Налоги и финансы
Цены и налогообложение
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 789
Страница 3 из 6
Article 105.4 Special Considerations Relating to the Recognition of Prices as Market-Conforming for Taxation Purposes Where Regulated Prices Are Used |
Статья 105.4. Особенности признания цен рыночными для целей налогообложения при применении регулируемых цен |
| 1. Where taxpayers conclude transactions in relation to which price regulation is applicable by means of the setting of a price or the negotiation of a price formula with an authorized executive body or the setting of maximum and (or) minimum prices, price increments or price discounts or by means of other limitations on profit margins or profit in such transactions, the prices of such transactions shall be recognised as market-conforming for taxation purposes with account taken of the special considerations established by this Article. | 1. При совершении налогоплательщиками сделок, в отношении которых предусмотрено регулирование цен посредством установления цены или согласования с уполномоченным органом исполнительной власти формулы цены, установления максимальных и (или) минимальных предельных цен, надбавок к цене или скидок с цены либо посредством иных ограничений на рентабельность или прибыль в указанных сделках, цены таких сделок признаются рыночными для целей налогообложения с учетом особенностей, установленных настоящей статьей. |
| The above-mentioned special considerations shall be taken into account where price regulation is carried out in accordance with the legislation of the Russian Federation, acts of the Government of the Russian Federation, the legislation of constituent entities of the Russian Federation, municipal legal acts, normative legal acts of authorized bodies, normative legal acts of foreign states or authorized bodies and international agreements of the Russian Federation. | Указанные особенности учитываются, если регулирование цен осуществляется в соответствии с законодательством Российской Федерации, актами Правительства Российской Федерации, законодательством субъектов Российской Федерации, муниципальными правовыми актами, нормативными правовыми актами уполномоченных органов, нормативными правовыми актами иностранных государств, а также международными договорами Российской Федерации. |
| 2. Where a minimum price has been set, that price shall not be taken into account in determining the market price if the lowest value of the market price range determined in accordance with Chapter 14.3 of this Code without taking that minimum price into account exceeds that minimum price. | 2. В случае установления минимальной предельной цены такая цена не учитывается при определении рыночной цены, если минимальное значение интервала рыночных цен, определенного в соответствии с главой 14.3 настоящего Кодекса без учета указанной минимальной предельной цены, превышает эту минимальную предельную цену. |
| Otherwise, the market price range shall be a range whose lowest value is equal to that minimum price and whose highest value is taken to be equal to the highest value thereof determined in accordance with Chapter 14.3 of this Code. | В противном случае интервалом рыночных цен признается интервал, минимальное значение которого равно этой минимальной предельной цене, а максимальное значение принимается равным его максимальному значению, определенному в соответствии с главой 14.3 настоящего Кодекса. |
| Where a maximum price has been set, that price shall not be taken into account in determining the market price if that maximum price exceeds the highest value of the market price range determined in accordance with Chapter 14.3 of this Code without taking that maximum price into account. | В случае установления максимальной предельной цены такая цена не учитывается при определении рыночной цены, если эта максимальная предельная цена превышает максимальное значение интервала рыночных цен, определенного в соответствии с главой 14.3 настоящего Кодекса без учета указанной максимальной предельной цены. |
| Otherwise, the market price range shall be a range whose highest value is equal to that maximum price and whose lowest value is taken to be equal to the lowest value thereof determined in accordance with Chapter 14.3 of this Code. | В противном случае интервалом рыночных цен признается интервал, максимальное значение которого равно этой максимальной предельной цене, а минимальное значение принимается равным его минимальному значению, определенному в соответствии с главой 14.3 настоящего Кодекса. |
| 3. Where both minimum and maximum prices have been set, those prices shall not be taken into account in determining the market price if the lowest value of the market price range determined in accordance with Chapter 14.3 of this Code without taking those minimum and maximum prices into account exceeds that minimum price and the maximum price set exceeds the highest value of that market price range. | 3. В случае установления одновременно минимальной и максимальной предельных цен такие цены не учитываются при определении рыночной цены, если минимальное значение интервала рыночных цен, определенного в соответствии с главой 14.3 настоящего Кодекса без учета указанных минимальной и максимальной предельных цен, превышает эту минимальную предельную цену и установленная максимальная предельная цена превышает максимальное значение этого интервала рыночных цен. |
| Otherwise, the highest and (or) lowest value respectively of the market price range shall be adjusted in the manner provided for in clause 2 of this Article. | В противном случае соответственно минимальное и (или) максимальное значения интервала рыночных цен корректируются в порядке, предусмотренном пунктом 2 настоящей статьи. |
| 4. Where, in relation to a transaction, minimum and (or) maximum price increments or price discounts have been established or other limitations have been imposed on the level of profit margin or profit, the market price ranges (profit margin ranges) determined in accordance with Chapter 14.3 of this Code must be adjusted in a manner similar to that laid down in clauses 2 and 3 of this Article. | 4. Если для сделки установлены минимальные и (или) максимальные надбавки к ценам или скидки с цен либо установлены иные ограничения на размеры рентабельности или прибыли, то интервалы рыночных цен (интервалы рентабельности), определенные в соответствии с главой 14.3 настоящего Кодекса, подлежат корректировке в порядке, аналогичном порядку, предусмотренному пунктами 2 и 3 настоящей статьи. |
