Налоги и финансы
Порядок определения доли участия одной организации в другой
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 593
Страница 2 из 2
Article 105.2 Procedure for Determining the Participating Interest Held by One Organization in Another Organization or Held by a Physical Person in an Organization |
Статья 105.2. Порядок определения доли участия одной организации в другой организации или физического лица в организации |
| 1. For the purposes of this Chapter the participating interest held by one organization in another organization shall be determined as the sum of the percentages of direct and indirect interest held by one organization in the other organization. | 1. В целях настоящей главы доля участия одной организации в другой организации определяется в виде суммы выраженных в процентах долей прямого и косвенного участия одной организации в другой организации. |
| 2. The direct participating interest held by one organization in another organization shall be deemed to be the interest directly possessed by one organization in the voting shares of the other organization, or the interest directly possessed by one organization in the charter (pooled) capital (fund) of the other organization, or, where it is impossible to determine those interests, the interest directly possessed by one organization which is determined in proportion to the number of participants in the other organization. | 2. Долей прямого участия одной организации в другой организации признается непосредственно принадлежащая одной организации доля голосующих акций другой организации или непосредственно принадлежащая одной организации доля в уставном (складочном) капитале (фонде) другой организации, а в случае невозможности определения таких долей - непосредственно принадлежащая одной организации доля, определяемая пропорционально количеству участников в другой организации. |
| 3. The indirect participating interest of one organization in another organization shall be deemed to be an interest which is determined as follows: | 3. Долей косвенного участия одной организации в другой организации признается доля, определяемая в следующем порядке: |
| 1) all the chains of interest of one organization in another organization through the direct interest of each preceding organization in each successive organization within a particular chain are determined; | 1) определяются все последовательности участия одной организации в другой организации через прямое участие каждой предыдущей организации в каждой последующей организации соответствующей последовательности; |
| 2) the direct participating interests of each preceding organization in each successive organization within a particular chain are determined; | 2) определяются доли прямого участия каждой предыдущей организации в каждой последующей организации соответствующей последовательности; |
| 3) the products of the direct participating interests of one organization in another organization through the interest of each preceding organization in each successive organization in all chains are added together. | 3) суммируются произведения долей прямого участия одной организации в другой организации через участие каждой предыдущей организации в каждой последующей организации всех последовательностей. |
| 4. Additional circumstances relevant to the determination of the participating interest of one organization in another organization or of a physical person in an organization shall be taken into account by judicial process. | 4. Дополнительные обстоятельства при определении доли участия одной организации в другой организации или физического лица в организации учитываются в судебном порядке. |
| 5. The rules laid down in this Article shall also apply for the purpose of determining the participating interest of a physical person in an organization. | 5. Правила, предусмотренные настоящей статьей, применяются также при определении доли участия физического лица в организации. |
