 |
|
Примеры |
|
| There is a less hectic pace of life in the country than in the city. | По сравнению с городскими районами, жизнь за городом протекает менее лихорадочными темпами. |
| It’s much easier to hail a taxi in the city than in the country. | По сравнению с сельскими районами, в городах намного легче поймать такси. |
| You are less likely to find reliable public transport in the country than in the city. | В сельских районах менее вероятно наличие надежного общественного транспорта, нежели в городах. |
| You are more likely to find rustic charm in the country than in the city. | Очарование сельской жизни вероятнее встретить за городом, нежели в городе. |
| You are more likely to find congested roads in the city than in the country. | Перегруженные дороги вероятнее встретить в городах, нежели в сельских районах. |
| The roads are very congested and the streets are very crowded. | Дороги очень переполнены, а улицы очень многолюдны. |
| We live in the inner city and they live in the leafy suburbs. | Мы живем в центральных районах города, а они в зеленом пригороде. |
| He lives in a quiet backwater and she lives in a bustling city center. | Он живет в тихом захолустье, а она в кипящем жизнью центре города. |
| I enjoy urban living and she loves her rural idyll. | Мне нравится городская жизнь, а ей сельская идиллия. |
| city life | urban living | жизнь в городе | городская жизнь |
| long opening hours | open all hours | продолжительные часы работы (удлиненный режим работы) | не закрываться (работать) до поздней ночи |
| rustic charm | rural idyll | очарование сельской жизни| сельская идиллия |
| in the back of beyond | in the middle of nowhere | в глуши|непонятно где |
| The village is regarded as quiet backwater, but the people who live there love it. | Эта деревня считается захолустьем, но ее жители ее любят. |
| She lives in a simple cottage in the back of beyond / in the middle of nowhere. | Она живет в простой хижине в глуши / где-то в дебрях. |
| The government plans to provide funds to subsidize urban regeneration. | Правительство планирует выделить средства на субсидирование возрождения городов / восстановление городской среды. |
| The city announced a tree-planting scheme in 2007. | Город объявил план озеленения в 2007 году. |
| The south side of the city is a desirable place to live. | Южные районы города являются привлекательным местом для жизни. |
| The city council has declared that part of the town may only be used for residential dwellings. | Городской совет объявил, что эта часть города может использоваться только под жилые застройки / дома. |
| smart, modern buildings | элегантное, современное здание |
| derelict buildings | заброшенное здание |
| quite roads | спокойные дороги |
| congested roads | busy roads | перегруженные дороги | дороги с интенсивным движением |
| a quiet city center | спокойный центр города |
| bustling city center | кипящей жизнью/оживленный центр города |
| urban decay | кризис городов |
| urban regeneration | возрождение городов / восстановление городской среды |
| the urban nightmare | городской кошмар |
| the rural idyll | сельская идиллия |
| restricted opening times | ограниченный режим работы |
| long opening hours | open all hours | удлиненный режим работы | не закрываться (работать) до поздней ночи |
| flock to the countryside / unspoilt countryside / rolling countryside / surrounding countryside / protect the countryside | стекаться в загород / нетронутая природа / холмистые сельские территории / окружающая сельская природа / охранять природу загорода |
| a rural landscape / a barren landscape / dominate the landscape / a watercolor landscape / a landscape painter / a rugged landscape / an urban landscape | сельский ландшафт / бесплодные земли / доминировать над ландшафтом / акварельный пейзаж / пейзажист / пересеченный ландшафт / городской ландшафт |
| a fishing village / a mountain village / outlying villages / surrounding villages / a picturesque village / the global village / a coastal village / a remote village / a neighboring village | рыболовецкая деревня / горная деревня / отдаленные деревни / близлежащие деревни / живописная деревня / глобальная деревня / прибрежная деревня / глухая деревня / соседняя деревня |
| Sports programs bore me rigid. | Ужасно скучным и для меня являются спортивные программы. |
| I think I might consider life in a remote country village in Britain to be a rural idyll for a couple of weeks but then I would probably miss the facilities of a big town. | Я думаю, жизнь где-нибудь в глухой деревне в Британии могла бы казаться мне сельской идиллией в течение двух-трех недель, но потом я бы, наверное, начал скучать по удобствам большого города. |
| The public transport system where I live is not reliable at all. The buses are very infrequent and they often arrive late or not at all. | Там, где я живу, систему общественного транспорта назвать надежной нельзя. Автобусы курсируют очень редко и очень часто опаздывают или вообще не приезжают. |
| I can’t think of any derelict buildings where I live. Land with derelict buildings on it tends to be quickly redeveloped. | Не могу вспомнить, чтобы в моем районе были заброшенные здания. Районы с заброшенными зданиями обычно быстро реконструируются. |
« Prev Next
