Контракты
Термины и Определения
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 1513
Страница 3 из 6
DATES, TESTS, PERIODS AND COMPLETION |
ДАТЫ, ИСПЫТАНИЯ, ПЕРИОДЫ И СРОКИ ЗАВЕРШЕНИЯ |
| “Base Date” means the date 28 days prior to the latest date for submission and Completion of the Tender. | Термин «Базовая дата» обозначает дату, наступившую за 28 дней до последней даты подачи Тендерного предложения Заказчику. |
| “Commencement Date” means the date notified under Sub-Clause 8.1 [Commencement of Works]. | Термин «Дата начала работ» обозначает дату, указанную в соответствии с Пунктом 8.1 (Начало работ). |
| “Time for Completion” means the time for completing the Works or a Section (as the case may be) under Sub-Clause 8.2 [Time for Completion], as stated in the Contract Data (with any extension under Sub-Clause 8.4 [Extension of Time for Completion]), calculated from the Commencement Date. | Термин «Срок завершения работ» обозначает срок завершения строительства Объектов или Части Объектов (в зависимости от ситуации), в соответствии с Пунктом 8.2 (Срок завершения работ), указанный в Контрактных данных (с любым продлением срока завершения работ, в соответствии с Пунктом 8.4 (Продление срока завершения работ)), и исчисляемый с Даты начала работ. |
| “Tests on Completion” means the tests which are specified in the Contract or agreed by both Parties or instructed as a Variation, and which are carried out under Clause 9 [Tests on Completion] before the Works or a Section (as the case may be) are taken over by the Employer. | Термин «Испытания по завершении работ» обозначает испытания, указанные в Контракте или согласованные двумя Сторонами, или указанные в качестве Изменения, которые проводятся в соответствии со Статьей 9 (Испытания по завершении работ), перед приемкой Заказчиком Объектов или какой-либо их Части (в зависимости от ситуации). |
| “Taking-Over Certificate” means a certificate issued under Clause 10 [Employer’s Taking Over]. | Термин «Акт сдачи-приемки» обозначает акт, выданный в соответствии со Статьей 10 (Приемка Объектов Заказчиком). |
| “Tests after Completion” means the tests (if any) which are specified in the Contract and which are carried out under Clause 12 [Tests after Completion] after the Works or a Section (as the case may be) are taken over by the Employer. | Термин «Испытания после завершения работ» обозначает испытания (если таковые проводятся), указанные в Контракте, которые проводятся в соответствии со Статьей 12 (Испытания после завершения работ) после приемки Заказчиком Объектов или какой-либо их Части (в зависимости от ситуации). |
| “Defects Notification Period” means the period for notifying defects in the Works or a Section (as the case may be) under Sub-Clause 11.1 [Completion of Outstanding Work and Remedying Defects], as stated in the Contract Data (with any extension under Sub-Clause 11.3 [Extension of Defects Notification Period ]), calculated from the date on which the Works or Section is completed as certified under Sub-Clause 10.1 [Taking Over of the Works and Sections]. | Термин «Гарантийный период» обозначает период, установленный для обнаружения недостатков на Объектах или их Части (в зависимости от ситуации), в соответствии с Пунктом 11.1 (Завершение незаконченных работ и устранение недостатков), как указано в Контрактных данных (с любым продлением его в соответствии с Пунктом 11.3 (Продление Гарантийного периода), исчисляемый с даты окончания работ на Объектах или их Части, как определено в Пункте 10.1 (Приемка Объектов и их Частей). |
| “Performance Certificate” means the certificate issued under Sub-Clause 11.9 [Performance Certificate]. | Термин «Сертификат об исполнении Контракта» обозначает сертификат, выданный в соответствии с Пунктом 11.9 (Сертификат об исполнении Контракта). |
| “day” means a calendar day and “year” means 365 days. | Термин «День» означает календарный день, а термин «Год» означает 365 дней. |
