Контракты
Термины и Определения
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 1512
Страница 2 из 6
PARTIES AND PERSONS |
СТОРОНЫ И ЛИЦА |
| “Party” means the Employer or the Contractor, as the context requires. | Термин «Сторона» обозначает Заказчика или Подрядчика, в соответствии с контекстом. |
| “Employer” means the person named as employer in the Contract Data and the legal successors in title to this person. | Термин «Заказчик» обозначает лицо, названное в качестве такового в Контрактных данных, а также его законных правопреемников. |
| “Contractor” means the person(s) named as contractor in the Letter of Tender accepted by the Employer and the legal successors in title to this person(s). | Термин «Подрядчик» обозначает лицо, названное в качестве такового в Оферте, акцептованной Заказчиком, а также его законных правопреемников. |
| “Engineer” means the person appointed by the Employer to act as the Engineer for the purposes of the Contract and named in the Contract Data, or other person appointed from time to time by the Employer and notified to the Contractor under Sub-Clause 3.4 [Replacement of the Engineer]. | Термин «Инженер» обозначает лицо, назначенное Заказчиком в качестве Инженера для выполнения Контракта и названное в качестве такового в Контрактных данных, либо другое лицо, периодически назначаемое Заказчиком, с уведомлением Подрядчика в соответствии с Пунктом 3.4 (Замена Инженера). |
| “Contractor’s Representative” means the person named by the Contractor in the Contract or appointed from time to time by the Contractor under Sub-Clause 4.3 [Contractor’s Representative], who acts on behalf of the Contractor. | Термин «Представитель Подрядчика» обозначает лицо, названное в качестве такового в Контракте или периодически назначаемое Подрядчиком, в соответствии с Пунктом 4.3 (Представитель Подрядчика), которое действует от имени Подрядчика. |
| “Employer’s Personnel” means the Engineer, the assistants referred to in Sub-Clause 3.2 [Delegation by the Engineer] and all other staff, labour and other employees of the Engineer and of the Employer; and any other personnel notified to the Contractor, by the Employer or the Engineer, as Employer’s Personnel. | Термин «Персонал Заказчика» обозначает Инженера, помощников, о которых упоминается в Пункте 3.2 (Делегирование полномочий Инженером), и всех других рабочих и служащих и прочих работников Инженера и Заказчика, а также любой другой персонал, указываемый при уведомлении Подрядчика Инженером или Заказчиком как Персонал Заказчика. |
| “Contractor’s Personnel” means the Contractor’s Representative and all personnel whom the Contractor utilises on Site, who may include the staff, labour and other employees of the Contractor and of each Subcontractor; and any other personnel assisting the Contractor in the execution of the Works. | Термин «Персонал Подрядчика» обозначает Представителя Подрядчика и весь персонал, используемый Подрядчиком на строительной площадке, и может включать рабочих и служащих и прочих работников Подрядчика и каждого из Субподрядчиков, а также любой другой персонал, оказывающий помощь Подрядчику в выполнении работ на Объектах. |
| “Subcontractor” means any person named in the Contract as a subcontractor, or any person appointed as a subcontractor, for a part of the Works; and the legal successors in title to each of these persons. | Термин «Субподрядчик» обозначает любое лицо, названное в Контракте в качестве Субподрядчика, или любое лицо, назначенное в качестве субподрядчика на строительство части Объектов, а также законных правопреемников любого из указанных лиц. |
| “DB” means the person or three persons appointed under Sub-Clause 20.2 [Appointment of the Dispute Board] or Sub-Clause 20.3 [Failure to Agree on the Composition of the Dispute Board]. | Термин «Совет по урегулированию споров» (СУС) обозначает лицо или трех лиц, названных в качестве таковых в Контракте, или другое лицо или лиц, назначенных в соответствии с Пунктом 20.2 (Назначение Совета по урегулированию споров) или Пунктом 20.3 (Неназначение члена Совета по урегулированию споров). |
| “FIDIC” means the Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils, the international federation of consulting engineers. | Термин «ФИДИК» обозначает Международную Федерацию инженеров-консультантов. |
| “Bank” means the financing institution (if any) named in the Contract Data. | Термин «Банк» обозначает финансовый институт (если имеется) , названный в качестве такового в Контрактных данных. |
| “Borrower” means the person (if any) named as the borrower in the Contract Data. | Термин «Заемщик» обозначает лицо (если имеется) , названное в качестве такового в Контрактных данных. |
