Налоги и финансы
Консолидированная группа налогоплательщиков
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 471
Страница 4 из 6
Article 25.4 Amendment and Extension of an Agreement on the Creation of a Consolidated Group of Taxpayers |
Статья 25.4. Изменение договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков и продление срока его действия |
| 1. An agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers may be amended in accordance with the procedure and subject to the conditions which are laid down in this Article. | 1. Договор о создании консолидированной группы налогоплательщиков может быть изменен в порядке и на условиях, которые предусмотрены настоящей статьей. |
| 2. The parties to an agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers shall be obliged to make amendments to that agreement where: | 2. Стороны договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков обязаны внести изменения в указанный договор в случае: |
| 1) a decision is adopted to liquidate one or more of the member organizations of the consolidated group of taxpayers; | 1) принятия решения о ликвидации одной или нескольких организаций - участников консолидированной группы налогоплательщиков; |
| 2) a decision is adopted to re-organize (by means of a merger, acquisition, spin-off or demerger) one or more of the member organizations of the consolidated group of taxpayers; | 2) принятия решения о реорганизации (в форме слияния, присоединения, выделения и разделения) одной или нескольких организаций - участников консолидированной группы налогоплательщиков; |
| 3) an organization is admitted to the consolidated group of taxpayers; | 3) присоединения организации к консолидированной группе налогоплательщиков; |
| 4) an organization withdraws from the consolidated group of taxpayers (including in cases where the organization ceases to satisfy the conditions laid down in Article 25.2 of this Code, such as in the case of a merger with an organization which is not a member of the group in question or a demerger (spin-off) of an organization which is a member of the group); | 4) выхода организации из консолидированной группы налогоплательщиков (в том числе в случаях, когда такая организация перестает удовлетворять условиям, предусмотренным статьей 25.2 настоящего Кодекса, включая случаи ее слияния с организацией, не являющейся участником указанной группы, разделения (выделения) организации, являющейся участником этой группы); |
| 5) a decision is adopted to extend the term of the agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers. | 5) принятия решения о продлении срока действия договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков. |
| 3. An agreement on the amendment of an agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers (a decision to extend the term of the agreement) shall be adopted by all members of the group, including newly admitted members and excluding members which are withdrawing from the group. | 3. Соглашение об изменении договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков (решение о продлении срока действия указанного договора) принимается всеми участниками такой группы, включая вновь присоединяющихся участников и исключая участников, выходящих из группы. |
| 4. An agreement on the amendment of an agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers (a decision to extend the term of the agreement) shall be submitted to the tax authority for registration within the following time limits: | 4. Соглашение об изменении договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков (решение о продлении срока действия указанного договора) представляется для регистрации в налоговый орган в следующие сроки: |
| 1) not later than one month before the beginning of the next tax period for tax on profit of organizations – where amendments are made concerning the admission of new members to the group (except in cases of the re-organization of members of the group); | 1) не позднее одного месяца до начала очередного налогового периода по налогу на прибыль организаций - при внесении изменений, связанных с присоединением к группе новых участников (за исключением случаев реорганизации участников указанной группы); |
| 2) not later than one month before the expiry of the term of the agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers – where a decision is adopted to extend the term of the agreement; | 2) не позднее одного месяца до истечения срока действия договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков - при принятии решения о продлении срока действия указанного договора; |
| 3) within one month from the day on which circumstances arise which require the agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers to be amended – in other cases. | 3) в течение одного месяца со дня возникновения обстоятельств для изменения договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков - в прочих случаях. |
| 5. In order for an agreement on the amendment of an agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers (a decision to extend the term of the agreement) to be registered, the responsible member of the group shall submit the following documents to the tax authority: | 5. Для регистрации соглашения об изменении договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков (решения о продлении срока действия указанного договора) ее ответственный участник представляет в налоговый орган следующие документы: |
| 1) a notification of amendments to the agreement; | 1) уведомление о внесении изменений в договор; |
| 2) two copies of the agreement on the amendment of the agreement, signed by authorized officers of the members of the consolidated group of taxpayers; | 2) подписанные уполномоченными лицами участников консолидированной группы налогоплательщиков два экземпляра соглашения об изменении договора; |
| 3) documents confirming the powers of the persons who signed the agreement on amendments to the agreement; | 3) документы, подтверждающие полномочия лиц, подписавших соглашение о внесении изменений в договор; |
| 4) documents confirming compliance with the conditions laid down in Article 25.2 of this Code, with account taken of the amendments made to the agreement; | 4) документы, подтверждающие выполнение условий, предусмотренных статьей 25.2 настоящего Кодекса, с учетом внесенных изменений в договор; |
| 5) two copies of the decision on the extension of the term of the agreement. | 5) два экземпляра решения о продлении срока действия договора. |
| 6. The tax authority shall be obliged to register amendments to an agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers within 10 days from the date of submission of the documents referred to in clause 5 of this Article, and to issue one copy of the amendments, marked as registered, to an authorized representative of the responsible member of that group. | 6. Налоговый орган обязан зарегистрировать изменения договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков в течение 10 дней со дня представления документов, указанных в пункте 5 настоящей статьи, и выдать уполномоченному представителю ответственного участника указанной группы один экземпляр изменений с отметкой о его регистрации. |
| 7. The registration of amendments to an agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers may be refused on the following grounds: | 7. Основаниями для отказа в регистрации изменений договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков являются: |
| 1) the conditions laid down in Article 25.2 of this Code are not satisfied with respect to one or more members of the consolidated group of taxpayers; | 1) невыполнение условий, предусмотренных статьей 25.2 настоящего Кодекса, в отношении хотя бы одного участника консолидированной группы налогоплательщиков; |
| 2) documents have been signed by persons not authorized to do so; | 2) подписание документов не уполномоченными на это лицами; |
| 3) failure to meet the time limit for the submission of documents for the amendment of the agreement; | 3) нарушение срока представления документов на изменение указанного договора; |
| 4) non-submission (incomplete submission) of documents provided for in clause 5 of this Article. | 4) непредставление (представление не в полном объеме) документов, предусмотренных пунктом 5 настоящей статьи. |
| 8. Amendments to an agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers shall enter into force according to the following rules: | 8. Изменения договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков вступают в силу в следующем порядке: |
| 1) amendments to an agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers which are connected with the admission of new organizations to the group (except where members of the group are re-organized) shall enter into force not earlier than the first day of the tax period for tax on profit of organizations following the calendar year in which the amendments to the agreement were registered by the tax authority; | 1) изменения договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков, связанные с присоединением к такой группе новых организаций (за исключением случаев реорганизации участников группы), вступают в силу не ранее 1-го числа налогового периода по налогу на прибыль организаций, следующего за календарным годом, в котором соответствующие изменения договора зарегистрированы налоговым органом |
| 2) amendments to an agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers which are connected with the withdrawal of members from the group shall enter into force from the first day of the tax period for tax on profit of organizations in which the circumstances necessitating amendments to the agreement arose (except as otherwise provided by subsection 3 of this clause); | 2) изменения договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков, связанные с выходом участников из состава такой группы, вступают в силу с 1-го числа налогового периода по налогу на прибыль организаций, в котором возникли обстоятельства для внесения соответствующих изменений в договор (если иное не предусмотрено подпунктом 3 настоящего пункта); |
| 3) amendments to an agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers which are connected with the withdrawal from the group of members which satisfy the conditions laid down in Article 25.2 of this Code at the time of the registration of the amendments to the agreement by the tax authority shall enter into force from the first day of the tax period for tax on profit of organizations next following the calendar year in which the amendments to the agreement were registered by the tax authority; | 3) изменения договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков, связанные с выходом участников из состава такой группы, которые на момент регистрации налоговым органом соответствующих изменений договора соответствуют условиям, предусмотренным статьей 25.2 настоящего Кодекса, вступают в силу с 1-го числа налогового периода по налогу на прибыль организаций, следующего за календарным годом, в котором соответствующие изменения договора зарегистрированы налоговым органом; |
| 4) in other cases, amendments to an agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers shall enter into force from the date indicated by the parties, but not earlier than the date on which the amendments are registered by the tax authority. | 4) в прочих случаях изменения договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков вступают в силу с даты, указанной его сторонами, но не ранее даты регистрации соответствующих изменений налоговым органом. |
| 9. Failure to make compulsory amendments to an agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers shall result in the agreement being terminated from the first day of the tax period for tax on profit of organizations in which the compulsory amendments to the agreement should have entered into force. | 9. Уклонение от внесения обязательных изменений в договор о создании консолидированной группы налогоплательщиков влечет прекращение действия договора с 1-го числа налогового периода по налогу на прибыль организаций, в котором соответствующие обязательные изменения договора должны были бы вступить в силу. |
