Налоги и финансы
Налогоплательщики и плательщики сборов
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 433
Страница 2 из 4
Article 21 The Rights of Taxpayers (Levy Payers) |
Статья 21. Права налогоплательщиков (плательщиков сборов) |
| 1. Taxpayers shall have the right: | 1. Налогоплательщики имеют право: |
| 1) to receive from tax authorities at the location where they are registered free information (including information in written form) on current taxes and levies, tax and levy legislation and normative legal acts adopted in accordance therewith, the procedure for the calculation and payment of taxes and levies, the rights and obligations of taxpayers and the powers of tax authorities and their officials, and to receive tax declaration (computation) forms and explanations on how to complete them; | 1) получать по месту своего учета от налоговых органов бесплатную информацию (в том числе в письменной форме) о действующих налогах и сборах, законодательстве о налогах и сборах и принятых в соответствии с ним нормативных правовых актах, порядке исчисления и уплаты налогов и сборов, правах и обязанностях налогоплательщиков, полномочиях налоговых органов и их должностных лиц, а также получать формы налоговых деклараций (расчетов) и разъяснения о порядке их заполнения; |
| 2) to receive from the Ministry of Finance of the Russian Federation written explanations on issues relating to the application of the tax and levy legislation of the Russian Federation, and to receive from financial authorities of constituent entities of the Russian Federation and municipalities written explanations on issues relating to the application of the tax and levy legislation of constituent entities of the Russian Federation and normative legal acts of municipalities concerning taxes and levies respectively; | 2) получать от Министерства финансов Российской Федерации письменные разъяснения по вопросам применения законодательства Российской Федерации о налогах и сборах, от финансовых органов субъектов Российской Федерации и муниципальных образований - по вопросам применения соответственно законодательства субъектов Российской Федерации о налогах и сборах и нормативных правовых актов муниципальных образований о местных налогах и сборах; |
| 3) to use tax exemptions wherever justified and in accordance with the procedure which is established by tax and levy legislation; | 3) использовать налоговые льготы при наличии оснований и в порядке, установленном законодательством о налогах и сборах; |
| 4) to be granted a deferral, instalment plan or investment tax credit in accordance with the procedure and subject to the conditions which are established by this Code; | 4) получать отсрочку, рассрочку или инвестиционный налоговый кредит в порядке и на условиях, установленных настоящим Кодексом; |
| 5) to the timely crediting or refund of amounts of taxes, penalties and fines which have been paid or recovered in excess; | 5) на своевременный зачет или возврат сумм излишне уплаченных либо излишне взысканных налогов, пени, штрафов; |
| 5.1) to perform a reconciliation of settlements in respect of taxes, levies, penalties and fines jointly with the tax authorities, and to receive a statement of the joint reconciliation of settlements in respect of taxes, levies, penalties and fines; | 5.1) на осуществление совместной с налоговыми органами сверки расчетов по налогам, сборам, пеням и штрафам, а также на получение акта совместной сверки расчетов по налогам, сборам, пеням и штрафам; |
| 6) to represent their interests in relations governed by tax and levy legislation in person or through a representative; | 6) представлять свои интересы в отношениях, регулируемых законодательством о налогах и сборах, лично либо через своего представителя; |
| 7) to present to tax authorities and their officials explanations relating to the calculation and payment of taxes and relating to reports on tax audits; 8) to be present when an on-site tax audit is performed; | 7) представлять налоговым органам и их должностным лицам пояснения по исчислению и уплате налогов, а также по актам проведенных налоговых проверок; 8) присутствовать при проведении выездной налоговой проверки; |
| 9) to receive copies of the report on a tax audit and the decisions of the tax authorities, and of tax notices and tax payment demands; | 9) получать копии акта налоговой проверки и решений налоговых органов, а также налоговые уведомления и требования об уплате налогов; |
| 10) to demand that officials of the tax authorities and other authorized bodies comply with tax and levy legislation in their actions towards taxpayers; | 10) требовать от должностных лиц налоговых органов и иных уполномоченных органов соблюдения законодательства о налогах и сборах при совершении ими действий в отношении налогоплательщиков; |
| 11) not to comply with unlawful acts and requirements of tax authorities, other authorized bodies and their officials which are at variance with this Code or other federal laws; | 11) не выполнять неправомерные акты и требования налоговых органов, иных уполномоченных органов и их должностных лиц, не соответствующие настоящему Кодексу или иным федеральным законам; |
| 12) to appeal in accordance with the established procedure against the acts of tax authorities, other authorized bodies and the actions (inaction) of their officials; | 12) обжаловать в установленном порядке акты налоговых органов, иных уполномоченных органов и действия (бездействие) их должностных лиц; |
| 13) to the observance and preservation of tax secrets; | 13) на соблюдение и сохранение налоговой тайны; |
| 14) to full compensation for losses caused by unlawful acts of tax authorities or unlawful actions (inaction) of their officials; | 14) на возмещение в полном объеме убытков, причиненных незаконными актами налоговых органов или незаконными действиями (бездействием) их должностных лиц; |
| 15) to participate in the process of the examination of tax audit materials or other acts of tax authorities in the cases provided for by this Code. | 15) на участие в процессе рассмотрения материалов налоговой проверки или иных актов налоговых органов в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом. |
| 2. Taxpayers shall also have other rights established by this Law and other acts of tax and levy legislation. | 2. Налогоплательщики имеют также иные права, установленные настоящим Кодексом и другими актами законодательства о налогах и сборах. |
| 3. Levy payers shall have the same rights as taxpayers. | 3. Плательщики сборов имеют те же права, что и налогоплательщики. |
| 4. Any of the participants in an investment partnership agreement shall have the right to appeal in accordance with the established procedure against acts of tax authorities and actions (inaction) of their officials. | 4. Любой из участников договора инвестиционного товарищества имеет право обжаловать в установленном порядке акты налоговых органов и действия (бездействие) их должностных лиц. |
Article 22 Safeguarding and Protection of the Rights of Taxpayers (Levy Payers) |
Статья 22. Обеспечение и защита прав налогоплательщиков (плательщиков сборов) |
| 1. Taxpayers (levy payers) shall be guaranteed administrative and judicial protection of their rights and legal interests. The procedure for the protection of the rights and legal interests of taxpayers (levy payers) shall be determined by this Code and other federal laws. | 1. Налогоплательщикам (плательщикам сборов) гарантируется административная и судебная защита их прав и законных интересов. Порядок защиты прав и законных интересов налогоплательщиков (плательщиков сборов) определяется настоящим Кодексом и иными федеральными законами. |
| 2. The rights of taxpayers (levy payers) shall be safeguarded by corresponding obligations of officials of tax authorities and other authorized bodies. The failure to fulfil or improper fulfilment of obligations relating to the safeguarding of the rights of taxpayers (levy payers) shall result in the liability which is envisaged by federal laws. | 2. Права налогоплательщиков (плательщиков сборов) обеспечиваются соответствующими обязанностями должностных лиц налоговых органов и иных уполномоченных органов. Неисполнение или ненадлежащее исполнение обязанностей по обеспечению прав налогоплательщиков (плательщиков сборов) влечет ответственность, предусмотренную федеральными законами. |
