Контракты
Термины и Определения
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 1516
Страница 6 из 6
OTHER DEFINITIONS |
ПРОЧИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ |
| “Contractor’s Documents” means the calculations, computer programs and other software, drawings, manuals, models and other documents of a technical nature supplied by the Contractor under the Contract. | Термин «Документация Подрядчика»обозначает все расчеты, компьютерные программы и другие программные средства, чертежи, руководства, модели и прочую документацию технического характера (если таковая имеется), которая представляется Подрядчиком в соответствии с Контрактом. |
| “Country” means the country in which the Site (or most of it) is located, where the Permanent Works are to be executed. | Термин «Страна» обозначает страну, в которой находится строительная площадка (или большая ее часть), на которой должны быть возведены постоянные Объекты. |
| “Employer’s Equipment” means the apparatus, machinery and vehicles (if any) made available by the Employer for the use of the Contractor in the execution of the Works, as stated in the Employer’s Requirements; but does not include Plant which has not been taken over by the Employer. | Термин «Оборудование Заказчика» обозначает оборудование, механизмы и транспортные средства (если таковые имеются), которые передаются Заказчиком в эксплуатацию Подрядчику при выполнении работ на Объектах, как указано в Требованиях Заказчика, но исключают оборудование, которое не принято Заказчиком. |
| “Force Majeure” is defined in Clause 19 [Force Majeure]. | Термин «Обстоятельства непреодолимой силы» определен в Статье 19 (Обстоятельства непреодолимой силы). |
| “Laws” means all national (or state) legislation, statutes, ordinances and other laws, and regulations and by-laws of any legally constituted public authority. | Термин «Законодательство» обозначает все национальное (или государственное) законодательство, постановления, указы и другие законодательные акты, нормы и подзаконные акты любого законно учрежденного органа государственной власти. |
| “Performance Security” means the security (or securities, if any) under Sub-Clause 4.2 [Performance Security]. | Термин «Обеспечение исполнения Контракта» обозначает гарантию (или гарантии, если таковые имеются), в соответствии с Пунктом 4.2 (Обеспечение исполнения Контракта). |
| “Site” means the places where the Permanent Works are to be executed and to which Plant and Materials are to be delivered, and any other places as may be specified in the Contract as forming part of the Site. | Термин «Строительная площадка» обозначает предоставленные Заказчиком места, где должны быть возведены постоянные Объекты и куда должны доставляться Оборудование и материалы, а также любые другие места, указанные в Контракте в качестве входящих в состав строительной площадки. |
| “Unforeseeable” means not reasonably foreseeable and against which adequate preventive precautions could not reasonably be taken by an experienced contractor by the date for submission of the Tender. | Термин «Непредвиденное» обозначает разумно не предсказуемые опытным подрядчиком и не представляющие разумной возможности принятия им адекватных предупредительных мер события на дату представления Оферты. |
| “Variation” means any change to the Employer’s Requirements or the Works, which is instructed or approved as a variation under Clause 13 [Variations and Adjustments]. | Термин «Изменение» обозначает любое изменение в Требованиях Заказчика или в Объектах, которое установлено или согласовано в качестве Изменения в соответствии со Статьей 13 (Изменения и корректировка). |
