Налоги и финансы
Требование об уплате налогов
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 461
Страница 2 из 2
Article 70 Time Limits for the Sending of a Demand for the Payment of a Tax or Levy |
Статья 70. Сроки направления требования об уплате налога и сбора |
| 1. A tax payment demand must be sent to the taxpayer (the responsible member of a consolidated group of taxpayers) not later than three months from the day on which arrears are discovered, unless otherwise provided by clause 2 of this Article. | 1. Требование об уплате налога должно быть направлено налогоплательщику (ответственному участнику консолидированной группы налогоплательщиков) не позднее трех месяцев со дня выявления недоимки, если иное не предусмотрено пунктом 2 настоящей статьи. |
| Upon discovering arrears a tax authority shall draw up a document in a form to be approved by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. | При выявлении недоимки налоговый орган составляет документ по форме, утверждаемой федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов. |
| 2. A tax payment demand based on the results of a tax audit must be sent to the taxpayer (the responsible member of a consolidated group of taxpayers) within 10 days from the date of entry into force of the relevant decision. | 2. Требование об уплате налога по результатам налоговой проверки должно быть направлено налогоплательщику (ответственному участнику консолидированной группы налогоплательщиков) в течение 10 дней с даты вступления в силу соответствующего решения. |
| 3. The rules established by this Article shall also apply in relation to the time limits for the sending of a demand for the payment of a levy and of penalties and a fine. | 3. Правила, установленные настоящей статьей, применяются также в отношении сроков направления требования об уплате сбора, а также пеней и штрафа. |
| 4. The rules established by this Article shall also apply in relation to the time limits for the sending of a demand for the remittance of tax which is sent to a tax agent. | 4. Правила, установленные настоящей статьей, применяются также в отношении сроков направления требования о перечислении налога, направляемого налоговому агенту. |
Article 71 Consequences of Changes in a Tax or Levy Obligation |
Статья 71. Последствия изменения обязанности по уплате налога и сбора |
| In the event that the obligation of a taxpayer, tax agent or levy payer with respect to the payment of a tax or levy changes after a demand for the payment of tax, a levy, penalties or a fine has been sent, the tax authority shall be obliged to send a revised demand to those persons. | В случае, если обязанность налогоплательщика, налогового агента или плательщика сборов по уплате налога или сбора изменилась после направления требования об уплате налога, сбора, пеней и штрафа, налоговый орган обязан направить указанным лицам уточненное требование. |
