 |
|
Cut up |
|
| 1. cut... up p.v. Когда ножницами, ножом или другим режущим предметом мы cut что-либо up, мы нарезаем или разрезаем это на кусочки. | |
| How do you stop your eyes from watering when you're cutting up onions? | Как ты не даёшь глазам слезиться, когда нарезаешь лук? |
| I decided I didn't want to depend on my credit cards anymore, so I cut them up and thew them in the trash. | Я решила, что больше не хочу зависеть от своих кредитных карточек, поэтому разрезала их на кусочки и выкинула в мусор. |
| cut up part.adj. Когда что-либо нарезано на кусочки, мы называем это cut-up [мелко нарезанным, разрезанным на кусочки]. | |
| When our pizza arrived, I thought it would be cut-up, but it wasn't, so we had to slice it ourselves. | Когда нашу пиццу привезли, я думала она будет нарезанной, но она не была, и нам пришлось разрезать её самим. |
Hold up |
|
| 1. hold... up p.v. Когда колонна, стена или другая опорная конструкция holds что-либо up, она поддерживает, несет или подпирает это [крышу и т.п.]. | |
| The second floor collapsed when the fire damaged the supports in a wall that was holding it up. | Второй этаж обрушился, когда пожар повредил опоры в стене, котороя его держала. |
| Before we сan begin replacing the columns, we need something to hold up the roof. | Прежде чем мы сможем начать замену колонн, нам нужно что-нибудь, чтобы поддержать крышу. |
| 2. hold... up p.v. Когда мы не можем начать или прийти куда-либо вовремя, поскольку кто-либо или что-либо hold нас up, мы не можем это сделать, потому что они нас задерживают; и когда мы hold кого-либо или что-либо up, мы задерживаем их. | |
| I'm sorry I'm late. There was an accident on the freeway and I was held up by traffic. | Извините, что я опоздал. На шоссе была авария и я задержался в пробке. |
| The shipment should have arrived yesterday, but it's still not here yet! What's holding it up? | Груз должен был прибыть еще вчера, но его до сих пор нет! Что его задерживает? |
| holdup n. Когда что-либо должно было закончиться или начаться к какому-либо времени, но происходит hold-up и всё задерживается, происходит задержка. | |
| If there are no hold-ups, we should arrive by about seven o'clock. | Если не будет задержек, то мы должны доехать к примерно семи часам. |
| 3. hold... up p.v. Когда вооруженные грабители нападают на банк, магазин или людей и hold их up, они их грабят, т.е. совершают их вооруженное ограбление. Синонимом hold up в этом значении является stick up. | |
| This morning, three people wearing masks held up a van carrying gold bullions. | Сегодня утром трое людей в масках ограбили фургон, перевозивший золотые слитки. |
| I wonder what that robber was thinking about when he tried to hold up a bar where everyone knew him. | Мне интересно, о чём думал этот грабитель, когда пытался ограбить бар, в котором все его знают. |
| holdup n. Когда вооруженные грабители совершают hold-up банка, магазина и т.п., они совершают вооруженное ограбление. Синонимом hold-up в этом значении является stick-up. | |
| This is a hold-up! Give us all your money. | Это ограбление! Отдавайте все ваши деньги. |
| The police arrested two suspects after the failed hold-up at the Bank of Moscow. | Полиция арестовала двух подозреваемых после неудавшегося вооруженного ограбления в Банке Москвы. |
| 4. hold up p.v. Когда вещь в процессе её интенсивного или продолжительного использования или эксплуатации не ломается, не рвется, не выходит из строя, а она holds up, она «держится», т.е. сохраняется в рабочем состоянии. | |
| I hope the spare tire holds up until we can get to a garage. | Надеюсь, запаска продержится, пока мы не доедем до автосервиса. |
| Even though our couch is faux leather, it's very durable and has held up for years. | Несмотря на то, что наш диванчик сделан из искусственной кожи, он очень прочный и держится уже несколько лет. |
| 5. hold up p.v. Когда, несмотря на попытки их опровергнуть, теории, идеи, доводы hold up, они выдерживают критику, проверку, продолжают жить, и когда, несмотря на шаткость положения, союз, перемирие, соглашение не рушатся, а наоборот, они hold up, они продолжают оставаться в силе или сохраняются. | |
| Their marriage was a mistake from the beginning, and predictably it didn't hold up. | Их брак был ошибкой с самого начала, и, как и ожидалось, он долго не протянул. |
| Sergey's idea looked great on paper, but it isn't holding up in practice. | Идея Сергея очень хорошо смотрелась на бумаге, но на практике она не работает. |
Let out |
|
| 1. let ...out p.v. Когда кто-либо не мог выйти из помещения, т.к. они там оказались запертыми или им было не разрешено выходить, а теперь мы let их out, мы выпускаем их [разрешаем выйти или открываем дверь]. | |
| Let me out at the end of the road. I can walk the rest of the way. | Выпусти меня в конце улицы. Дальше я могу дойти пешком. |
| My brother didn't want to walk the dog, so he just let it out. | Мой брат не хотел выгуливать собаку, поэтому он её просто выпустил. |
| 2. let... out p.v. Когда одежда стала нам мала и, чтобы сделать её побольше, мы let её out, мы выпускаем её, т.е. распарываем швы и выпускаем запас. | |
| The kids grew so much this year that I had to let out all their jeans. | Дети в этом году так выросли, что мне пришлось выпускать все их джинсы. |
| My prom dress was a bit small, but my mom made it bigger by letting it out. | Моё платье на выпускной было немного мало, но моя мама сделала его побольше, выпустив его. |
| 3. let... out p.v. Когда мы не должны были о чём-либо рассказывать, поскольку это тайна или конфиденциальная информация, а мы, нечаяно или намеренно, let это out, мы выдаем это, проговариваемся, пробалтываемся об этом. | |
| This information was supposed to be a secret. Who let it out? | Эта информация должна была быть тайной. Кто её выдал? |
| Please don't let anything out to the children about the party; I want it to be a surprise. | Прошу, не проболтай ничего детям про праздник. Я хочу, чтобы это было сюрпризом. |
| 4. let out p.v. Когда, испытывая какие-либо эмоции или ощущения, мы let out соотвествующий им звук [крик, вздох, рёв], мы издаем или испускаем этот звук. | |
| When Karina saw the mouse, she let out such a shriek that the house shook. | Карина издала такой визг, когда увидела мышку, что дом затрясся. |
| As soon as the police had gone, the robbers let out a deep sigh of relief. | Как только ушла полиция, грабители вздохнули с глубоким облегчением. |
Prev Next »
