Налоги и финансы
Законодательство о налогах и сборах
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 405
Страница 2 из 6
Article 4 Normative Legal Acts of the Government of the Russian Federation, Federal Executive Bodies, Executive Bodies of Constituent Entities of the Russian Federation and Executive Local Government Bodies Concerning Taxes and Levies |
Статья 4. Нормативные правовые акты Правительства Российской Федерации, федеральных органов исполнительной власти, органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации, исполнительных органов местного самоуправления о налогах и сборах |
| 1. The Government of the Russian Federation, federal executive bodies which are authorized to carry out functions involving the formulation of State policy and normative-legal regulation in the sphere of taxes and levies and in the customs sphere, executive bodies of constituent entities of the Russian Federation and executive local government bodies in cases provided by tax and levy legislation shall, within the limits of their competence, issue normative legal acts on matters relating to taxation and levies which may not make amendments or additions to tax and levy legislation. | 1. Правительство Российской Федерации, федеральные органы исполнительной власти, уполномоченные осуществлять функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере налогов и сборов и в области таможенного дела, органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, исполнительные органы местного самоуправления в предусмотренных законодательством о налогах и сборах случаях в пределах своей компетенции издают нормативные правовые акты по вопросам, связанным с налогообложением и со сборами, которые не могут изменять или дополнять законодательство о налогах и сборах. |
| 2. The federal executive body authorized to carry out control and supervision functions in the area of taxes and levies and its territorial bodies and customs authorities of the Russian Federation which are subordinate to the federal executive body in charge of the customs sphere shall not have the right to issue normative legal acts on matters concerning taxes and levies. | 2. Федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный осуществлять функции по контролю и надзору в сфере налогов и сборов, его территориальные органы, а также подчиненные федеральному органу исполнительной власти, уполномоченному в области таможенного дела, таможенные органы Российской Федерации не имеют права издавать нормативные правовые акты по вопросам налогов и сборов. |
Article 5 The Force of Acts of Tax and Levy Legislation in Time |
Статья 5. Действие актов законодательства о налогах и сборах во времени |
| 1. Acts of tax legislation shall enter into force no earlier than one month after the day of their official publication and not earlier than the 1st day of the next tax period for the tax in question, except in cases provided for in this Article. | 1. Акты законодательства о налогах вступают в силу не ранее чем по истечении одного месяца со дня их официального опубликования и не ранее 1-го числа очередного налогового периода по соответствующему налогу, за исключением случаев, предусмотренных настоящей статьей. |
| Acts of legislation concerning levies shall enter into force no earlier than one month after the day of their official publication, except in cases provided for in this Article. | Акты законодательства о сборах вступают в силу не ранее чем по истечении одного месяца со дня их официального опубликования, за исключением случаев, предусмотренных настоящей статьей. |
| Federal laws which introduce amendments to this Code regarding the establishment of new taxes and (or) levies and acts of tax and levy legislation of constituent entities of the Russian Federation and normative legal acts of representative bodies of municipalities which introduce taxes shall enter into force no earlier than 1 January of the year following the year in which they are adopted, but not earlier than one month from the day of their official publication. | Федеральные законы, вносящие изменения в настоящий Кодекс в части установления новых налогов и (или) сборов, а также акты законодательства о налогах и сборах субъектов Российской Федерации и нормативные правовые акты представительных органов муниципальных образований, вводящие налоги, вступают в силу не ранее 1 января года, следующего за годом их принятия, но не ранее одного месяца со дня их официального опубликования. |
| Acts of tax and levy legislation such as are referred to in clauses 3 and 4 of this Article may enter into force from the day of their official publication if they contain a specific provision to that effect. | Акты законодательства о налогах и сборах, указанные в пунктах 3 и 4 настоящей статьи, могут вступать в силу со дня их официального опубликования, если прямо предусматривают это. |
| 2. Acts of tax and levy legislation which establish new taxes and (or) levies, increase tax rates and the rates of levies, establish or increase liability for the violation of tax and levy legislation, establish new obligations or otherwise worsen the position of taxpayers or levy payers and of other parties to relations which are regulated by tax and levy legislation shall not have retroactive force. | 2. Акты законодательства о налогах и сборах, устанавливающие новые налоги и (или) сборы, повышающие налоговые ставки, размеры сборов, устанавливающие или отягчающие ответственность за нарушение законодательства о налогах и сборах, устанавливающие новые обязанности или иным образом ухудшающие положение налогоплательщиков или плательщиков сборов, а также иных участников отношений, регулируемых законодательством о налогах и сборах, обратной силы не имеют. |
| 3. Acts of tax and levy legislation which abolish or reduce liability for the violation of tax and levy legislation or establish additional guarantees of the protection of the rights of taxpayers, levy payers, tax agents and their representatives shall have retroactive force. | 3. Акты законодательства о налогах и сборах, устраняющие или смягчающие ответственность за нарушение законодательства о налогах и сборах либо устанавливающие дополнительные гарантии защиты прав налогоплательщиков, плательщиков сборов, налоговых агентов, их представителей, имеют обратную силу. |
| 4. Acts of tax and levy legislation which abolish taxes and (or) levies, reduce rates of taxes (levies), eliminate obligations of taxpayers, levy payers, tax agents and their representatives or otherwise improve their position may have retroactive force if they directly stipulate this. | 4. Акты законодательства о налогах и сборах, отменяющие налоги и (или) сборы, снижающие размеры ставок налогов (сборов), устраняющие обязанности налогоплательщиков, плательщиков сборов, налоговых агентов, их представителей или иным образом улучшающие их положение, могут иметь обратную силу, если прямо предусматривают это. |
| 5. The provisions set out in this Article shall also apply to normative legal acts concerning taxes and levies of federal executive bodies, executive bodies of constituent entities of the Russian Federation and local government bodies. | 5. Положения, предусмотренные настоящей статьей, распространяются также на нормативные правовые акты о налогах и сборах федеральных органов исполнительной власти, органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации, органов местного самоуправления. |
