Налоги и финансы
Способы обеспечения исполнения обязанностей по уплате налогов
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 662
Страница 7 из 7
| 9. Before assets are attached, the officials carrying out the attachment must present to the taxpayer - organization (the taxpayer - organization's representative) the attachment decision, the public prosecutor's authorization and documents which certify their powers. | 9. Перед арестом имущества должностные лица, производящие арест, обязаны предъявить налогоплательщику-организации (его представителю) решение о наложении ареста, санкцию прокурора и документы, удостоверяющие их полномочия. |
| 10. A report on the attachment of assets shall be drawn up when an attachment is carried out. | 10. При производстве ареста составляется протокол об аресте имущества. |
| The assets which are to be attached shall be listed and described in that report and the attached list with an exact indication of the name, quantity and individual characteristics of the items and, if possible, their value. | В этом протоколе либо в прилагаемой к нему описи перечисляется и описывается имущество, подлежащее аресту, с точным указанием наименования, количества и индивидуальных признаков предметов, а при возможности - их стоимости. |
| All items which are to be attached shall be shown to the attesting witnesses and the taxpayer - organization (the taxpayer - organization's representative). | Все предметы, подлежащие аресту, предъявляются понятым и налогоплательщику-организации (его представителю). |
| 11. The director (deputy director) of the tax or customs authority who adopts the order on the attachment of assets shall specify the place where the attached assets are situated. | 11. Руководитель (его заместитель) налогового или таможенного органа, вынесший постановление о наложении ареста на имущество, определяет место, где должно находиться имущество, на которое наложен арест. |
| 12. The alienation (except where carried out under the control of or with the permission of the tax or customs authority making the attachment), embezzlement or concealment of attached property shall not be permitted. | 12. Отчуждение (за исключением производимого под контролем либо с разрешения налогового или таможенного органа, применившего арест), растрата или сокрытие имущества, на которое наложен арест, не допускаются. |
| Failure to observe the established procedure for the possession, use and disposal of attached assets shall constitute grounds for calling the offenders to account in accordance with Article 125 of this Code and (or) other federal laws. | Несоблюдение установленного порядка владения, пользования и распоряжения имуществом, на которое наложен арест, является основанием для привлечения виновных лиц к ответственности, предусмотренной статьей 125 настоящего Кодекса и (или) иными федеральными законами. |
| 13. A decision to attach assets shall be rescinded by an authorized official of a tax or customs authority when the obligation to pay tax, penalties and fines is terminated. | 13. Решение об аресте имущества отменяется уполномоченным должностным лицом налогового или таможенного органа при прекращении обязанности по уплате налога, пеней и штрафов. |
| A decision to attach assets shall have effect from the time of the levying of an attachment order until that decision is rescinded by the authorized official of a tax or customs authority who adopted the decision, or until that decision is rescinded by a higher tax or customs authority, or by a court. | Решение об аресте имущества действует с момента наложения ареста до отмены этого решения уполномоченным должностным лицом налогового или таможенного органа, вынесшим такое решение, либо до отмены указанного решения вышестоящим налоговым или таможенным органом или судом. |
| A tax (customs) authority shall notify a taxpayer of the cancellation of a decision on the attachment of assets within five days after the day of the adoption of that decision. | Налоговый (таможенный) орган уведомляет налогоплательщика об отмене решения об аресте имущества в течение пяти дней после дня принятия данного решения. |
| 14. The rules of this article shall apply equally to the attachment of the assets of a tax agent - organization or of a levy payer - organization, and of the responsible member of a consolidated group of taxpayers. | 14. Правила настоящей статьи применяются также в отношении ареста имущества налогового агента - организации и плательщика сбора - организации и ответственного участника консолидированной группы налогоплательщиков. |
| 15. The rules established by this Article shall apply, with account taken of the special considerations laid down in this clause, in relation to security for the payment of tax on profit of organizations for a consolidated group of taxpayers. | 15. Правила, установленные настоящей статьей, применяются с учетом особенностей, предусмотренных настоящим пунктом в отношении обеспечения уплаты налога на прибыль организаций по консолидированной группе налогоплательщиков. |
| The attachment of assets of members of a consolidated group of taxpayers shall take place according to the same order of priority as applies for recovery proceedings carried out by a tax authority against assets of a taxpayer in accordance with clause 11 of Article 47 of this Code. | Арест имущества участников консолидированной группы налогоплательщиков производится в той же последовательности, в которой налоговым органом осуществляется процедура обращения взыскания на имущество налогоплательщика в соответствии с пунктом 11 статьи 47 настоящего Кодекса. |
