Налоги и финансы
Способы обеспечения исполнения обязанностей по уплате налогов
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 647
Страница 3 из 7
Article 76 Suspension of Operations on Bank Accounts of Organizations and Private Entrepreneurs or Transfers of Electronic Money |
Статья 76. Приостановление операций по счетам в банках, а также переводов электронных денежных средств организаций и индивидуальных предпринимателей |
| 1. The suspension of operations on bank accounts and transfers of electronic money shall be used to enforce a decision on the recovery of tax, a levy, penalties and (or) a fine, unless otherwise stipulated by clause 3 of this Article and subsection 2 of clause 10 of Article 101 of this Code. | 1. Приостановление операций по счетам в банке и переводов электронных денежных средств применяется для обеспечения исполнения решения о взыскании налога, сбора, пеней и (или) штрафа, если иное не предусмотрено пунктом 3 настоящей статьи и подпунктом 2 пункта 10 статьи 101 настоящего Кодекса. |
| The suspension of operations on an account shall signify the cessation by the bank of all debit operations on that account, unless otherwise stipulated by clause 2 of this Article. | Приостановление операций по счету означает прекращение банком всех расходных операций по данному счету, если иное не предусмотрено пунктом 2 настоящей статьи. |
| The suspension of operations on an account shall not apply to payments the execution of which comes before the fulfilment of tax and levy payment obligations in order of priority in accordance with the civil legislation of the Russian Federation, or to operations involving the debiting of monetary resources for the payment of taxes (advance payments), levies , insurance contributions and applicable penalties and fines and involving the remittance thereof to the budget system of the Russian Federation. | Приостановление операций по счету не распространяется на платежи, очередность исполнения которых в соответствии с гражданским законодательством Российской Федерации предшествует исполнению обязанности по уплате налогов и сборов, а также на операции по списанию денежных средств в счет уплаты налогов (авансовых платежей), сборов, страховых взносов, соответствующих пеней и штрафов и по их перечислению в бюджетную систему Российской Федерации. |
| The suspension of transfers of electronic money shall signify the cessation by the bank of all operations which cause the electronic money balance to be reduced, except as otherwise provided by clause 2 of this Article. | Приостановление переводов электронных денежных средств означает прекращение банком всех операций, влекущих уменьшение остатка электронных денежных средств, если иное не предусмотрено пунктом 2 настоящей статьи. |
| 2. A decision to suspend the operations of a taxpayer – organization on its bank accounts and transfers of its electronic money shall be adopted by the director (deputy director) of a tax authority who sent a demand for the payment of tax, penalties or a fine in the event that the taxpayer – organization has not paid that demand. | 2. Решение о приостановлении операций налогоплательщика-организации по его счетам в банке и переводов его электронных денежных средств принимается руководителем (заместителем руководителя) налогового органа, направившим требование об уплате налога, пеней или штрафа в случае неисполнения налогоплательщиком-организацией этого требования. |
| In this respect, a decision to suspend operations of a taxpayer – organization on its bank accounts and transfers of its electronic money may be adopted no earlier than the issuance of a decision on the recovery of tax. | При этом решение о приостановлении операций налогоплательщика-организации по его счетам в банке и переводов его электронных денежных средств может быть принято не ранее вынесения решения о взыскании налога. |
| The suspension of operations on the bank accounts of a taxpayer – organization in the instance envisaged by this clause shall signify the termination by the bank of debit operations on that account within the limits of the amount stated in the decision on the suspension of bank account operations of the taxpayer – organization, unless otherwise envisaged by paragraph 3 of clause 1 of this Article. | Приостановление операций по счетам налогоплательщика-организации в банке в случае, предусмотренном настоящим пунктом, означает прекращение банком расходных операций по этому счету в пределах суммы, указанной в решении о приостановлении операций налогоплательщика-организации по счетам в банке, если иное не предусмотрено абзацем третьим пункта 1 настоящей статьи. |
| The suspension of transfers of electronic money of a taxpayer – organization in the case provided for in this clause shall signify the cessation by the bank of operations which cause the electronic money balance to be reduced within the limits of the amount specified in the tax authority’s decision. | Приостановление переводов электронных денежных средств налогоплательщика-организации в случае, предусмотренном настоящим пунктом, означает прекращение банком операций, влекущих уменьшение остатка электронных денежных средств, в пределах суммы, указанной в решении налогового органа. |
| The suspension of a taxpayer – organization’s operations on its currency bank account in the case provided for in this clause shall signify the cessation by the bank of debit operations on that account within the limit of a foreign currency amount equivalent to the rouble amount shown in the decision on the suspension of the taxpayer – organization’s bank account operations, determined on the basis of the exchange rate set by the Central Bank of the Russian Federation on the commencement date of the suspension of operations on the taxpayer’s currency account. | Приостановление операций налогоплательщика-организации по его валютному счету в банке в случае, предусмотренном настоящим пунктом, означает прекращение банком расходных операций по этому счету в пределах суммы в иностранной валюте, эквивалентной сумме в рублях, указанной в решении о приостановлении операций налогоплательщика-организации по счетам в банке, по курсу Центрального банка Российской Федерации, установленному на дату начала действия приостановления операций по валютному счету указанного налогоплательщика. |
| The suspension of transfers of electronic money in foreign currency of a taxpayer – organization in the case provided for in this clause shall signify the cessation by the bank of operations which cause the electronic money balance to be reduced within the limits of an amount in foreign currency equivalent to the rouble amount stated in the tax authority’s decision according to the exchange rate set by the Central Bank of the Russian Federation on the commencement date of the suspension of the transfer of electronic money in foreign currency of the taxpayer in question. | Приостановление переводов электронных денежных средств в иностранной валюте налогоплательщика-организации в случае, предусмотренном настоящим пунктом, означает прекращение банком операций, влекущих уменьшение остатка электронных денежных средств, в пределах суммы в иностранной валюте, эквивалентной указанной в решении налогового органа сумме в рублях по курсу Центрального банка Российской Федерации, установленному на дату начала действия приостановления перевода электронных денежных средств в иностранной валюте указанного налогоплательщика. |
| 2.1 Decisions to suspend bank account operations and electronic money transfers for the purpose of securing the fulfilment of tax and levy payment obligations by the participant in an investment partnership agreement which is the managing partner responsible for the maintenance of tax records (hereafter in this Article referred to as “managing partner responsible for the maintenance of tax records”) in connection with the performance of the investment partnership agreement shall be adopted by the director (deputy director) of the tax authority for the location of that managing partner. | 2.1. Решения о приостановлении операций по счетам в банке и переводов электронных денежных средств в целях обеспечения обязанностей по уплате налогов и сборов участником договора инвестиционного товарищества - управляющим товарищем, ответственным за ведение налогового учета (далее в настоящей статье - управляющий товарищ, ответственный за ведение налогового учета), в связи с выполнением договора инвестиционного товарищества принимаются руководителем (заместителем руководителя) налогового органа по месту нахождения такого управляющего товарища. |
| For purposes of securing the fulfilment of tax and levy payment obligations by the managing partner responsible for the maintenance of tax records in connection with the performance of the investment partnership agreement (with the exception of tax on profit of organizations arising in connection with that partner’s participation in the investment partnership agreement), operations on bank accounts and transfers of electronic money of the investment partnership shall be suspended first and foremost. | В целях обеспечения обязанностей по уплате налогов и сборов управляющим товарищем, ответственным за ведение налогового учета, в связи с выполнением договора инвестиционного товарищества (за исключением налога на прибыль организаций, возникающего в связи с участием данного товарища в договоре инвестиционного товарищества) в первую очередь приостанавливаются операции по счетам в банке и переводы электронных денежных средств инвестиционного товарищества. |
| Where there are no resources or insufficient resources in an investment partnership’s accounts, a decision to suspend bank account operations and electronic money transfers may be adopted in relation to accounts of the managing partners. | Если средства на счетах инвестиционного товарищества отсутствуют или их недостаточно, решение о приостановлении операций по счетам в банке и переводов электронных денежных средств может быть принято в отношении счетов управляющих товарищей. |
| In this respect, such a decision shall be adopted first and foremost in relation to accounts of the managing partner responsible for the maintenance of tax records. | При этом в первую очередь такое решение принимается в отношении счетов управляющего товарища, ответственного за ведение налогового учета. |
| Where there are no resources or insufficient resources in accounts of the managing partners, a decision to suspend operations on bank accounts and transfers of electronic money of partners may be adopted in relation to accounts of the partners to the extent of an amount proportional to each partner’s share in the common assets of the partners, as determined as at the date on which the indebtedness arose. | При отсутствии или недостаточности средств на счетах управляющих товарищей решение о приостановлении операций по счетам в банке и переводов электронных денежных средств товарищей может быть принято в отношении счетов товарищей на сумму, пропорциональную доле каждого из них в общем имуществе товарищей, определяемой на дату возникновения задолженности. |
| A decision to suspend operations on bank accounts and transfers of electronic money of managing partners and partners may be adopted not earlier than the adoption of a decision to recover tax from resources in those persons’ bank accounts. | Решение о приостановлении операций по счетам в банке и переводов электронных денежных средств управляющих товарищей и товарищей может быть принято не ранее принятия решения о взыскании налога за счет средств на банковских счетах указанных лиц. |
| 3. A decision to suspend operations of a taxpayer – organization on its bank accounts and transfers of its electronic money may also be adopted by the director (deputy director) of a tax authority in the event that the taxpayer – organization in question does not submit a tax declaration to the tax authority within 10 days after the expiry of the established time limit for the submission of such a declaration. | 3. Решение о приостановлении операций налогоплательщика-организации по его счетам в банке и переводов его электронных денежных средств может также приниматься руководителем (заместителем руководителя) налогового органа в случае непредставления этим налогоплательщиком-организацией налоговой декларации в налоговый орган в течение 10 дней по истечении установленного срока представления такой декларации. |
| In this case the suspension of operations on accounts and transfers of electronic money shall be cancelled by a decision of the tax authority not later than one day following the day on which the taxpayer in question submits a tax declaration. | В этом случае приостановление операций по счетам и переводов электронных денежных средств отменяется решением налогового органа не позднее одного дня, следующего за днем представления этим налогоплательщиком налоговой декларации. |
