Речи выступлений
Доклад Генерального секретаря о работе Организации на 56-й сессии ГА
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 1134
Страница 3 из 6
| Our achievements have been no less substantial in the area of human rights and social issues. Postponed in the aftermath of 11 September, the special session on children, held in May this year, proved to be a historic gathering of world leaders to reaffirm their commitment to building a world fit for children. At the opposite end of the age spectrum, the Second World Assembly on Ageing produced a Plan of Action that will guide our efforts to meet the challenges of ageing populations and their far-reaching socio-economic consequences. | Не менее существенны наши достижения и в области прав человека и в социальных вопросах. Отложенная из-за событий 11 сентября специальная сессия по детям, которая состоялась в мае этого года, стала исторической встречей мировых лидеров, подтвердивших свою готовность строить мир, пригодный для детей. Если говорить о противоположной стороне возрастного спектра, то на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения был принят План действий, которым мы будем руководствоваться в наших усилиях по решению проблем, связанных со старением населения, и устранению их далеко идущих социально-экономических последствий. |
| In these and other endeavours of the United Nations, civil society has become an increasingly important partner. Multi-stakeholder participation has now become established practice in areas as diverse as health and immunization, the rights and well-being of children and the harnessing of information and communication technologies for development. I would like to express my satisfaction at the Assembly’s growing recognition of the instrumental contributions of non-governmental organizations and civil society in general to our work in the economic, social and related fields. | В этих и других усилиях Организации Объединенных Наций гражданское общество превращается во все более важного партнера. Участие широкого круга заинтересованных сторон является теперь установившейся практикой в таких самых разных областях, как здравоохранение и иммунизация, права и благополучие детей и использование информационно-коммуникационных технологий в целях развития. Хотел бы выразить удовлетворение в связи со все большим признанием Ассамблеей важнейшего вклада неправительственных организаций и гражданского общества в целом в нашу работу в экономической, социальной и смежных областях. |
| Meanwhile, we have taken a great step forward in reforming the United Nations, with a small but significant change. Through a series of informal meetings of the Assembly, we were able to amend the relevant rules of procedure of the General Assembly in order to elect the President and other officials at least three months before the beginning of a new session. This change does not merely represent a procedural modification; it is designed to ensure a more efficient transition and continuity between successive presidencies, and thus facilitate and strengthen the role of the President of the General Assembly. | Между тем мы сделали большой шаг вперед в реформировании Организации Объединенных Наций; здесь изменения хоть и невелики, но существенны. Через проведение ряда неофициальных заседаний Ассамблеи мы сумели внести изменения в соответствующие правила процедуры Генеральной Ассамблеи с тем, чтобы Председатель и другие должностные лица избирались по меньшей мере за три месяца до начала новой сессии. Это изменение является не просто процедурным; оно призвано обеспечить более эффективную передачу полномочий от одного Председателя к другому и преемственность в их работе, что должно облегчить деятельность Председателя Генеральной Ассамблеи и укрепить его роль. |
| In accordance with the new rules, the former deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, Jan Kavan, was elected as my successor, and the Assembly also elected the 21 vicepresidents and the six Main Committee chairpersons for the fifty-seventh session of the General Assembly. Since then, I have met with President-elect Kavan, as have our two cabinet teams, in many consultations covering all issues relating to our transition. Indeed, this has been the first substantive transition process for the presidency, and it should set a precedent for future sessions of the General Assembly and other bodies in the United Nations system. | В соответствии с новыми правилами бывший заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Чешской Республики Ян Каван был избран моим преемником; кроме того, Ассамблея избрала 21 заместителя Председателя и председателей шести главных комитетов на период пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи. С тех пор я, равно как и обе команды наших сотрудников, встречались с избранным Председателем Каваном, и у нас состоялось большое число консультаций по всем вопросам, касающимся передачи полномочий. По сути, это был первый существенный процесс передачи полномочий от одного Председателя к другому, и он должен послужить прецедентом для будущих сессий Генеральной Ассамблеи и других органов системы Организации Объединенных Наций. |
| We have also deliberated the issue of Security Council reform through the Open-ended Working Group on that matter, which met in four sessions from February to July this year. Now in its ninth year, the Working Group has made some progress in the area of the working methods of the Security Council. The more difficult area of membership expansion has not seen much change, except for the addition of a few new proposals. More active debate is expected during the tenth year of the Working Group. | Мы также обсуждали вопрос реформы Совета Безопасности в Рабочей группе открытого состава по этому вопросу, которая провела четыре сессии с февраля по июль этого года. Эта Рабочая группа существует уже девятый год и добилась определенного прогресса в области методов работы Совета Безопасности. В более сложной области расширения членского состава больших изменений не произошло, если не считать появления ряда новых предложений. В ходе десятого года существования Рабочей группы ожидаются более активные обсуждения. |
| On a day-to-day level, I have endeavoured to improve the way in which we conduct the business of the General Assembly. To make our meetings more efficient — especially when they had to be shortened and condensed because of the contingencies of last year — I called for punctuality with time and parsimony with words on the part of everyone. I kept my door open at all times and met with as many people as I could. I also consulted as often as possible with the President of the Security Council and the President of the Economic and Social Council, as well as the chairpersons of regional groups. | Я старался улучшить деятельность Генеральной Ассамблеи на повседневном уровне. Для того чтобы сделать наши заседания более эффективными . особенно когда их приходилось укорачивать и сжимать из-за непредвиденных событий прошлого года, . я призывал всех к пунктуальности и экономии времени и слов. У меня всегда для всех была открыта дверь, и я старался встретиться с максимально возможным числом людей. Я также консультировался по мере возможности с Председателем Совета Безопасности и Председателем Экономического и Социального Совета, а также с председателями региональных групп. |
