 |
|
Burn out |
|
| 1. burn out p.v. Когда больше нечему гореть, и пламя, свеча или что-либо горящее burns out, они догорают или сгорают до конца, т.е. потухают. | |
| Hurry and make a wish before the candles burn out. | Поторопись и загадай желание, пока свечи не догорели. |
| By the time the fire brigade arrived the fire had burned out. | К тому времени, когда приехала пожарная бригада, пожар уже потух. |
| burned-out part.adj. Когда больше нечему гореть и свеча или что-либо горящее догорело, мы называем их burned-out [догоревшими, отгоревшими]. | |
| Uncle Gleb used four burned-out candles to make two new ones. | Дядя Глеб использовал четыре отгоревшие свечи, чтобы сделать из них две новые. |
| burned-out part.adj. Когда человек «сгорел на работе», морально или физически выдохся из-за стресса или напряженной работы, мы называем его burned-out [«истощенным, выдохшимся»]. | |
| After two years of twelve-hour workdays and no vacation, I was burned-out and decided to quit. | После двух лет работы по двенадцать часов без отпуска, я выдохся и решил уволиться. |
| Ira couldn't continue holding two jobs and taking care of two children for too long; she was soon burned-out. | Ира не смогла долго продолжать работать на двух работах и заботиться о двух детях. Вскоре она выдохлась. |
| 2. burn out p.v. Когда лампочка работала, но потом от перенапряжения, старости или плохого качества эта лампочка burns out, она перегорает. | |
| One of the light bulbs in the bedroom burned out. Will you be able to change it? | В спальне перегорела одна из лампочек. Ты сможешь её поменять? |
| Our light bulb keeps flickering, and I think it is about burn out. | У нас лампочка постоянно мигает, и думаю, она вот вот перегорит. |
| burned-out part.adj. Когда лампочка перегорела, мы называем ее burned-out [перегоревшей]. | |
| I couldn't unscrew the burned-out bulb because it got stuck in its socket. | Я не смогла выкрутить перегоревшую лампочку, потому что она застряла в патроне. |
| 3. burn ...out p.v. Когда пожар уничтожает наше жильё и таким образом burns нас out, он вынуждает нас покинуть это жильё, т.е. оставляет нас без крова; когда враг скрывается в укрытии, и мы поджигаем это укрытие и burn его out, мы выкуриваем его из укрытия. | |
| The soldiers used flamethrowers to burn the enemy out of cover. | Солдаты использовали огнемёты, чтобы выкурить врага из укрытия. |
| My grandparents took us in after we were burned out of our home by the fire. | После того как пожар лишил нас дома, нас приютили мои дедушка с бабушкой. |
| burned-out part.adj. Когда что-либо сильно пострадало или сгорело в огне, мы называем это burned-out [сгоревшим, сожженным, спаленным]. | |
| Nothing was left of the firebombed police car except for a burned-out hulk. | От закиданной зажигательными бомбами полицейской машины не осталось ничего, кроме сгоревшего каркаса. |
Fall over |
|
| 1. fall over p.v. Когда кто-либо или что-либо, находившееся в вертикальном положении, от толчка, импульса или потеряв равновесие, fall over, они падают или опрокидываются из вертикального положения в горизонтальное. | |
| My son is learning to walk and he keeps falling over. | Мой сын учится ходить и постоянно падает. |
| Be careful, that pile of dishes is somewhat unbalanced, so it may fall over. | Будь осторожен, эта стопка посуды немного неустойчива, поэтому может упасть. |
| 2. fall over p.v. Когда нам хочется услужить или понравится человеку и мы fall over ourselves или fall all over ourselves, чтобы сделать для него что-либо, мы из кожи вон лезем или изо всех сил стараемся это сделать. | |
| My daughter-in-law always falls all over herself to make me feel comfortable at their house. | Моя сноха всегда изо всех сил старается сделать так, чтобы я чувствовала себя комфортно в их доме. |
| Look how Igor's falling all over himself trying to impress his girlfriend! | Посмотри как Игорь из кожи вон лезет, стараясь произвести впечатление на свою девушку! |
Fight back |
|
| 1. fight back p.v. Когда на нас словестно или физически нападают и мы не терпим это, а наоборот, мы fight back, мы даем физический или словесный отпор, оказываем сопротивление, стоим за себя, «даем сдачу» и т.п. | |
| Sergeant Kraynov was wounded several times but he continued to fight back. | Сержанта Крайнова несколько раз ранили, но он продолжал сопротивляться. |
| The doctors thought the cancer would kill Uncle Robert, but he fought back against the disease and won. | Врачи думали, что рак убьёт дядя Роберта, но он боролся с болезнью и одолел её. |
| 2. fight back p.v. Когда мы не хотим поддаваться эмоциям, эмоциональному порыву или страху, и мы fight back эти эмоции или страх, мы боремся с ними, пытаемся сдержать их [слёзы], не поддаться порыву или подавить страх. | |
| The bride's father fought back tears as he watched his daughter walk to the altar. | Отец невесты с трудом сдерживал слёзы, наблюдая за тем, как его дочь идёт к алтарю. |
| That kid was so cocky that I had to fight back the urge to hit him. | Этот паренёк так дерзко себя вёл, что я едва удержался от порыва двинуть ему. |
Hear of |
|
| 1. hear of p.v. Когда мы hear of [о] чём-либо, о чём до этого не знали, не читали и не слышали, мы узнаём или слышим об этом. | |
| I've never met anyone who hasn't heard of Michael Jackson. | Я никогда не встречал человека, который бы не слышал о Майкле Джексоне. |
| My parents were delighted to hear of the arrival of our baby. | Мои родители были очень счастливы узнать о рождении нашего ребенка. |
| 2. hear of p.v. Когда нас разозлило то, что мы узнали, и, желая выразить абсолютную неприемлемость этого для нас, мы говорим, что мы will not hear of [об] этом, мы говорим, что даже слышать об этом не хотим или не потерпим этого. | |
| You want to join a cult?! I won't hear of it as long as you are in this house! | Ты хочешь присоединиться к какой-то секте?! Я и слышать об этом не желаю, пока ты живешь в этом доме! |
| Alright, that's it! I won't hear of anymore of this nonsense from you! | Так, всё! Я не потерплю никакой больше этой чуши от тебя! |
Pick out |
|
| 1. pick... out p.v. Когда из нескольких имеющихся вариантов мы pick out один или несколько наиболее предпочтительных, мы выбираем их. | |
| Do you like these dresses? Pick one out and I'll buy it for you. | Тебе нравятся эти платья? Выбери одно и я куплю его для тебя. |
| From all the puppies, we picked out the smallest one to take home. | Из всех щенков мы выбрали и взяли домой самого маленького. |
| 2. pick... out p.v. Когда среди группы предметов или людей нам удаётся pick out нужную вещь или нужного человека, нам удаётся узнать или различить их. | |
| The houses were hard to distinguish from the plane, but I picked my house out by its round roof. | Из самолета дома различить было сложно, но я узнала свой дом по его круглой крыше. |
| The detective invited me to an identity parade to see if I could pick out the guy who attacked me. | Следователь пригласил меня на опознание, посмотреть, смогу ли я узнать человека, который на меня напал. |
Ring up |
|
| 1. ring ... up p.v. Когда мы подходим с покупками на кассу в магазине и кассир rings up наши покупки, он пробивает их на кассовом аппарате. | |
| The cashier lady rang up our purchases quickly and we left the supermarket. | Женщина-кассир быстро пробила на кассе наши покупки и мы ушли из супермаркета. |
| Excuse me, sir, I can ring you up at the next register. | Прошу прощения, мужчина, я могу пробить вас за следующей кассой. |
| 2. ring ... up p.v. [брит. англ.] Когда, желая поговорить с кем-либо по телефону, мы берём телефон и ring их up, мы звоним им. | |
| When the plane landed I rang up my mother to say I had arrived. | Когда самолет приземлился, я позвонила своей маме, сказать, что я прилетела. |
| Please don't ring me up before 10 o'clock in the morning; I'll not answer the phone. | Пожалуйста, не звони мне раньше 10 утра: я не подойду к телефону. |
Tear down |
|
| 1. tear... down p.v. Когда нам необходимо удалить существующее здание или строение, чтобы разместить на его месте что-то ещё, и мы tear его down, мы полностью его сносим. | |
| The new owners bought the house just to tear it down and build a lavish mansion in its place. | Новые хозяева купили дом исключительно, чтобы снести его и построить на его месте богатый особняк. |
| I imagine they'll be tearing the building down sooner or later -- it's completely beyond repair. | Думаю, рано или поздно они будут сносить это здание: оно абсолютно не подлежит ремонту. |
Work in |
|
| 1. work... in p.v. Когда у нас плотный график и расланировано почти всё время, но появляется что-то ещё и мы пытаемся work это in, мы пытаемся втиснуть это в свой график, найти или выкроить для этого время. | |
| I still have so many things to do, but I'll try to work the meeting in, okay? | Мне еще нужно очень много сделать, но я постараюсь выкроить время для встречи, хорошо? |
| Tina said that despite many business appointments, she was able to work in some sightseeing. | Тина сказала, что, несмотря на большое количество деловых встреч, ей удалось найти время для осмотра достопримечательностей. |
Prev Next »
