Речи выступлений
Доклад Генерального секретаря о работе Организации на 56-й сессии ГА
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 1133
Страница 4 из 6
| As we look back on the fifty-sixth session, the magnitude and intensity of our work are reflected in the numbers. We have dealt with 173 agenda items, held 112 plenary meetings and adopted 359 resolutions and 107 decisions. We also held a special session and three rounds of the resumed emergency special session, at which a total of five resolutions and nine decisions were adopted. | Оглядываясь на пятьдесят шестую сессию, можно сказать, что масштабы и интенсивность нашей работы отражены в цифрах. Мы рассмотрели 173 пункта повестки дня, провели 112 пленарных заседаний и приняли 359 резолюций и 107 решений. Мы также провели специальную сессию и три раунда возобновленной чрезвычайной специальной сессии, на которых было принято в общей сложности пять резолюций и девять решений. |
| As President of the General Assembly, I paid official visits to 12 countries. They are, in the order in which I visited them: Ghana, Sierra Leone, the Gambia, Senegal, East Timor — on the occasion of its independence, together with the Secretary-General — Japan, Italy, the Holy See, Austria, the Czech Republic, Australia and Singapore. I would like to take this opportunity to thank the respective Governments once again for their cooperation and hospitality. I also visited the United Nations Offices in Geneva and in Vienna, as well as United Nations peacekeepers in the United Nations Mission in Sierra Leone. | Как Председатель Генеральной Ассамблеи я побывал с официальными визитами в 12 странах. Перечислю их в порядке посещения; это Гана, Сьерра-Леоне, Гамбия, Сенегал, Восточный Тимор . который я посетил по случаю его независимости вместе с Генеральным секретарем . Япония, Италия, Святейший Престол, Австрия, Чешская Республика, Австралия и Сингапур. Пользуясь возможностью, я хотел бы вновь поблагодарить правительства этих стран за их сотрудничество и гостеприимство. Я также посетил отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и в Вене и миротворцев Организации Объединенных Наций, участвующих в Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне. |
| In reviewing the past year, however, it would not be fair for me to fail to mention the tasks that remain unfinished and that need to be dealt with on a continuing basis by my successors. These include, among others, measures to eliminate terrorism, prevent conflict, ensure Security Council reform and revitalize the General Assembly. With regard to that last item in particular, I believe that greater consideration should be given to ways to strengthen and institutionalize the role of the President of the General Assembly, in terms not only of the Assembly but also of United Nations meetings held away from Headquarters. We must also heed the views of some Member States that the recent surge of mega-conferences held outside United Nations bodies proper could end up marginalizing the latter and could thus run counter to our goal of strengthening and revitalizing the role of the major United Nations organs. | Однако было бы несправедливо, если бы, подводя итог прошедшему году, я не упомянул о задачах, которые остаются незавершенными и требуют того, чтобы ими последовательно занимались мои преемники. Среди них, помимо прочего, меры по ликвидации терроризма, предотвращению конфликтов, обеспечению реформы Совета Безопасности и активизации деятельности Генеральной Ассамблеи. Что касается последнего вопроса, то я считаю, что следует уделять больше внимания путям укрепления и институционализации роли Председателя Генеральной Ассамблеи, причем применительно не только к Ассамблее, но и к заседаниям Организации Объединенных Наций, проводимым за пределами Центральных учреждений. Мы должны также прислушаться к мнению некоторых государств-членов, которые считают, что активное проведение в последнее время крупнейших конференций за рамками собственно органов Организации Объединенных Наций может привести к маргинализации последних и может тем самым противоречить нашей цели укрепления и активизации роли главных органов Организации Объединенных Наций. |
| The world today is certainly a very different place from the world that gave birth to the United Nations 57 years ago, in the aftermath of the Second World War. There have been many changes, of which I would like to mention three that directly relate to the future of our world body. | Сегодняшний мир, безусловно, очень отличается от того мира, который дал рождение Организации Объединенных Наций 57 лет тому назад, после второй мировой войны. Произошло много изменений, из которых я хотел бы упомянуть три, которые напрямую связаны с будущим нашего всемирного органа. |
| First, the field of international relations is becoming increasingly crowded, with more and more actors. The membership of the United Nations has grown from 51 in 1945 to 189 today. The increase is continuing even now, as we will shortly welcome two new Members: Switzerland and East Timor. Furthermore, compared with the initial lot of 51 Members, the current membership of the United Nations comprises a much wider spectrum in terms of political, economic, social and cultural backgrounds. Accordingly the dynamics of the world body has changed dramatically. At the same time, non-State actors, such as international, regional and nongovernmental organizations, have also become important players. | Во-первых, сфера международных отношений становится все более тесной с появлением все новых и новых действующих лиц. Число членов Организации Объединенных Наций выросло с 51 в 1945 году до 189 на сегодняшний день. Этот рост продолжается и по сей день, так как вскоре мы примем в свой состав двух новых членов: Швейцарию и Восточный Тимор. Кроме того, по сравнению с первоначальным набором из 51 члена нынешний членский состав Организации Объединенных Наций отражает гораздо более широкий спектр политических, экономических, социальных и культурных традиций. Соответственно, резко изменилась динамика этого всемирного органа. Одновременно важными действующими лицами стали также негосударственные участники, такие как международные, региональные и неправительственные организации. |
| Secondly, the world is no longer ideologically divided by the cold war, which had been the dominant feature of international relations during the second half of the twentieth century. In the post-cold-war era, the United Nations has come to play an expanding role in restoring and maintaining peace. Once introduced to fill the gap between the idea of collective security and the reality of unimplemented Charter provisions, United Nations peacekeeping operations have evolved into a highly effective means of furthering peace around the world. At the same time, our world body has been recharged in its work of bringing the community of nations together in the pursuit of universal values and shared standards, brought under the broad rubric of democracy and the market economy. | Во-вторых, мир более не разделен по идеологическому признаку в результате «холодной войны», которая была доминирующей характеристикой международных отношений во второй половине XX века. В эпоху после «холодной войны» Организация Объединенных Наций стала играть все более важную роль в восстановлении и поддержании мира. Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которые были первоначально задуманы для заполнения разрыва между идеей коллективной безопасности и реальностью невыполнения положений Устава, постепенно превратились в высокоэффективный механизм укрепления мира во всем мире. Одновременно с этим наш всемирный орган активизировал свою работу по объединению сообщества наций в борьбе за универсальные ценности и общие стандарты под широкой рубрикой демократии и рыночной экономики. |
