Речи выступлений
Финансирование Временных сил ООН в Ливане
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 969
Страница 6 из 8
Mr. Kennedy (United States of America): |
Г-н Кеннеди (Соединенные Штаты Америки): |
| The United States strongly supports the work of the United Nations Interim Force in Lebanon as it carries out a very difficult and important mandate. However, the use of General Assembly funding resolutions to pursue claims against a Member State is not procedurally correct. We oppose General Assembly resolution 56/214 and similar earlier resolutions because they contain sections which require a Member State to pay for costs associated with United Nations peacekeeping operations. Those resolutions were not consensus resolutions. | Соединенные Штаты решительно поддерживают деятельность Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане по осуществлению весьма сложного и важного мандата. Тем не менее применять резолюции Организации Объединенных Наций, которые имеют последствия для финансирования, в целях выдвижения требований в отношении того или иного государства-члена неправильно с процедурной точки зрения. Мы выступаем против резолюции 56/214 Генеральной Ассамблеи и принятых ранее аналогичных резолюций, поскольку в них содержатся разделы с требованиями к тому или иному государству-члену покрывать расходы по проведению операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. Эти резолюции не принимались путем консенсуса. |
| Since shortly after the inception of the United Nations the procedure which has been followed is that the Secretary-General presents and pursues the settlement of claims against a State or States. This procedure has been applied in the past with regard to the Middle East and continues for peacekeeping-related damage claims in the Balkans. Using a funding resolution to legislate a settlement is inappropriate. It also politicizes the work of the General Assembly’s Fifth Committee, and should be avoided both now and in the future. | Сразу после создания Организации Объединенных Наций сложилась процедура, в соответствии с которой Генеральный секретарь представляет иск о погашении финансовых обязательств, выдвинутый в отношении государства или государств, и добивается урегулирования подобных спорных ситуаций. Эта процедура применялась в прошлом в отношении Ближнего Востока и по-прежнему применяется в отношении исков, связанных с возмещением ущерба в связи с поддержанием мира на Балканах. Применение резолюции, имеющей последствия в отношении финансирования, для законного разрешения спора является неприемлемым. Это также придает политический характер работе Пятого комитета Генеральной Ассамблеи, и подобной ситуации необходимо избегать сейчас и не допускать ее возникновения в будущем. |
