 настоящего Кодекса, а также по основаниям, предусмотренным иными федеральными законами. |
| Where the suspension of operations on a taxpayer – organization's bank accounts is cancelled on grounds provided for in other federal laws, it shall not be necessary for the tax authority to adopt a decision cancelling the suspension of such operations. | В случае, если отмена приостановления операций по счетам налогоплательщика-организации в банке осуществляется по основаниям, предусмотренным иными федеральными законами, принятие налоговым органом решения об отмене приостановления таких операций не требуется. |
| 9.2 Where a tax authority fails to comply with the time limit for the cancellation of a decision on the suspension of operations on a taxpayer – organization's bank accounts or the time limit for the sending to a bank of a decision on the cancellation of the suspension of operations on a taxpayer – organization's bank account, interest payable to the taxpayer shall accrue on the amount of monetary resources covered by the suspension for each calendar day by which the time limit is exceeded. | 9.2. В случае нарушения налоговым органом срока отмены решения о приостановлении операций по счетам налогоплательщика-организации в банке или срока направления в банк решения об отмене приостановления операций по счетам налогоплательщика-организации в банке на сумму денежных средств, в отношении которой действовал режим приостановления, начисляются проценты, подлежащие уплате налогоплательщику за каждый календарный день нарушения срока. |
| In the event that a tax authority unlawfully issues a decision ordering the suspension of operations on a taxpayer – organization's bank account, interest payable to that taxpayer – organization shall accrue on the amount of monetary resources covered by that decision of the tax authority for each calendar day commencing from the day on which the bank received the decision ordering the suspension of operations on the taxpayer's accounts up to the day on which the bank receives a decision cancelling the suspension of operations on the taxpayer – organization's accounts. | В случае неправомерного вынесения налоговым органом решения о приостановлении операций по счетам налогоплательщика-организации в банке на сумму денежных средств, в отношении которой действовало указанное решение налогового органа, начисляются проценты, подлежащие уплате указанному налогоплательщику-организации за каждый календарный день, начиная со дня получения банком решения о приостановлении операций по счетам налогоплательщика до дня получения банком решения об отмене приостановления операций по счетам налогоплательщика-организации. |
| The interest rate shall be taken to be equal to the refinancing rate of the Central Bank of the Russian Federation which was in effect on days on which operations on a taxpayer – organization's accounts were unlawfully suspended or the tax authority was not in compliance with the time limit for the cancellation of a decision on the suspension of operations on a taxpayer – organization's bank accounts or the time limit for the sending to a bank of a decision on the cancellation of the suspension of operations on a taxpayer – organization's bank account. | Процентная ставка принимается равной ставке рефинансирования Центрального банка Российской Федерации, действовавшей в дни неправомерного приостановления операций по счетам налогоплательщика-организации, нарушения налоговым органом срока отмены решения о приостановлении операций по счетам налогоплательщика-организации в банке или срока направления в банк решения об отмене приостановления операций по счетам налогоплательщика-организации в банке. |
| 9.3 The provisions of clauses 9, 9.1 and 9.2 of this Article shall also apply in the case of the suspension of transfers of electronic money of a taxpayer – organization. | 9.3. Положения пунктов 9, 9.1 и 9.2 настоящей статьи применяются также в случае приостановления переводов электронных денежных средств налогоплательщика-организации. |
| 10. A bank shall not be liable for losses incurred by a taxpayer – organization as a result of the suspension of its bank operations and transfers of its electronic money by decision of a tax authority. | 10. Банк не несет ответственности за убытки, понесенные налогоплательщиком-организацией в результате приостановления его операций в банке и переводов его электронных денежных средств по решению налогового органа. |
| 11. The rules established by this Article shall also apply in relation to the suspension of operations on bank accounts of a tax agent – organization and a levy payer – organization, on bank accounts of private entrepreneurs as taxpayers, tax agents and levy payers and on bank accounts of privately practising notaries (lawyers who have founded legal offices) as taxpayers and tax agents, and in relation to the suspension of transfers of electronic money of the above-mentioned persons. | 11. Правила, установленные настоящей статьей, применяются также в отношении приостановления операций по счетам в банках налогового агента - организации и плательщика сбора - организации, по счетам в банках индивидуальных предпринимателей - налогоплательщиков, налоговых агентов, плательщиков сборов, по счетам в банках нотариусов, занимающихся частной практикой (адвокатов, учредивших адвокатские кабинеты), - налогоплательщиков, налоговых агентов, а также в отношении приостановления переводов электронных денежных средств указанных лиц. |
| 12. While a decision on the suspension of operations on a taxpayer – organization's accounts and transfers of its electronic money is in force, a bank shall not have the right to open new accounts for that organization or to authorize that organization to use new corporate electronic payment media for transfers of electronic money. | 12. При наличии решения о приостановлении операций по счетам налогоплательщика-организации и переводов его электронных денежных средств в банке, а также по счетам лиц, указанных в пункте 11 настоящей статьи, банк не вправе открывать этой организации и этим лицам счета и предоставлять этой организации право использовать новые корпоративные электронные средства платежа для переводов электронных денежных средств. |
