Налоги и финансы
Изменение срока уплаты налога
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 755
Страница 2 из 9
Article 63 Bodies Authorized to Adopt Decisions on the Alteration of the Time Limits for the Payment of Taxes and Levies |
Статья 63. Органы, уполномоченные принимать решения об изменении сроков уплаты налогов и сборов |
| 1. The bodies which have the authority to adopt decisions on the alteration of the time limits for the payment of taxes and levies (hereinafter referred to as “authorized bodies”) shall be: | 1. Органами, в компетенцию которых входит принятие решений об изменении сроков уплаты налогов и сборов (далее - уполномоченные органы), являются: |
| 1) in the case of federal taxes and levies - the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies (except in the instances envisaged by subsections 3, 4, 6 and 7 of this clause and clauses 2, 4 and 5 of this Article); | 1) по федеральным налогам и сборам - федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов (за исключением случаев, предусмотренных подпунктами 3, 4, 6 и 7 настоящего пункта, пунктами 2, 4 и 5 настоящей статьи); |
| 2) in the case of regional and local taxes - the tax authorities at the location (place of residence) of an interested person (except in the case envisaged by subsection 7 of this clause). | 2) по региональным и местным налогам - налоговые органы по месту нахождения (жительства) заинтересованного лица (за исключением случая, предусмотренного подпунктом 7 настоящего пункта). |
| Decisions on the alteration of the time limits for the payment of taxes shall be adopted in consultation with the appropriate financial authorities of constituent entities of the Russian Federation and municipalities (except in the case envisaged by subsection 7 of this clause and by clause 3 of this Article); | Решения об изменении сроков уплаты налогов принимаются по согласованию с соответствующими финансовыми органами субъектов Российской Федерации, муниципальных образований (за исключением случая, предусмотренного подпунктом 7 настоящего пункта и пунктом 3 настоящей статьи); |
| 3) in the case of taxes which are payable in connection with the movement of goods across the customs border of the Customs Union - the federal executive body in charge of the customs sphere, or customs authorities authorized by that body; | 3) по налогам, подлежащим уплате в связи с перемещением товаров через таможенную границу Таможенного союза, - федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный в области таможенного дела, или уполномоченные им таможенные органы; |
| 4) in the case of State duty – bodies (officials) which have been authorized in accordance with Chapter 25.3 of this Code to perform legally significant acts for which State duty is payable; | 4) по государственной пошлине - органы (должностные лица), уполномоченные в соответствии с главой 25.3 настоящего Кодекса совершать юридически значимые действия, за которые подлежит уплате государственная пошлина; |
| 6) in the case of tax on income physical persons payable by physical persons who are not private entrepreneurs with respect to income which is received without tax being withheld by tax agents – the tax authorities for the place of residence of those persons. | 6) по налогу на доходы физических лиц, подлежащему уплате физическими лицами, не являющимися индивидуальными предпринимателями, в части доходов, при получении которых налог не удерживается налоговыми агентами, - налоговые органы по месту жительства этих лиц. |
| Decisions on the alteration of the time limits for the payment of tax on such income with respect to amounts payable to the budgets of constituent entities of the Russian Federation and local budgets shall be adopted in consultation with the financial authorities of the relevant constituent entities of the Russian Federation and municipalities; | Решения об изменении сроков уплаты налога с указанных доходов принимаются в части сумм, подлежащих зачислению в бюджеты субъектов Российской Федерации, местные бюджеты, по согласованию с финансовыми органами соответствующих субъектов Российской Федерации и муниципальных образований; |
| 7) in the case of tax on the profit of organizations at the tax rate established for the crediting of that tax to the budgets of constituent entities of the Russian Federation and in the case of regional taxes with respect to decisions on the alteration of the time limits for the payment of those taxes in the form of investment tax credit – bodies so authorized by the legislation of constituent entities of the Russian Federation. | 7) по налогу на прибыль организаций по налоговой ставке, установленной для зачисления указанного налога в бюджеты субъектов Российской Федерации, и региональным налогам в части решений об изменении сроков уплаты указанных налогов в форме инвестиционного налогового кредита - органы, уполномоченные на это законодательством субъектов Российской Федерации. |
| 2. Where, in accordance with the budget legislation of the Russian Federation, federal taxes or levies are payable to the federal budget and (or) the budgets of constituent entities of the Russian Federation and local budgets, the time limits for the payment of such taxes or levies (with the exception of State duty) shall be altered on the basis of decisions of the authorized bodies referred to in clause 1 of this Article adopted, insofar as amounts payable to the budgets of constituent entities of the Russian Federation and local budgets are concerned, in consultation with the financial authorities of the relevant constituent entities of the Russian Federation and municipalities. | 2. Если в соответствии с бюджетным законодательством Российской Федерации федеральные налоги или сборы подлежат зачислению в федеральный бюджет и (или) бюджеты субъектов Российской Федерации, местные бюджеты, сроки уплаты таких налогов или сборов (за исключением государственной пошлины) изменяются на основании решений уполномоченных органов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, в части сумм, подлежащих зачислению в бюджеты субъектов Российской Федерации, местные бюджеты, по согласованию с финансовыми органами соответствующих субъектов Российской Федерации, муниципальных образований. |
| 3. Where, in accordance with the legislation of constituent entities of the Russian Federation, regional taxes are payable to the budgets of constituent entities of the Russian Federation and (or) local budgets, the time limits for the payment of such taxes shall be altered on the basis of decisions of tax authorities at the location (place of residence) of interested parties adopted, to the extent of amounts payable to: - the budgets of constituent entities of the Russian Federation, - in consultation with the financial authorities of those constituent entities of the Russian Federation; - local budgets, - in consultation with the financial authorities of the relevant municipalities. | 3. Если в соответствии с законодательством субъектов Российской Федерации региональные налоги подлежат зачислению в бюджеты субъектов Российской Федерации и (или) местные бюджеты, сроки уплаты таких налогов изменяются на основании решений налоговых органов по месту нахождения (жительства) заинтересованных лиц в части сумм, подлежащих зачислению в: бюджеты субъектов Российской Федерации, - по согласованию с финансовыми органами соответствующих субъектов Российской Федерации; местные бюджеты, - по согласованию с финансовыми органами соответствующих муниципальных образований. |
| 4. In the instance envisaged by paragraph 2 of clause 1 of Article 64 of this Code, a decision on the alteration of the time limits for the payment of federal taxes and levies shall be adopted by the Government of the Russian Federation. | 4. В случае, предусмотренном абзацем вторым пункта 1 статьи 64 настоящего Кодекса, решение об изменении сроков уплаты федеральных налогов и сборов принимается Правительством Российской Федерации. |
| 5. In the case provided for in Article 64.1 of this Code, a decision on the alteration of the time limits for the payment of federal taxes shall be adopted by the Minister of Finance of the Russian Federation. | 5. В случае, предусмотренном статьей 64.1 настоящего Кодекса, решение об изменении сроков уплаты федеральных налогов принимается министром финансов Российской Федерации. |
