Речи выступлений
Ситуация в Боснии и Герцеговине
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 991
Страница 4 из 15
| Generally speaking, progress has been made in helping refugees return to all parts of the country. In that connection, we would encourage the High Representative to continue his campaign to raise the awareness of international, national and local institutions in order to step up their cooperation in this regard. We welcome all the national and regional initiatives taken to help refugees return to the region. Moreover, we strongly condemn all acts of intimidation, violence and murder, especially those intended to deter refugees and displaced persons from returning voluntarily. | В целом достигнут прогресс в содействии возвращению беженцев во все районы страны. В этой связи мы хотели бы призвать Высокого представителя продолжить осуществляемую им кампанию по повышению информированности международных, национальных и местных институтов в интересах активизации сотрудничества в этой области. Мы приветствуем все принимаемые на национальном и региональном уровнях инициативы по содействию возвращению беженцев в регион. Кроме того, мы решительно осуждаем все акты запугивания, насилия и убийств, в том числе акты, направленные на противодействие добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц. |
| The European Union has great interest in cooperating with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY). We renew our call to all the parties concerned, without exception, to do their utmost to support the Tribunal.s endeavours and to surrender indictees immediately. | Европейский союз искренне заинтересован в сотрудничестве с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии (МТБЮ). Мы вновь обращаемся с призывом ко всем, без исключения, соответствующим сторонам приложить максимум усилий для оказания поддержки деятельности Трибунала и незамедлительной выдачи обвиняемых. |
| We continue to support the work of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, particularly the measures he has taken, or will have to take, to tackle obstructionism. No obstacle can be allowed to stand in the way of the implementation of the Dayton Agreements, and it is of paramount importance that the High Representative should be able to continue to oversee that process. | Мы по-прежнему поддерживаем работу Высокого представителя в Боснии и Герцеговине, особенно меры, которые он уже принял и которые ему еще предстоит принять, в целях решения проблемы обструкционизма. Необходимо устранить все препятствия на пути осуществления Дейтонских соглашений и исключительно важно, чтобы Высокий представитель имел возможность для осуществления дальнейшего контроля за этим процессом. |
| With regard to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), we had an opportunity to discuss the subject of rationalizing that Mission at a recent meeting of the Security Council. At the current pace, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina should complete its core tasks by the end of its mandate in December 2002. Then, monitoring and assistance activities will be undertaken. The European Union appreciates and supports the comprehensive approach of the High Representative towards restructuring the current civilian presence on the ground. The transition must be planned intelligently, and we all must explore possible ways of streamlining the international community.s presence on the ground. Here, there are two goals to be borne in mind: effectiveness and coordination. | Что касается Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине (МООНБГ), то у нас была возможность обсудить вопрос о рационализации ее деятельности в ходе последнего заседания Совета Безопасности. При нынешних темпах работы Миссия Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине выполнит свои основные задачи к концу срока своего мандата в декабре 2002 года. Затем будут проводиться мероприятия по наблюдению и оказанию помощи. Европейский союз высоко ценит и поддерживает комплексный подход Высокого представителя к перестройке нынешнего гражданского присутствия на местах. Этот переход надо правильно спланировать, и мы все должны изучить возможные пути рационализации присутствия международного сообщества на местах. Здесь следует помнить о двух целях: это эффективность и координация. |
| The encouraging developments in the situation in Bosnia and Herzegovina are taking place in the framework of a regional trend towards stability and peace. At the regional level, the European Union promotes cooperation projects, supports economic integration and encourages firmer anchoring to Europe under the Stability Pact for South-Eastern Europe. The Zagreb Summit, held in November 2000, which resulted in the formulation of a road map for Europe, fostered progress towards that rapprochement and made it possible to consider the region as a whole. | Положительные события в Боснии и Герцеговине происходят на фоне региональной тенденции к укреплению стабильности и мира. Европейский союз содействует на региональном уровне осуществлению проектов в области сотрудничества, поддерживает экономическую интеграцию и поощряет более тесную привязку в Европе в рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы. Загребский саммит, состоявшийся в ноябре 2000 года, который привел к разработке плана строительства единой Европы, содействовал прогрессу в направлении такого налаживания отношений и позволил рассматривать регион как единое целое. |
| The European Union reaffirms its commitment to peace and development in Bosnia and Herzegovina and its commitment throughout the region. The European Union is the principal troop contributor, the chief donor and the main provider of technical assistance. The results so far have been very heartening and confirm the European Union in its intention to continue its engagement. | Европейский союз подтверждает свою приверженность миру и развитию в Боснии и Герцеговине и свои обязательства в отношении всего региона. Европейский союз является главным источником контингентов войск, главным донором и главным источником технической помощи. Достигнутые к настоящему времени результаты обнадеживают и подтверждают намерение Европейского союза продолжать движение в этом же направлении. |
